Sisällysluettelo:

Rikollisten salainen kieli 1700-luvun Venäjällä
Rikollisten salainen kieli 1700-luvun Venäjällä

Video: Rikollisten salainen kieli 1700-luvun Venäjällä

Video: Rikollisten salainen kieli 1700-luvun Venäjällä
Video: She ate and left no crumbs 🔥 2024, Maaliskuu
Anonim

Venäjän rikollisuuden teema 1700-luvulla liitetään aina hahmoon, joka kuuluu sekä historiaan, joukkokirjallisuuteen että kansanperinteeseen - Vanka Kainiin.

Tällä nimellä jälkeläiset muistivat legendaarisen rikollisen, Ivan-nimisen karkulaisen orjaorjan isännimellään Osipov, joka otti itselleen ei kovin kunnioitetun lempinimen Cain itse asiassa sukunimeksi. Hänen kohtaloaan, vaikka se onkin erinomaista, tuskin voi kutsua täysin ainutlaatuiseksi: nuori, mutta jo kokenut taskuvaras luovuttaa viranomaisille kymmeniä tuttuja, saa senaatilta suojakirjeen ja seitsemäksi vuodeksi, 1742-1749, tulee viralliseksi etsiväksi. joka informanttiverkoston kautta hallitsee Moskovan rikollista.

Samaan aikaan hän pelaa kaksoispeliä, jatkaa rikosten tekemistä ja peittämistä tietystä lahjuksesta. Hän rikastuu, pukeutuu virkamieheksi, vuokraa suuren pihan, rakentaa sinne majoitusta, syö hopeaastioista eikä kiellä itseltään mitään. Vaikka hän on lukutaidoton, hän ei ole myöskään kulttuurivierainen: hän esimerkiksi ohjasi Lasaaisjuhlien aikana kansanesityksen muun muassa tsaari Salomosta lavastetulla varkaudella ja rangaistuksella. Lopulta poliisiviranomaiset vaihtuvat, hänen uransa päättyy ja hän päätyy vankilaan.

Euroopassa oli melko vähän tällaisia "varkaiden etsiviä" nykyaikaisen poliisin muodostumisen aikakaudella; monet niistä päättyivät hirsipuuhun. Elizaveta Petrovnan suhteellisen inhimillisellä aikakaudella Vanka Kain oli onnellisempi: hänet armahdettiin ja lähetettiin raskaalle työlle Viroon, jossa hänen uskotaan sanelevan ns. omaelämäkerran, josta tuli suosittua luettavaa mm. suosittu printtikirjailija Matvei Komarov (ja painosmäärältään suosituin 1700-luvulla) ja vaikuttanut voimakkaasti kansanperinteeseen.

Kuva
Kuva

Kirjallisuudessa korruptoituneesta etsivästä tuli ensimmäinen venäläinen pikaro (roistoromaanin sankari), "venäläinen Zhilblaz"; kansanperinnössä - Yermakin ja Stenka Razinin kumppani, sankarillinen taistelija tataareja vastaan, kiinnitetty kuollut mies, joka odottaa luolassa aikaansa ja niin edelleen. Venäjän ja lännen historioitsijat ja kirjallisuuskriitikot tutkivat Kainia käsittelevän massakirjallisuuden lisäksi Venäjän arkistoon tallennettuja valtavaa joukkoa Vankaa, hänen rikoskumppaneitaan ja uhreja koskevia tutkintadokumentteja.

Tässä tekstikompleksissa kieli herättää huomiota. Cainin muistiinpanoja (erittäin mielenkiintoinen teksti - sekoitus rikosilmoituksia, joissa on riimittyjä röyhkeitä vitsejä) pidetään yhtenä ensimmäisistä meille tulleista venäläisen argon tai rikollisten ja luokittelemattomien yhteiskuntakerrosten salaisen kielen lähteistä..

Salaista kieltä käytetään välttämään poliisin tai mahdollisten uhrien ymmärtämistä. Rikollisten argo on pitkään (muistakaa rikolliskielellä itse Villonille luetut balladit) ollut lukijoita houkutteleva värikäs yksityiskohta, joka on usein menettänyt itse salauksen tehtävän.

1800-luvulla kirjailija Eugene Sue käytti ranskalaista argotia menestyksekkäästi "Pariisilaisissa mysteereissä", ja sitten hän esitteli hänen esimerkkiään seuraten venäläisen yleisön ilmauksiin, kuten "tyrbanka slamu" (saaliin jako), "mummo" (rahaa) ja "teollista" (väärennös) Vsevolod Krestovsky "Pietarin slummissa".

Kuva
Kuva

1900-luvun vankileirillä "varkaiden musiikki", joka on jo tuttu venäläisestä proosasta ja runoudesta, sulautuu tavalliseen kansankieleen ja soi sitten korkealta. Vanka Kainin tarina -kirjan kirjoittaja Matvey Komarov selittää 1700-luvun lukijalle, jolle se oli vielä kirjallinen uutuus:

"Luulen, että monet nämä sanat näyttävät tyhjältä keksinnöltä; mutta se, jolla on paljon hevoskauppiaita, tietää varsin hyvin, että kun he ostavat ja myyvät hevosia, he käyttävät keskenään sanoja, joita muut eivät ymmärrä; esimerkiksi: he kutsuvat ruplaa birsiksi; halftina, dyur; puolikas, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha ja niin edelleen. Samoin huijarit ovat keksineet monia sanoja, joita heitä lukuun ottamatta kukaan ei ymmärrä."

Matvey Komarov."Vanka Kainin tarina"

Kainin elämäkerran eri versioissa heijastuva argoottinen sanasto säilyi osittain seuraavilla, XIX ja XX vuosisadalla, ja keräilijät (mukaan lukien V. I. Dahl, joka työskentelee sisäministeriön tilaaman epäilyttävien salaisten kielten sanakirjan parissa ja yhdessä D. S. Likhachevin ensimmäisistä artikkeleista "Primitiivisen primitivismin piirteet varkaiden puheessa").

Argoa ei kuitenkaan löydy historioitsija Jevgeni Akeljevin huolellisesti tutkimista 1700-luvun tutkinta- ja oikeudellisista (silloin näitä kahta tapausta ei erotettu toisistaan) asiakirjoissa. Lainvalvontaviranomaiset eivät tuolloin olleet juurikaan huolissaan rikollisten puheen korjaamisesta ja tulkinnasta, ja he eivät halunneet soluttautua heidän ympäristöönsä, vaan ajoittain värvätäkseen Cainin kaltaisia vapaaehtoisia.

Ehkä kuitenkin jossain määrin he osasivat tätä kieltä: huomaamme, että omaelämäkerrassaan Cain tarjoaa korruptoituneelle virkamiehelle lahjuksen argosta. Mutta viralliset asiakirjat välittävät meille paljon sen ajan virallista ja puolivirallista lainvalvontaterminologiaa (tietenkin rikolliset itse ymmärsivät ja käyttivät sen täydellisesti, ainakin kuulusteluissa), mikä ei aina ole meille selvää ilman erityinen kommentti. Tämä sanasto on osittain peritty esipetriiniajalta, ja osittain se säilyi 1800-luvun komentokielellä.

Siten valtavasta "Cainiadista" voidaan erottaa kaksi ei-päällekkäistä, mutta yhtä mielenkiintoista 1700-luvun sanakirjaa - rikollisten sanakirja ja lainvalvontaviranomaisten sanakirja.

Petollinen "murre"

Hotelli- harja (katso herkku).

Kivipussi- vankila (ilmaisu tuli myöhemmin yleiseksi kieleksi).

Hienoa murenemista- ahdistus, takaa-ajo.

Meidän epancha-kankaamme -rikollisen yhteisön jäsen, varas (katso).

Esimerkki: "Aiemmin sillan alla huijarit joivat ensin itsensä ja sitten toivat Kamtšatkan ja Kainin; ja kun Kain joi, niin yksi, löi häntä olkapäähän, sanoi: "On ilmeistä, veli, että olet meidän epanch-kankaamme (tämä tarkoitti, että samanlainen mies), asu täällä kanssamme, meillä on tarpeeksi kaikki, alastomuus, avojaloin, tangot ja nälkä ja kylmyys ovat täynnä navetta "". (Matvey Komarov. "Vanka-Kainin tarina")

Nemshona kylpy - Dungeon (kirjaimellisesti "ei sammaleen peittämä, kylmä").

Mene likaiseen työhön - mennä varastamaan.

Työskentele, liiku taskussasi, vitsi - tehdä varkaus.

Esimerkki: Työskentelin pienessä 340 ruplan tavaratilassa.

Stukalovin luostari - Salainen kanslia (valtioasioiden keskustutkintakomitea, sijaitsi Preobrazhenskyn kylässä Pietari Suuresta lähtien).

Raaka - humalainen henkilö mahdollisena uhrina. Muuten, nykyaikaisella vulgaarilla "buhoy" (eli "turvonnut") on sama sisäinen muoto.

Anna hiljaista almua - varastaa, ryöstää.

Esimerkki: "Me, sitkeät täällä, annamme kammiomme vuokralle ja annamme hiljaisia almuja niille, jotka kulkevat tätä siltaa pitkin yöllä." (Matvey Komarov. "Vanka-Kainin tarina")

Kohdella - lyö siveltimellä.

Osana Kainin elämäkertaa on tullut meille myös lauseita, jotka eroavat muista argot-esimerkeistä, koska emme ole tekemisissä yhteisen kielen uudelleen harkittujen sanojen kanssa (ns. semanttinen luokittelumenetelmä, suosittu varkaiden ja myöhemmin), mutta erityisesti rakennettuja keinotekoisia sanoja.

Ohenit (vaeltavat kauppiaat) ovat käyttäneet samaa tai samankaltaista salaista kieltä pitkään, ja se tunnetaan nimellä "Ofen-kieli".

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" on Kainin elämän tunnetuin lause, jonka Matvey Komarov kääntää seuraavasti: "Tämä tarkoitti "kalachin avaimia lukon avaamiseksi". Nykyaikaiset argon tutkijat lisäävät, että "trioka" (eli "trekan" silloisessa kirjoituksessa) on "kiinnitä huomiota" ja "la" tarkoittaa "on, siellä on". Tämä lause sanottiin Vanka Kainille (joka ei ollut vielä etsivä), jonka hänen "rakas toverinsa" Pjotr Kamtšatka jäi kiinni ketjuun, joka toi hänet vankilaan rullaan piilotetun pakoavaimen. Myöhemmin Vanka kiittää pelastajaansa luovuttamalla hänet poliisille.

Toisessa samankaltaisessa Kainin riimilauseessa salakielellä - "Kun mas na khas, sitten duliat sammuivat" ("Kun astuin taloon, tuli sammui") - on helppo erottaa tuttu 1900-luvun varkaiden kieli "khazu" (ilmeisesti lainattu unkarista).

Lainvalvonnan kieli

Köyhyys - vankilakasarmit. (Naisten köyhyys - kamerat naisille tutkintamääräyksessä).

Varas - 1600-1700-luvun kielellä se tarkoitti rikollista yleensä, myös valtion rikollista ("Tushinsky-varas", "varas Emelka Pugachev"). Varkaat - rikollinen, väärennös (varkaiden 'rahamestari - väärentäjä, varkaiden passi). Katso myös huijari, varas.

Hellepäivä - sulattamalla saatujen, palaneiden kultametalliharkkojen laiton kauppias.

Pidin - henkilö, joka on varastanut tavaraa.

Argumentti, lähempänä - irtisanominen, tiedottaja (sanat tunnettiin jo Boris Godunovin päivinä).

Matkustaa - virkailijan raportti suoritetusta etsinnästä, jonka hän on lähettänyt siltä varalta, että hänet lähetettäisiin pidättämään sotilasryhmän kanssa. Matkan pöytäkirjassa oli pidätysperusteet, pidätettyjen luettelo, etsinnässä takavarikoidut epäilyttävät tavarat sekä luettelo erikoisoperaatioon osallistuneista sotilaista.

Ilmoittaja - Cainin virallinen asema: etsiväviranomaisten loukkaamaton agentti rikollisten tunnistamisessa. Tuolloin hän oli ainoa tällainen agentti, ja häntä kutsuttiin usein "kuuluisaksi tiedottajaksi".

Tietoisesti ja tietämättään - meidän aikanamme tarkoituksella tarkoittaa tiedon omistavan henkilön näkökulmaa: "hankii tarkoituksella varastetun esineen" - "jonka hän tiesi, että se oli varastettu". 1700-luvulla tämä saattoi tarkoittaa myös tiedon levittämistä: "he eivät tienneet olevansa huijareita diakonin kanssa" - eli "ei tunnustanut diakonille". Lisäksi näiden sanojen jälkeen käytettiin välttämättä konjunktiota "mitä".

Dungeon - meidän aikanamme "vankityrmiä" käytetään pääasiassa monikkomuodossa. 1700-luvulla vankityrmä oli kidutukseen tarkoitettu hirsirakenne, jossa oli teline, ruoska ja muut hyödylliset laitteet. Moskovan etsintäkäskyn vankila kiinnitettiin Kremlin muuriin Konstantino-Jeleninskajan tornin viereen.

Zateyny - tietoisesti väärä, kuvitteellinen (tieto irtisanomisesta).

Izvet - tahallisen tai tehdyn rikoksen tuomitseminen, virallinen viestintä (vrt. "ilmoittaa"). Tämä on melko laajalti tunnettu sana, sitä on käytetty useita vuosisatoja. Toisin kuin 1900-luvun irtisanomiset, raportti ei voinut olla anonyymi, ja sen teki aina tietty henkilö, joka oli vastuussa siitä. Joten virallisesti erityisesti Vanka Kainin raportteja tehdystä työstä soitettiin.

Anteeksipyyntö -tunnustus. "Hän teki tekosyyn varkailleen" - hän ilmestyi katuneena ja tunnusti rikoksia.

Mene ulos - löytää, löytää etsitty henkilö.

Kaivonpää - kuka tahansa pidätetty henkilö, joka ei välttämättä ole kahleissa varastossa. Moskovan etsintämääräyksessä käytettiin ilmeisesti vain kahleita.

Huijari - varas, joka tekee pikkuvarkauden, joka on uhrille näkymätön (alun perin kukkaro - vyöstä riippuva lompakko). Kun taskut ilmestyivät 1700-luvulla, se on ensisijaisesti taskuvaras. Huijarit varastivat hiljaa matkatavaroita reistä, varastivat vaatteita ja tavaroita kylvyissä peseytyviltä ja niin edelleen. "Luottamuksen pettäjän" nykyaikainen merkitys on paljon myöhempi. 1400-luvun Novgorodin tuorekirjeessä mainitaan murentunut tatba - "varkaus murusta" (reppu). Se on muodostettu arvovaraston nimestä, joka on samankaltainen kuin sanat "huijata" (sanasta "kukkaro") ja "taskuvaras", "taskuvaras" (sanasta "tasku").

Esimerkki: "Alussa, sekä Kaikkivaltialle Jumalalle että Keisarilliselle Majesteetillenne, olen syyllinen itsestäni ilmoittamalla, että kun olin unohtanut Jumalan pelon ja kuoleman hetken, jouduin pieneen syntiin: ollessani Moskovassa ja muissa kaupungeissa, monessa menneisyydessä Godekh vaelsi yötä päivää, ollessaan kirkoissa ja eri paikoissa, isäntien ja virkailijoiden ja kauppiaiden luona, ja otti kaikenlaista rahaa ihmisten taskuista, nenäliinoja, lompakoita, kelloja, veitset jne." (Vanka Kainin raportista 27.12.1741)

Nary - olivat osa vankilaelämää jo 1700-luvulla ja niin niitä kutsuttiin. Moskovan kasarmin korjausasetuksessa tuomittujen osalta todetaan: "Huuhdeltujen pankkien ja vuoteiden tarkastuksen jälkeen ne tulee korjata kunnollisesti."

Vaikuttava puhe - epäkunnioittavat lausunnot suvereenista ja keisarillisen perheen jäsenistä, jotka vahingoittavat heidän kunniaansa.

Esimerkki (Elizaveta Petrovnasta): Tässä on puu, joka odottaa perillistä! Vit de she, keisarinna Elisavet Petrovna, on neito, hän on neljäkymmentä vuotta vanha! Millainen perillinen hänellä olisi?! Olisi arvokasta olla de prinsessa Anna, koska de on hänen suvereenistaan John Antonovichista. Ja hän kuolee, detskoe liiketoiminta, hän kuolee, niin de ja enemmän hänestä, prinsessasta, tulee - kaikki yksi kuninkaallinen sukupolvi!

Ilmoittajan oli pakko toistaa sanasta sanaan sopimaton puhe, vaikka se kiroi kuningasta (yllä olevassa esimerkissä partikkeli "de" lisätään melkein jokaisen yksinkertaisen lauseen ensimmäisen sanan jälkeen osoittamaan, että jonkun muun puhe on kerrotaan uudelleen). "Suvereeneissa asioissa" ei voinut olla viattomia; jos uutiset (katso) osoittautuivat monimutkaisiksi (katso), tiedottaja itse joutui rangaistuksen kohteeksi.

Netchik - henkilö, joka kieltäytyy saapumasta haasteeseen, on poissa.

Häpeällistä roskaa - takavarikoitu tavara, takavarikoitu.

Tarjoaja - varastetun tavaran ostaja.

Ajaa - henkilö, joka ilmoitti rikoksesta ja toi rikoksentekijän henkilökohtaisesti viranomaisille.

Ihmisten ajaminen - pidätetyt, tapaukseen osallistuneet.

Esimerkki: ajettu tässä tapauksessa.

Prilika - todisteita.

Esimerkki: "Ja mekko, joka varastettiin rahalla, heitettiin samalle messuille tielle, jotta he eivät pukeutuisi siihen mekkoon minkäänlaiseen." (Jevgeni Akeliev. "Varkaiden maailman arkea Moskovassa Vanka Kainin aikana")

Kaunis viinissä - tuomita rikoksesta.

Erota - alttiina ryöstölle. Nykykielellä yhteyttä "smash" ja "ryöstö, ryöstö" ei tunneta.

Esimerkki: "Ja samassa paikassa, heidän ohitseen Kolminaisuuden luostarista, ratsasti mies, jolle arvioija Jakov Kirilovin poika Miljukov puhui kolmen ihmisen kanssa samassa katetussa reessä kolmella hevosella. Ja hän, Gavrila, tämän Miliukovin näytteillä olevilla tavaroilla voitti … ". (Jevgeni Akeliev. "Varkaiden maailman arkea Moskovassa Vanka Kainin aikana")

Ratkaiseva protokolla - pöytäkirja tuomioistuimen päätöksen toimittamisesta.

löytö - tutkimuksen kohteena.

Esimerkki: "Ja tiesin varkaista, jotka pyysivät minua antamaan heille pistoolin ryöstöä varten … jonka sain kiinni ja toin tutkintamääräykseen ja ajon mukaan etsittiin ja heitä syytettiin erilaisista ryöstöistä etsittyjen listalla, mikä tarkoittaa yritystä ". (Jevgeni Akeliev. "Varkaiden maailman arkea Moskovassa Vanka Kainin aikana")

Rospros - kuulustelu; Jotta sillä olisi lainvoimaa, syytetyn täytyi "sijoittua" siihen tuomareiden läsnäollessa.

Kyseleviä puheita - kuulustelupöytäkirja.

Stanner - rikollisten turvaaminen.

Etsi muistista - virkamiehelle luovutettu etsintäasiakirja, joka esitetään syytetylle haasteena.

Tat, tatba - varas, varkaus (katso myös varas, huijari). Vanka Cainin aikaan nämä vanhat sanat ovat jo harvinaisutuneet. Johdannaisadjektiivi tatian käytettiin edelleen virallisissa asiakirjoissa: Moskovassa perustettiin tutkintamääräys "tatian-, ryöstö- ja murhatapauksia varten", ja yhden virkailijan henkilökohtaisessa tiedostossa mainitaan, että hän oli aina "oikeudenkäynnissä, etsinnässä"., tatiaani, murhaava ja mielenkiintoinen (!) bisnes".

Terävä kidutus tai määritetty haku - kidutusmenettely kuulustelun aikana vankityrmässä (katso), säädetty asetuksilla: teline, ruoska, tulella polttaminen.

Vuoto - pako; linkki pakolainen - linkistä pakolainen.

Esimerkki: "Ja sen vankilan lähellä on toisen killan kauppiasmiehen Ivan Ivanovin, Popodinin pojan kiviperintö, jonka Popad'in moninkertaisti monilla puurakenteilla ja teki ulokkeita kattoja varten itse vankilaan, mikä nostaisi huomattava pelko siitä, että vangit eivät vuotaisi vankilasta…". (Jevgeni Akeliev. "Varkaiden maailman arkea Moskovassa Vanka Kainin aikana")

Melu - juopuminen; meluisa - humalassa. Vice yhdisti rikolliset ja tutkijat. Alkoholimyrkytystila ilmoitetaan toistuvasti pöytäkirjoissa, mukaan lukien sopimattomat puheet (katso) ja alkoholismi-alttius - lainvalvontaviranomaisten virallisissa tiedostoissa.

Suositeltava: