Kuinka Stalin puolusti venäjän kieltä

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Kirjailijalta:Tämä artikkeli on tulosta Viktor Chumakovin Pravda-sanomalehden artikkelin ja V. Soymin kirjan "Kielletty Stalin" asiakirjojen yhdistämisestä.

Asia on siinä, että heti lokakuun vallankumouksen jälkeen jotkut ultravallankumoukselliset aikoivat korvata kyrilliset aakkoset latinalaisilla aakkosilla. Koulutuksen kansankomissariaatin tieteellinen osasto, ei ilman kansankomissaari A. V. Lunacharsky ilmaisi jo vuonna 1919 "… latinan kirjaimen käyttöönoton toivottavuudesta kaikille tasavallan alueella asuville kansoille, mikä on looginen askel polulla, jolle Venäjä on jo astunut, ottamalla käyttöön uuden kalenterityylin ja metrijärjestelmän mitoista ja painoista", joka täydentäisi Pietari I:n aikanaan toteuttamaa aakkosuudistusta ja liittyisi viimeiseen oikeinkirjoitusuudistukseen.

Venäläisen kirjallisuuden ystävien seura vastusti jyrkästi tätä ajatusta. Se perusti erityisen komission, joka antoi lausunnon 23. joulukuuta 1919. Tässä on otteita siitä: "Kun on otettu käyttöön uusi, yksitoikkoinen fontti kaikille kansallisuuksille, ei pidä ajatella kaikkien kansallisuuksien lähentymistä ja yhdistämistä, mikä on mahdollista vain elävän kielen perusteella, joka on orgaaninen ilmaus. koko ikivanha kulttuuripolku, jonka jokainen yksilö on kulkenut." "Uudistuksen kannattajat, jotka seisovat kansainvälisestä näkökulmasta, vaativat eurooppalaisen käsikirjoituksen käyttöönottoa paitsi Venäjän luku- ja kirjoitustaidottomille kansoille myös venäläisille …"

Ja latinalaisten aakkosten käyttöönotto kyrillisten aakkosten sijaan venäläiseen kirjallisuuteen ei tapahtunut vuonna 1920.

Trotskilaiset pseudointernationalistisella demagogialla eivät kuitenkaan rauhoittuneet. Kymmenen vuotta myöhemmin A. V. Lunacharsky ja kehotus siirtyä latinalaisiin aakkosiin. Ja erityisesti Anatoli Vasilyevich, erotettu koulutuksen kansankomissaarin tehtävästä vuonna 1929, muistuttaa, että V. I. Lenin väitti kertoneen hänelle, että olisi toivottavaa siirtyä latinallisiin aakkosiin, mutta "hiljaisempana aikana, kun vahvistumme". Valhe tietysti. Tästä aiheesta ei ole edes aavistustakaan Leninin teoksissa.

Seurasi välitön reaktio - RSFSR:n koulutuksen kansankomissaarin A. Bubnovin muistiinpano I. Stalinille, johon oli liitetty todistus Glavnaukan työstä oikeinkirjoitusuudistuksen loppuun saattamisessa ja venäjän aakkosten romanisointiongelmasta.

Keskuskomitean vastaus tuli tasan 10 päivää myöhemmin.

Ja kuohuttava prosessi kuoli melkein välittömästi. Silloinkin he pelkäsivät Stalinia. Toveri I. Luppol raportoi kiireesti sihteeristölle, politbyroolle, keskuskomitean Cultpropille ja apulaiskasvatuskomisaarille, toveri Kurtzille romanisointitoimikunnan hajottamisesta ja kaiken tämän aiheen työskentelyn lopettamisesta:

Kyllä, silloin he jo pelkäsivät Stalinia, mutta silti oli rohkeita ihmisiä, jotka pääsivät riehumaan. Kirjaimellisesti puolitoista vuotta myöhemmin hämmästyneet venäjän kielen kannattajat saattoivat tutustua "Ilta-Moskovaan" 29. kesäkuuta 31. "Venäjän oikeinkirjoituksen uudistusprojektiin" All Unionin oikeinkirjoituskokouksen tuloksena. joka sai työnsä päätökseen 26. kesäkuuta.

Politbyroon reaktio seurasi kolme päivää myöhemmin.

Vaikuttaa siltä, että kaikki, mutta ei, taistelu jatkui vuoteen 1937 asti. Joka tapauksessa vuonna 1932 ne korvattiin latinalaisilla aakkosilla, ja vuonna 1935 komi-zyryan ja udmurt kielet palautettiin venäjälle. Muistakaamme, että kyrilliset zyryan-aakkoset kokosi XIV-luvulla St. Stefan Permsky ja udmurtin kieli saivat kirjoitetun kielensä 1700-luvun puolivälissä ja luonnollisesti venäjän aakkosjärjestykseen. Lukuisissa 30-luvun alun puheissa udmurtin ja komi-zyryan kielten kääntämisestä latinalaisiksi aakkosiksi tätä tekoa ei kutsuttu millään muulla kuin pilkkaaksi ja sabotaasiksi. Samanaikaisesti keskusteltiin kiivaasti turkkilaisten ja monien Neuvostoliiton kirjoittamattomien kansojen kirjoitusten kääntämisestä kyrilliseksi. Kun Neuvostoliiton perustuslaki hyväksyttiin 5. joulukuuta 1936, ongelma oli suurelta osin ratkaistu.

Z av. NSKP:n keskuskomitean kulttuuriosasto (b) A. Stetski - I. Stalinille ja L. Kaganovichille

Huomautus johtajalta. NKP:n keskuskomitean tieteen, tieteellisten ja teknisten keksintöjen ja löytöjen laitos (b) K. Bauman

↑ Käytännön ehdotuksia uudelle aakkoselle ja kielen rakentamiselle

1. Asetetaan sellainen järjestys, että tästä lähtien kaikki aakkoset, oikeinkirjoitusoppaat, terminologiset sanakirjat ja kieliopit sekä niihin tehdyt muutokset hyväksytään ja otettiin käyttöön vain Keskushallituksen kansallisuuksien neuvoston puheenjohtajiston erityisillä päätöksillä Neuvostoliiton komitea liittovaltion uuden aakkoston keskuskomitean (VTSKNA) ehdotuksesta.

2. Peruuta Uuden aakkoston liittovaltion keskuskomitean ja Leningradin uuden aakkoston aluekomitean päätökset latinalaisen kirjaimen luomisesta vepsalaisille, isorilaisille, kalininkarjalaisille, permikomille ja Kaukopohjolan kansoille (Nenetsit, evenkit, evenit, hantit, mansit jne.) ja velvoittaa VTsKNA:n kääntämään kolmen kuukauden kuluessa kaikkien näiden kansojen aakkoset Venäjän kielelle.

3. Neuvo VTsKNA:ta harkitsemaan kiireellisesti Pohjois-Kaukasian ja Kabardino-Balkarian järjestöjen ehdotuksia kabardilaisten siirtymisestä latinalaisista aakkosista venäläispohjaisiin aakkosiin.

4. Neuvo VTsKNA:ta valmistelemaan syksyyn 1936 mennessä johtopäätös romanisoitujen aakkosten käytön suositeltavuudesta edelleen khakassilaisten, oirottien, kumandiinien, shorien, tšerkessien, abazinien ja adygheen keskuudessa.

5. velvoittaa VTsKNA seuraavien kahden tai kolmen vuoden aikana yhtenäistämään uudet aakkoset erikseen latinaksi ja venäjäksi, varmistamaan oikeinkirjoituksen hakuteosten, terminologisten sanakirjojen ja kielioppien kokoaminen ja julkaiseminen Neuvostoliiton kansoille uusilla aakkosilla.

6. Yhdistä Neuvostoliiton keskustoimeenpanevan komitean kansallisuuksien instituutti RSFSR:n koulutuksen kansankomissariaatin Leningradin kielitieteen tutkimuslaitoksen ja Pohjolan kansojen instituutin tutkimusyhdistyksen kanssa, organisoimalla ne uudelleen keskusjärjestöksi. Neuvostoliiton kansojen kielen ja kirjoittamisen instituutti Neuvostoliiton keskustoimeenpanevan komitean kansallisuuksien neuvoston alaisuudessa, jonka sivuliike Leningradissa, joka uskoo tämän instituutin tehtäväksi oikeinkirjoituksen hakuteosten, terminologisten sanakirjojen ja kielioppien suoran kehittämisen sekä kuten pätevän tieteellisen avun tarjoaminen nat. alueita ja tasavaltoja aakkostotyössä ja kielten rakentamisessa.

Järjestetään lukuvuoden 1936-1937 alkuun mennessä Kieli- ja kirjallisuuden keskusinstituutissa 100 hengen kolmivuotiset kurssit marxismin-leninismin klassikoiden lingvistien ja kääntäjien kouluttamiseksi.

Pää Tieteen, tieteellisten ja teknisten keksintöjen laitos

ja NKP:n keskuskomitean löydöt (b) K. Bauman.

Samassa paikassa. L. 114-121. Kopio.