Sisällysluettelo:

Kuinka he halusivat korvata venäläiset aakkoset latinalaisilla
Kuinka he halusivat korvata venäläiset aakkoset latinalaisilla

Video: Kuinka he halusivat korvata venäläiset aakkoset latinalaisilla

Video: Kuinka he halusivat korvata venäläiset aakkoset latinalaisilla
Video: История России это история церкви. Но какой церкви, Русской? НЕТ! 2024, Maaliskuu
Anonim

Vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen Venäjällä vanhan elämän perusteet murtuivat nopeasti - gregoriaaninen kalenteri, äitiysaika, uusi mitta- ja painojärjestelmä otettiin käyttöön ja otettiin käyttöön oikeinkirjoitusuudistus. Uusi, neuvostokulttuuri vaati kuitenkin erilaista, "ei-reaktionista" aakkostoa - latinaa.

Tästä alkoi liike venäjän kielen romanisoimiseksi.

Romanisaation aalto

Nykymaailmassa vallitsevat graafiset järjestelmät ovat kyrilliset, latinalaiset ja arabialaiset aakkoset, joita vastaavasti käyttävät suurimmat maailman uskonnot - ortodoksisuus, katolisuus ja islam.

Yhden tai toisen kirjoitustavan valinta ei ole koskaan neutraali. se sisältää ideologista ja poliittista sisältöä, viittaa johonkin historialliseen traditioon. Bolshevikit ymmärsivät tämän hyvin, ja he yrittivät ensimmäisen kerran kääntää venäjän kielen kyrillisestä latinaksi jo vuonna 1919.

Kuva
Kuva

A. V. Lunacharsky, joka asui 18 vuotta ulkomailla - Sveitsissä, jossa hän sai lakitutkinnon, sekä Italiassa, Ranskassa, Saksassa ja Espanjassa - aloitti uudistuksen. Kuitenkin, kuten Anatoli Vasilyevich itse myöhemmin muisteli, Lenin neuvoi häntä "ei toimimaan hätäisesti", koska kesti aikaa "sovittaa latinalainen kirjoitus meidän omaamme", jotta he eivät myöhemmin puhuisi "meidän barbaarisuudestamme". Ja valmistautuminen alkoi…

1920-1930-luvulla romanisaation aalto pyyhkäisi koko maassa - 50 Neuvostoliiton 72 kielestä altistui sille. Azerbaidžan siirtyi latinalaiseen kirjaimeen. Pohjois-Ossetia, Ingušia, Kabarda, Moldova, Uzbekistan ja monet muut tasavallat ja kansat. Oli venäjän kielen vuoro. Vuonna 1929 RSFSR:n koulutuksen kansankomissariaat (opetuksen kansankomissariaat) perusti erityisen toimikunnan kehittämään kysymystä venäjän aakkosten latinisoinnista. Sitä johti professori Nikolai Feofanovitš Jakovlev.

Hän oli tunnettu itämaisten kielten asiantuntija, joka osallistui monien aakkosten luomiseen. Pitkä, runsasvartaloinen, joka piti juoda, hän erottui käytöksensä ankaruudesta, terävästä kielestä, inhoamisesta kanonien noudattamista ja säädyllisyyttä kohtaan.

Huolimatta jalosta alkuperästään Jakovlev pysyi aina "punaisena professorina", joka pyrki luomaan marxilaista kielitiedettä. Jakovlevin vakaumukseen ei vaikuttanut edes se, että sisällissodan aikana vallankumoukselliset talonpojat hautasivat hänen äitinsä Aleksandra Konstantinovnan elävänä maahan ja hänen veljensä taisteli valkoisten puolella ja muutti myöhemmin Turkkiin. Muuten, isoisän filologinen lahjakkuus välitettiin hänen tyttärentytärlleen - kuuluisalle kirjailijalle Ljudmila Petruševskajalle.

Säästää paperia ja liikettä

Koska Neuvostoliiton alueella - ja Siperiassa ja Keski-Aasiassa ja Kaukasuksella ja Volgan alueella - latinalaisia aakkosia käytettiin jo kaikkialla, Jakovlevilla oli täysi oikeus kirjoittaa: "Venäläisten aakkosten alue on tällä hetkellä eräänlainen kiila maiden välillä, joissa lokakuun vallankumouksen latinalaiset aakkoset otettiin käyttöön, ja Länsi-Euroopan maiden välille. Professori Jakovleville venäläisten aakkosten olemassaolo edusti "ehdotonta anakronismia", "eräänlaista graafista estettä, joka erottaa unionin kansojen lukuisimman ryhmän sekä vallankumouksellisesta idästä että työväenjoukosta ja lännen proletariaatista."

Lunacharsky tuki komission työtä kaikin mahdollisin tavoin osoittaen tulevien vallankumouksellisten muutosten edut. Yksinkertainenkin niiden luettelointi näyttää nykyajan lukijalle kirjoittajan vitsiltä tai viekkaukselta: on helpompi opettaa ihmisiä lukemaan ja kirjoittamaan, koska kirjainten määrä vähenee; Latinalaiset kirjaimet vievät vähemmän tilaa paperilla, joten paperin, tulostus- ja kuljetuskustannukset laskevat. Ja ylipäätään, professori Jakovlevin mukaan latinalaisessa kirjaimessa on suuri graafinen kirjainvalikoima, silmä peittää nopeasti koko sanan kuvan ja on helpompi saavuttaa sujuva lukeminen, ja säästö käden liikkeissä kirjoitettaessa olla 14-15%.

Opetusministeri A. S. Shishkov (1754-1841) vastusti venäjän kielen vieraiden sanojen määräämistä.

Kuva
Kuva

Uudistuksen vastustajilla oli omat perusteensa: siirtyminen uuteen aakkostoon johtaisi kulttuurisen jatkuvuuden ja historiallisen perinnön menettämiseen; painoteollisuuden uudelleen varustamiseen tarvitaan valtavia rahasummia; lukutaitoisen väestön kallis uudelleenkoulutus johtaa henkiseen työhön liittyvien ihmisten lukemisen ja kirjoittamisen laskuun.

Latinalaisiin aakkosiin siirtymisen kannattajat pitivät näitä väitteitä kuitenkin näkemysten takapajuisuuden ilmentymänä ja - väärinkäsityksenä."

Taistelu jatkuu

Joten siirtyminen latinalaisiin aakkosiin olisi pitänyt sisällyttää Neuvostoliiton jälleenrakennuksen ja teollistumisen yleissuunnitelmaan seuraavan viisivuotissuunnitelman osalta. Kuitenkin 25. tammikuuta 1930 NSKP:n keskuskomitean (b) politbyroo, jonka puheenjohtajana toimi Stalin, määräsi Glavnaukan lopettamaan venäläisten aakkosten latinisointisuunnitelman kehittämisen. Tämä tuli täydellisenä yllätyksenä kaikille komission jäsenille, koska "suuri vallankumous idässä", kuten Lenin aikoinaan kutsui latinointiin, oli jo tapahtunut.

Miksi Neuvostoliiton johto muutti kurssiaan? Mikä johti kansallisen kielipolitiikan muutokseen? Tämä käy selväksi, jos tutkit huolellisesti I. V.:n elämäkertaa. Stalin. Leninin kuoleman jälkeen vuonna 1924 Stalin osallistui aktiivisesti valtataisteluun, kunnes 1. tammikuuta 1926 hänet vahvistettiin jälleen NSKP:n pääsihteeriksi (b). Trotski, Zinovjev ja Kamenev, jotka luottivat maailmanvallankumoukseen eivätkä uskoneet sosialismin rakentamiseen yhteen maahan, kukistettiin.

Vuoteen 1930-1932 mennessä Stalin saavutti puolueen yksinvallan ja alkoi johtaa Neuvostoliittoa ilman politbyroon "apua". Seuralaiset kutsuvat häntä "mestariksi" ja pelkäävät. Siten vuoteen 1930 mennessä Stalin pystyi henkilökohtaisesti vaikuttamaan venäjän kielen romanisointiin liittyvään tilanteeseen.

Siitä huolimatta maailmanvallankumouksen rohkeimmat kannattajat jatkoivat taistelua "kansainvälisten" latinalaisten aakkosten puolesta. 29. kesäkuuta 1931 Vetšernjaja Moskva julkaisi liittovaltion oikeinkirjoituskonferenssin tulokset, joissa ehdotettiin erityisesti uuden j-kirjaimen käyttöönottamista, kirjainten e ja d, b poistamista sekä vapaata kirjainta. sanojen tavutus (s-ovet) perustettiin. Tältä osin hyväksyttiin keskuskomitean politbyroon erityinen päätös 5. heinäkuuta 1931, jossa kiellettiin "kaikki uudistukset" ja keskustelu "venäläisten aakkosten uudistamisesta", koska se loisi "uhan valtion turhalle ja turhalle tuhlalle". voimat ja resurssit."

Kyrillinen hyväksyntä

Vuodesta 1935 lähtien kielten kääntäminen kyrilliseksi alkoi Neuvostoliitossa. Sanomalehdissä julkaistiin lukuisia työntekijöiden ja yhteisviljelijöiden vetoomuksia, joissa vaadittiin siirtymistä latinalaisista aakkosista kyrillisiin aakkosiin. Vuoteen 1940 mennessä prosessi oli melkein valmis. Kymmenet kielet saivat kirjoitetun kielen, joka yhdisti ne venäläiseen kulttuuritilaan ja loi perustan monikansallisen valtion olemassaololle.

Lopuksi on todettava, että se tosiasia latinalaisten aakkosten laajasta käytöstä ja yrityksistä kääntää venäjän kieli siihen 1900-luvun 20-30-luvulla ei sisältynyt koulun historiaan, ja filologiset tiedekunnat ei myöskään puhunut tästä. Kirja "Idän kulttuuri ja kirjoittaminen", joka julkaisi artikkeleita, jotka on omistettu A. V.:n romanisoinnille. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, A. Kamchin-Bekin raportti "Uuden aakkoston voitto Neuvostoliitossa", kiellettiin ja säilytettiin kirjastoissa leimalla "Ei julkaistu".

Suositeltava: