Demonien maa: Venäjä kiinalaisten silmin

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Hei kaikille, rakkaat lukijat. Nimeni on Oksana, olen asunut Kiinassa useita vuosia, opettanut vieraita kieliä ja tehnyt käännöksiä. En ole ammattikääntäjä, olen koulutukseltani orientalisti-sinologi, mutta joskus viihteen ja pienten tulojen vuoksi otan käännöksiä kiinasta venäjäksi. Pidän erityisesti käännösten tekemisestä kulttuurikysymyksiäjotta voin oppia jotain uutta Kiinasta.

Aloitin äskettäin tiivistelmän kääntämisen klassisia kiinalaisia romaaneja wuxia-genressä(fantasiaromaaneja taistelulajien mestareista). Se, mikä minua yllätti yhdessä toistossa, oli Venäjän maininta.

Aluksi törmäsin sanaan, jonka käänsin kirjaimellisesti " Demonien maa"Tällaiset nimet eivät ole harvinaisia Wuxia-romaaneissa, ne ovat loppujen lopuksi fantasiaa. Sankari voisi todella mennä demonien maahan, taistella yhtä heistä, ja sitten kävisi ilmi, että demoni on hänen todellinen isänsä. Kiina ja Intia voivat hyvinkin kilpailla juonenkäänteissä.

Mutta sitten törmäsin sanaan Moskovakutsutaan nimellä "Demonien maan" pääkaupunki. Sitten päätin istua hyvin sanakirjojen ääressä ja löysin itselleni odottamattoman yksityiskohdan.

Sanaa, jonka käänsin alun perin virheellisesti, kutsuttiin Venäjäksi 1600-luvulla konsonanssilla: demonien maa - "losha" (kiinalaiset eivät voi lausua P:tä, joten se on itse asiassa Rocha).

Mutta kiinalaiset kutsuvat sitä samalla sanalla demonit nielevät ihmisiä - rakshat.

Joten miksi kiinalaiset eivät pitäneet meistä niin paljon? Tämä ei ole vain yhteensopivuuskysymys.

1600-luvulta lähtien venäläiset alkoivat tunkeutua Itä-Siperiaan ja Kaukoitään, missä he tapasivat kiinalaisia, ja nämä olivat hämmästyneitä. raju ulkonäkö valkoisesta miehestä, jolla on parta. Kiinalaisten lähteiden mukaan he luulivat, että venäläiset olivat jonkinlaisia upeita mongolikhaaneja.

Ne, jotka tulivat Kaukoidän maihin, joita kiinalaiset pitivät omakseen, Venäläiset perivät paikallisia veroja, metsästivät, metsästivät ryöstöjä, ryöstöjä ja jopa, kuten kiinalaiset sanovat, kylmän sään saapuessa ruoan puutteen vuoksi, ovat maistaneet kiinalaista lihaa.

Miksi se oli tarpeen, jos niillä osilla oli täysin mahdollista metsästää, kiinalaiset lähteet ovat vaiti.

Siksi kiinalaiset kutsuivat tulokkaita venäläisiksi demoneiksi

Qing-dynastia oli kiireinen sisäpolitiikan parissa, eikä sillä siksi ollut aikaa seurata rajoja, tällä hetkellä venäläiset rakensivat linnoituksiaan ja "omistivat maat".

Konfliktit jatkuivat allekirjoittamiseen asti Nerchinskin sopimusja sitten Aygunsky, jonka mukaan molemmat osapuolet tekivät sopimuksen ja asettaa rajat"ikuisesti."

Rauhansopimuksen solmimisen ja maiden välisten diplomaattisten suhteiden kehittymisen jälkeen Venäjän nimikin muuttui. Nyt se on Elos, kiinalaiset ovat unohtaneet "demonien maan".

He eivät kuitenkaan unohtaneet rajakonflikteja, ja monet väittävät edelleenkin sen Siperian ja Kaukoidän maat "alkuperäisesti kiinalaiset"Erityisesti tässä suhteessa he haluavat mainita Baikal-järven.

Kiinalaisia on vaikea vakuuttaa päinvastaisesta, ja miksi - alueet ovat edelleen laillisesti venäläisiä. Kiitos, ettet kutsunut meitä enää demoneiksi.