Ulkomaisten kirjailijoiden lainauksia venäläisestä kirjallisuudesta

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Ei ilman syytä, että venäläistä kirjallisuutta pidetään yhtenä maailman suurimmista. Ei ole ensimmäinen vuosisata, kun ulkomaiset kirjailijat myöntävät, että Puškinin, Dostojevskin, Tolstoin, Tšehovin ja muiden klassikoiden teokset vaikuttivat heihin eniten ja muodostivat heidän kirjoittajan tyylinsä. Valikoimassamme - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky ja Murakami kertovat tutustumisestaan venäläisten kirjailijoiden teoksiin.

Thomas Mann (kirjeestä koulukaverille)

23-24-vuotiaana en olisi koskaan selvinnyt "Buddenbrooksin" työstä, jos en olisi saanut voimaa ja rohkeutta jatkuvasta Tolstoin lukemisesta. Venäjän kirjallisuus 1700- ja 1800-luvun lopulla todellakin yksi henkisen kulttuurin ihmeistä, ja olen aina katunut syvästi, että Pushkinin runous jäi minulle lähes saavuttamattomiksi, koska minulla ei ollut tarpeeksi aikaa ja ylimääräistä energiaa oppia venäjän kieltä. Pushkinin tarinat antavat kuitenkin runsaasti syytä ihailla häntä. Tarpeetonta sanoa, kuinka paljon ihailen Gogolia, Dostojevskia, Turgenevia. Mutta haluaisin mainita Nikolai Leskovin, jota he eivät tunne, vaikka hän on tarinan suuri mestari, melkein samanlainen kuin Dostojevski.

Hermann Hesse (kirjeestä ystävälle)

Ulkoisesti germaaniset ja slaavilaiset tyypit näyttävät olevan sukua. Molemmilla on sama taipumus unelmointiin ja maalliseen suruun. Mutta slaavilta puuttuu usko unelmaansa, työhönsä ja ennen kaikkea itseensä. Turgenev esitti mestarillisesti tämäntyyppisiä hahmoja Nezhdanovissa, Saninissa ja muissa.

Francis Scott Fitzgerald (kirjeestä tyttärelleen)

Jos haluat tutkia tunnemaailmaa – ei nyt – mutta ehkä muutaman vuoden kuluttua – lue Dostojevskin Karamazovin veljekset. Ja näet, mitä romanssi voi olla.

Ernest Hemingway (muistokirja "Loma, joka on aina kanssasi")

Dostojevski oli paskiainen. Ja mikä parasta, hän osoittautui narttujen ja pyhien pojiksi. Hänen pyhimyksensä ovat upeita. Harmi, ettemme voi lukea sitä uudelleen.

Antoine de Saint-Exupery ("Muistoja tietyistä kirjoista")

15-vuotiaana hyökkäsin Dostojevskin kimppuun, ja tämä oli minulle todellinen ilmestys: tunsin heti koskeneeni johonkin valtavaan, ja ryntäsin lukemaan kaikkea, mitä hän oli kirjoittanut, kirja toisensa jälkeen, kuten olin lukenut Balzacia ennenkin.

Albert Camus (muistivihkot)

Ne, joita samaan aikaan ravitsevat Dostojevski ja Tolstoi, jotka ymmärtävät molempia yhtä hyvin, ilman vaikeuksia, ovat poikkeuksetta vaarallisia luonteita sekä itselleen että ympärillään oleville.

Charles Bukowski (henkilökohtainen päiväkirja)

Dostojevskini on parrakas, lihava jätkä, jolla on tummanvihreät salaperäiset silmät. Aluksi hän oli liian lihava, sitten liian laiha, sitten hän toipui uudelleen. Tyhmää tietysti, mutta pidän siitä. Kuvittelen jopa Dostojevskin kärsivinä pikkutytöinä. Gorkini on ilkikurinen juoppo. Minulle Tolstoi on mies, joka oli raivoissaan pienistä asioista.

Haruki Murakami

Tavoitteeni on The Brothers Karamazov. Kirjoittaa jotain sellaista - tämä on huippu, huippu. Luin Karamazovit 14-15-vuotiaana ja sen jälkeen olen lukenut ne uudelleen neljä kertaa. Se oli täydellinen joka kerta. Minusta tämä on ihanteellinen kappale.

Orkhan Pamuk

Muistan hyvin lukeneeni Karamazovin veljet. Olin silloin 18-vuotias ja istuin yksin huoneessa, jonka ikkunoista oli näkymät Bosporinsalmelle. Tämä oli ensimmäinen Dostojevskin kirjani. Heti ensimmäisiltä sivuilta se herätti minussa kaksinkertaisen tunteen. Tajusin, etten ollut yksin tässä maailmassa, mutta tunsin itseni irti siitä ja avuttomaksi. Sankarien heijastukset näyttivät olevan minun ajatuksiani; kohtaukset ja tapahtumat, jotka järkyttivät minua, tuntui kokevani itse. Romaania lukiessani tunsin itseni yksinäiseksi, aivan kuin olisin tämän kirjan ensimmäinen lukija.

Kazuo Ishiguro

Toistaiseksi olen ollut enemmän kiinnostunut Tšehovista: täsmällisestä, joka hallitsee tarkasti sävyä. Mutta joskus kadehdin Dostojevskin täydellistä epäjärjestystä, kaaosta. Tässä sotkussa on jotain hyvin arvokasta. Elämä on sotkuista. Joskus mietin, pitäisikö kirjojen olla niin siistejä?

Yu Nesbo

Venäläisissä romaaneissa nimillä on niin monia muunnelmia. Luin Anna Kareninaa ja piti tehdä luettelo nimistä ja niiden muunnelmista. Tämä on ulkomaalaiselle epätavallista.

Hania Yanagihara

Minulla on teoria, jonka mukaan jokainen kirjallisuuden tuntija rakastaa yhtä venäläistä kirjailijaa: Gogolin ihailijat eivät esimerkiksi pidä Tolstoista, kun taas tolstoilaiset uskovat Dostojevskin olevan hieman liioiteltu hahmo. Olen itse sitoutunut Tšehoviin (osittain siksi, että hän oli lääkäri, ja olin aina kiinnostunut siitä, miten lääkärit ajattelevat). Luin äskettäin uudelleen Michael Heimin kääntämän Lokin, Kirsikkatarhan ja Vanya-setä, mutta suosikkitulkintoni Vanya-sedästä, jota kunnioitan kirjassa Pieni elämä, on Andre Gregoryn ohjaama David Mametin sovitus. ohjaaja Louis Malle kuvasi elokuvan "Vanya from 42nd Street".