Venäjän "ehkä" - sanan merkitys ja merkitys

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

On olemassa melkein kääntämätön sana "ehkä", jolla on keskeinen rooli elämässämme. Ihmiset toivovat sitä koko ajan, ja siitä on tullut kansallisen luonteen piirre.

Tämä on lause Aleksanteri Pushkinin "Tarina papista ja hänen työläistään Baldasta". Muista, niille, jotka yhtäkkiä unohtivat: pappi suostui palkkaamaan Baldan eräänlaista maksua vastaan - Balda antaa hänelle kolme napsautusta vuodessa. Ja pappi suostui toivoen, että napsautukset eivät olisi vahvoja … Pushkin, kuten kukaan muu, ymmärsi venäläisen sielun. Ja nauroi hyväntahtoisesti venäläisten erikoisuudelle toivoa mahdollisuutta (ja ilmaista).

Sanaa "ehkä" ei voi kääntää muille kielille, sillä on paljon merkityssävyjä ja hyvin tunteellinen väri. Se on aina onnentoiveen ilmaus, koska yrityksen menestykselle on vain vähän syitä. Tämä on toivoa ja toivoa Jumalan ja yliluonnollisten voimien avusta.

"Ehkä" voi olla sekä partikkeli että substantiivi. Partikkeli "ehkä" tarkoittaa "ehkä" ja puhuja käyttää sitä toivoen: "ehkä heitä ei saada kiinni" (ja yhtäkkiä heitä ei saada kiinni, ehkä niitä ei saada kiinni, toivottavasti niitä ei saada kiinni). Substantiivi "ehkä" ("toivoa satunnaisesti") tarkoittaa myös toivoa - satunnaista onnea, huolimatta siitä, että sille on vähän todellisia mahdollisuuksia.

Opiskelija, joka ei ole oppinut asiaa, tulee silti kokeeseen ja toivoo onnea. Kauppaa ryöstävä rikollinen ajattelee, että "ei ehkä jää kiinni". Juopunut mies tulee kotiin ja toivoo, että "ehkä vaimo ei huomaa". Kalastajat menevät kalastamaan kevätjokea pitkin ajatteleen "ehkä jää ei murtu".

Aleksei Davydov / TASS

Dahlin selittävä sanakirja osoittaa, että "ehkä" tuli "ja kaiken kaikkiaan" vanhentuneesta lauseesta, joka tarkoittaa "mutta nyt". Ajan myötä viimeinen vokaali sanasta "avos" katosi ja "ehkä" jäi.

Sana löytyi hyvin usein talonpoikien elämässä. Venäläinen talonpoika teki kirjaimellisesti kaiken satunnaisesti: kylvö peltoja "ehkä itää", valmistautui talveen "ehkä riittää ruokaa", uhkapeli "ehkä olet onnekas" ja loputtomasti lainaaminen "ehkä on jotain annettavaa" takaisin."

Miksi venäläiset toivovat mahdollisuutta?

"Ehkä" on aina merkinnyt toivoa Jumalaan. Venäläiset ovat hyvin taikauskoisia, joten on mahdotonta sanoa vain "tämän jälkeen vehnä itää", koska sen voi tyrkyttää. Ja sanonta "ehkä" tarkoittaa "Jumala suo".

Myös aateliset käyttivät tätä sanaa. Täällä Ivan Turgenev kirjoittaa kirjeessä: "Ehkä Jumala auttaa minua lähtemään täältä perjantaina - ja ehkä näen sinut lauantaina." Ei ole pakottavia olosuhteita, miksi hän ei voisi lähteä perjantaina ja saapua määränpäähänsä lauantaina, mutta hän tavallaan suojelee sanojaan pahalta silmältä. Hän näyttää sanovan "Jumala antaa minulle ruokaa", "Jumala suo, minä elän."

Muuten, muistatko kuuluisat Neuvostoliiton ostoskassit? Käytännöllisistä ja kauniista malleistaan tunnetut ne ovat nyt jälleen suosittuja muovikassien hylkäämisen vuoksi. Mutta itse asiassa sana "nauhapussi" vitsaili ihmisten keskuudessa. Näillä laukkuilla ihmiset menivät basaariin toivoen saavansa jotain. "Ehkä tuon siihen jotain", Neuvostoliiton koomikko Arkady Raikin vitsaili monologissa. Venäläiset vain rakastavat houkutella onnea.

Toimiiko venäläinen "ehkä"?

Sanalla "ehkä" on monia sanontoja, joiden tarkoituksena on vieroittaa henkilö perusteettomista toiveista tuntemattomiin korkeampiin voimiin, joiden pitäisi tuoda onnea oikeaan aikaan. "Pidä kiinni, sukupolvi ei eronnut" "Ehkä kalastaja tönäisee kylkien alta", "Kasakka sattumanvaraisesti istuu hevosen selkään ja hevonen lyö häntä satunnaisesti". Kaikki tämä heijastuu toisessa tilavassa sananlaskussa: "Luota Jumalaan, mutta älä tee virhettä itse."

Venäläiset eivät myöskään käy lääkärissä vuosiin, koska ehkä se menee ohi itsestään. Äskettäin jopa Vladimir Putin vaati ihmisiä tilille ja sanoi kansalle pitämässään puheessa, ettei koronaviruspandemian tilanteessa silti kannata toivoa venäläistä "ehkä".

Mutta mielenkiintoisin asia venäläisissä "avosissa" on, että jotkut yliluonnolliset voimat auttavat todella usein! Näin valmistautumattomat opiskelijat läpäisevät kokeet jollain tuntemattomalla tavalla!

Mutta Pushkinin pappi ei ollut onnekas: