Venäläisen hymyn piirteet

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Venäläisellä hymyllä on suuri kansallinen omaperäisyys - itse asiassa se suorittaa täysin erilaisia, ellei päinvastaisia tehtäviä kuin hymy Euroopan maissa.

Venäläiset ovat eurooppalaisten näkökulmasta synkkiä, synkkiä, hymyilemättömiä. Tämä johtuu venäläisen jokapäiväisen hymyilemättömän ilmiöstä, joka on yksi silmiinpistävimmistä ja kansallisesti erityispiirteistä venäläisessä sanattomassa käyttäytymisessä ja venäläisessä viestinnässä yleensä.

Seuraavat venäläisen hymyn kansalliset piirteet voidaan erottaa.

1. Venäläinen hymy (normaalisti) suoritetaan vain huulilla, joskus ylempi hammasrivi tulee hieman näkyviin; ylempien ja alempien hampaiden esittely hymyillen, kuten amerikkalaiset tekevät, pidetään venäläisessä kulttuurissa epämiellyttävänä, mautonta, ja tällaista hymyä kutsutaan virneeksi tai "hevoseksi".

2. Hymy venäläisessä viestinnässä ei ole merkki kohteliaisuudesta.

Amerikkalaisessa, englannin- ja saksankielisessä kommunikatiivisessa käyttäytymisessä hymy on ensisijaisesti merkki kohteliaisuudesta, joten se on pakollinen tervehtiessä ja kohteliaassa keskustelussa. Venäläiset kirjailijat ovat toistuvasti kiinnittäneet huomiota eroon venäläisen ja amerikkalaisen hymyn välillä, luonnehtien amerikkalaista hymyä oudoksi ja keinotekoiseksi venäläiselle ihmiselle. M. Gorky kirjoitti, että ensimmäinen asia, jonka näet amerikkalaisten kasvoilla, ovat hampaat. Satiiri M. Zadornov kutsui amerikkalaista hymyä krooniseksi, ja M. Žvanetski kirjoitti, että amerikkalaiset hymyilevät kuin olisivat mukana verkostossa.

Lännessä hymy tervehtiessä tarkoittaa ennen kaikkea tervehdyksen kohteliaisuutta. Mitä enemmän ihminen hymyilee tervehtiessään, mitä ystävällisempi hän on tällä hetkellä, sitä enemmän kohteliaisuutta keskustelukumppania kohtaan hän osoittaa tässä kommunikaatiotilanteessa.

Hymyily vuoropuhelussa keskustelukumppanin kanssa viestii myös kohteliaisuudesta keskustelukumppanille, että osallistujat kuuntelevat kohteliaasti toisiaan.

Hymy palvelusektorilla lännessä (ja idässä) toimii myös ensisijaisesti kohteliaisuuden osoituksena. ke Kiinalainen sananlasku: Joka ei osaa hymyillä, ei voi avata kauppaa. Japanissa tytöt suurten tavaratalojen liukuportaiden sisäänkäynnillä hymyilevät ja kumartuvat jokaiselle liukuportaille astuvalle asiakkaalle – 2 500 hymyä ja kumartumista päivässä.

Kohteliaisuushymyllä on joissakin kulttuureissa tarkoitus estää toista ihmistä suuttumasta tarinan havainnoinnista. Niinpä I. Ehrenburg kertoo muistelmissaan kiinalaismiehestä, joka hymyillen kertoi hänelle vaimonsa kuolemasta. Mutta tämä kohtelias hymy, kuten I. Ehrenburg kirjoittaa, tarkoitti: "Et saa olla järkyttynyt, tämä on minun suruni."

Venäläisessä kommunikatiivisessa käytöksessä "kohteliaisuuden" tai "kohteliaisuuden" hymyä ei yksinkertaisesti hyväksytä, ja jopa päinvastoin - keskustelukumppanin puhtaasti kohteliaaksi hymyksi, jos se sellaiseksi tunnistetaan, venäläinen on yleensä varovainen tai jopa vihamielinen: venäläinen lause "hän hymyili kohteliaisuudesta" sisältää paheksuvan asenteen hymyilevää henkilöä kohtaan.

Venäläiset kutsuvat jatkuvaa kohteliasta hymyä "velvollisuushymyksi", ja sitä pidetään ihmisen huonona merkkinä, ilmentymänä hänen epärehellisyydestään, salailusta, haluttomuudestaan löytää todellisia tunteita.

"Ota pois hymy päivystyksessä!" - puhui Voronezhissa venäläiselle englannin opettajalle, joka koko ajan amerikkalaisella "säilytti hymyn".

3. Venäjän viestinnässä ei ole tapana hymyillä tuntemattomille.

Hymy venäläisessä viestinnässä on suunnattu pääasiassa tutuille. Siksi myyjät eivät hymyile asiakkaille - he eivät tunne heitä. Myyjät hymyilevät tutuille ostajille.

4. Venäläisten ei ole tapana vastata hymyyn automaattisesti hymyllä.

Eräs amerikkalainen perestroikan kynnyksellä kirjoitti Izvestiassa: "Jostain syystä kun katsomme passejamme tarkistavia tullivirkailijoita ja hymyilemme heille, emme saa hymyä takaisin. Kun kohtaamme katseemme kadulla venäläisten kanssa ja hymyilemme heille, emme saa hymyä takaisin." Tämä havainto pitää paikkansa: jos muukalainen hymyili venäläiselle, se rohkaisee venäläistä mieluummin etsimään syytä hänelle osoitettuun hymyyn kuin kehottamaan häntä vastaamaan vieraalle hymyillen.

Venäläisillä tutun ihmisen hymy ei myöskään aina automaattisesti seuraa hymyä, vaan se nähdään kutsuna ottaa yhteyttä, keskustella.

5. Venäläisessä viestinnässä ei ole tapana hymyillä ihmiselle, jos tapaat vahingossa hänen katseensa.

Amerikkalaiset hymyilevät tällaisissa tapauksissa, kun taas venäläiset päinvastoin katsovat pois.

Venäläisten ei tarvitse hymyillä katsoessaan yhdessä pieniä lapsia tai lemmikkejä. Amerikkalaiset hyväksyvät sen, mutta venäläiset eivät.

6. Hymy venäläisillä on merkki henkilökohtaisesta kiintymyksestä henkilöä kohtaan.

Venäläinen hymy osoittaa henkilölle, jolle se on osoitettu, että hymyilevä henkilö kohtelee häntä henkilökohtaisella myötätunnolla. Hymyileminen osoittaa henkilökohtaista kiintymystä. Siksi venäläiset hymyilevät vain tutuilleen, koska muukalaista kohtaan ei ole henkilökohtaista taipumusta. Siksi hymyä tuntemattomalle voi seurata reaktio: "Tunnemmeko toisemme?"

7. Ei ole tapana, että venäläiset hymyilevät velvollisuuksiensa yhteydessä, tehdessään mitään vakavaa, vastuullista liiketoimintaa.

Tullivirkailijat eivät hymyile, koska he ovat kiireisiä vakavissa asioissa. Myyjät, tarjoilijat - myös. Tämä venäläisen hymyn ominaisuus on ainutlaatuinen. New Yorkin Chase Manhattan Bankissa on ilmoitus: "Jos operaattorimme ei hymyile sinulle, kerro siitä ovimiehelle, hän antaa sinulle dollarin." Venäjän olosuhteissa tällaista kirjoitusta pidettäisiin vitsinä.

Lasten ei ole tapana hymyillä luokassa. Venäläiset aikuiset opettavat lapsille: älä virnistele, ole vakava koulussa, kun valmistat oppitunteja, kun aikuiset puhuvat sinulle. Yksi venäläisen koulun opettajan yleisimmistä kommenteista: Kirjoita, mitä hymyilet.

Venäjällä päivystävän palveluhenkilöstön hymy oli aina poissa - virkailijat, myyjät, tarjoilijat, palvelijat olivat kohteliaita, avuliaita, mutta eivät hymyillen. Palvelusektorin hymyä venäläisen henkilöstön keskuudessa tulee kehittää ammatillisena vaatimuksena, se ei voi ilmaantua itsestään.

8. Venäläistä hymyä pidetään vilpittömänä ilmauksena hyvästä tuulesta tai suhtautumisesta keskustelukumppaniin, ja sen on tarkoitus olla vain vilpitön.1

Venäläisessä kommunikatiivisessa tietoisuudessa on välttämätöntä: hymyn tulee olla vilpitön heijastus hyvästä tuulesta ja hyvästä asenteesta. Saadaksesi hymyn, sinun on oltava todella hyvä keskustelukumppanisi kanssa tai sinulla on oltava tällä hetkellä hyvä mieli.

9. Venäläisen hymyllä täytyy olla hyvä syy, ympärillä olevien tiedossa, vasta silloin ihminen saa "oikeuden" siihen ympärillä olevien silmissä. Jos keskustelukumppanin hymyn syy on venäläiselle käsittämätön, tämä voi aiheuttaa hänelle vakavaa ahdistusta, tämä syy on selvitettävä.

Niinpä yksi myyjä päätyi psykiatriseen sairaalaan: "johtaja hymyilee minulle, minulla on varmasti pulaa"; Eräs yliopiston opettaja kirjoitti kerran instituutin rehtorille valituksen puoluekomitean kanssa - "hän pilkkaa minua - hän hymyilee aina kun tapaamme hänet."

Venäjän kielessä on ainutlaatuinen sanonta, joka puuttuu muilta kieliltä - "Nauru ilman syytä on merkki typeryydestä." Länsimaiset ihmiset eivät voi ymmärtää tämän sanonnan logiikkaa. Eräs saksalainen opettaja, jolle selitettiin tämän sananlaskun merkitys (Jos ihminen nauraa ilman syytä, hänen päänsä ei ole kunnossa), hän ei ymmärtänyt kaikkea ja kysyi kaiken: "Miksi tämä johtuu tästä?"

10. Ihmisen hymyn syyn tulee olla läpinäkyvä, muille ymmärrettävä.

Jos syy ei ole selvä tai sen katsotaan olevan muita riittämättömästi kunnioittava, muut voivat keskeyttää hymyn, tehdä huomautuksen - "Miksi hymyilet?"

Esimerkiksi tuntematon vanha nainen tarttui hymyilevää amerikkalaista naista Leningradissa vuonna 1991 hihasta ja huudahti: "Miksi sinä hymyilet?" Amerikkalainen oli myös järkyttynyt, koska hän ei löytänyt tätä sanaa taskusanakirjastaan.

Hyvä (ja itse asiassa ainoa) syy hymyyn venäläisessä viestinnässä on hymyilevän ihmisen nykyinen aineellinen hyvinvointi.

D. Carnegien kutsu "Smile" johtaa yleensä venäläisissä yleisössä vastaukseen: "Miksi sitten hymyillä? Rahat eivät riitä, ympärillä on vain ongelmia, ja sinä - hymyile." Huomionarvoista on pronominin käyttö: venäläinen tietoisuus ei itse asiassa havaitse hymyä jollekin osoitetuksi, ikään kuin se ei näkisi siinä kommunikatiivista merkitystä, näkee sen heijastavana, oireenmukaisena signaalina materiaalista johtuvasta hyvästä tuulesta. hyvinvointi.

11. Venäläisessä kommunikatiivisessa kulttuurissa ei ole tapana hymyillä vain kohottaakseen keskustelukumppanin mielialaa, miellyttääkseen keskustelukumppania, tukeakseen häntä; ei ole tapana hymyillä, ja kaikkien näiden toimintojen tarkoituksessa tai itsensä rohkaisemiseksi venäläinen hymy käytännössä ei tee. Jos ei ole hyvää mielialaa tai hyvinvointia, venäläinen ei todennäköisesti hymyile.

Japanilaisessa dokumenttielokuvassa hätälaskusta esitettiin kuinka lentoemäntä hymyili koko matkustajalle ennen hätälaskua ja kuinka laskeutumisen jälkeen hän kaatui ja hysteerisesti - hän täytti ammatillisen velvollisuutensa, rauhoitteli matkustajia.

Yleinen mielipide Venäjällä jossain määrin jopa tuomitsee itsensä rohkaisun hymyn: "hänen miehensä jätti hänet, mutta hän kävelee hymyillen", "hänellä on seitsemän lasta kaupassa ja hän kävelee hymyillen" jne.: kaikki tämä tuomitsee naisen hymyn, joka yrittää olla antamatta periksi vaikeassa tilanteessa.

12. Venäläisessä mielessä hymy ikään kuin kestää tietyn ajan "oivaltaakseen". Se nähdään eräänlaisena itsenäisenä kommunikatiivisena aktina, joka sellaisenaan on useimmiten tarpeeton. ke Venäläinen sananlasku: työaika, hauska tunti.

Opettajat tekevät usein huomautuksia lapsille: "Sitten hymyilet, työskentelet."

A. Raikin osoitti aikoinaan samanlaisen ongelman satiirisessa muodossa: "Tätä varten on naurettava!".

13. Hymyn tulee olla sopiva muiden näkökulmasta, vastata viestintätilannetta.

Suurin osa venäläisen viestinnän standardikommunikaatiotilanteista ei hyväksy hymyä. Ei ole hyväksyttyä hymyillä jännittyneessä tilanteessa - "ei hymyillä". Ei ole tapana hymyillä, jos lähellä on ihmisiä, joilla tiedetään olevan vakava suru, joku on sairas, henkilökohtaisista ongelmista huolissaan jne.

14. Hymy muodollisessa ympäristössä ja seurassa osoittaa hyvää mieltä ja ihmisten ystävällisyyttä. Britit ovat yllättyneitä siitä, että venäläiset hymyilevät ja nauravat koko ajan virallisessa ympäristössä (Brosnahan, s. 77). Mutta muodollisessa ympäristössä venäläiset yrittävät säilyttää hymyn. Yrityksessä hymy toimii merkkinä molemminpuolisesta hyväntahtoisuudesta ja miellyttävästä ajanvietteestä - kun ihmiset ovat koolla, kaikkien pitäisi olla tyytyväisiä, mikä tarkoittaa hauskaa.

15. Venäläisillä hymyn ja naurun välillä on epämääräinen ero, käytännössä nämä ilmiöt usein tunnistetaan, assimiloidaan toisiinsa.

ke opettajan huomautus hymyillen lapsille:”Mitä naurua? En sanonut mitään hauskaa!" Yleensä hymyileville ihmisille Venäjällä sanotaan usein: "En ymmärrä mikä täällä on hauskaa!" tai "Mitä minä sanoin niin hauskaa?"

Nämä ovat venäläisen hymyn pääpiirteet.

On mielenkiintoista, että nauraminen on yleinen slaavijuuri, sillä on samat vastaavuudet indoeurooppalaisessa: lat. smietis - nauraa, Skt. smayaty - hymyillä, eng. hymyile, hymyile; mutta venäjäksi tämä juuri sai naurua, ei hymyä. Hymyileminen on erikoista, itse asiassa venäläistä opetusta hymyilemisestä - hymyilemisestä, virnistelemisestä.

Venäläisen ihmisen jokapäiväistä hymyttömyyttä (se on hymyttömyyttä, ei synkkyyttä - venäläiset ovat enimmäkseen iloisia, iloisia ja nokkelaa) - tukee pitkälti venäläinen kansanperinne, josta löytyy paljon sanontoja ja sananlaskuja "naurua ja vitsejä vastaan". ke luettelo tällaisista yksiköistä vain V. Dahlin sanakirjasta "Venäjän kansan sananlaskut":

Työaika, hauska tunti

Vitsi ei johda hyvään

Ja nauru johtaa syntiin

Ja naurua ja syntiä

Ja naurua ja surua

Nauraminen ilman syytä on merkki typeryydestä.

Toinen nauru kaikuu itkulla

Se joka viimeksi nauraa nauraa hyvin

Vitsi, katso taaksepäin

Vitseissä ei ole totuutta

Vitseissä ei ole totuutta

Joka ei ymmärrä vitsejä, niin älä vitsaile

Vitsi, vitsi, mutta ihmiset eivät sekoita

Osaa vitsailla, osaa ja lopeta

Ei ole parempaa vitsiä kuin itsestäsi

Älä vitsaile, ettei ole mitään keinoa

He eivät vitsaile, etteivät anna

Jokainen vitsi on vitsi

Tekee hymyn kipeäksi

Ei se ole naurun asia

Ei ole naurua

Vitsi ei sovi

Vitsailevat ihmiset juovat hunajaa

Hän vitsaili, vitsaili ja vitsaili

Bojaari on iloinen narsista, mutta hän ei asetu hänen kanssaan

Narri ei ole narri, vaan hyvä vakooja

Jester raidallinen / ylösalaisin, herne, podnovinsky /

Tämä ja kanojen pilkkaa

Kanat nauravat

Nuori nauramaan: hampaisiin ei ole vielä kasvanut karvoja

Minua ei huvittanut ennen hyvää

Tämä on naurua ennen kyyneleitä

Et ole täynnä naurua

Nauru - säkkipilli: petti, soitti ja heitti

Martyn vitsaili, ja hän putosi tynin alle

Kuka on iloinen ja kuka on ripustanut nenänsä

Ja hassua, että vatsa on laiha

Hauskan vuoksi suru on hänen kannoillaan

Hullun kanssa nauru kestää, mutta suru on täällä

Nauraa nauraa, mutta bisnes on bisnestä

Olutolut, bisnes on bisnestä, mutta vitsi mennä vieraaseen kylään

Nauru on naurua, mutta vitsi sivuun

Paholainen vitsaili paholaisen kanssa, vesi paholaisen kanssa

Jokainen vitsi hajoaa kahtia: kenen mielestä se on hauska?

hiirelle vaivaa

Huono vitsi, häiriötekijä

Minä leikkisin, pidin hauskaa ja putosin kuoppaan

Eikä jokainen vitsi sovi tyhmälle

Kuka nauraa, se itkee

Tyhmältä ja naurulta itkemme kiireessä

Osaa vitsailla, osaa nauraa sille

Älä naura ystävälle vanhentumatta

Nauru on hyvää, mutta mitä siitä nauraa

Kenelle naurat, itkee ylitsesi

Mitä naurat, teet töitä

Viimeinen nauru on parempi kuin ensimmäinen

Älä naura nenälläsi: ilma jää kiinni (nuha)

Älä naura, herneet: ei parempaa kuin pavut

Älä naura, vesi: hän on nuori

Älä naura, herneet, papujen yli - olet itse jalkojesi alla

Vitsailla muille, rakastaa vitsiä itselleen

Joka ei pidä vitseistä, älä vitsaile niille

Rakastat vitsiä Thomasille, joten rakasta itseäsi

Se on myös hauska, mutta se on mennyt veitseen

Ennen ihmiset olivat älykkäämpiä, mutta nyt he ovat hauskempia

Vakavasti

Vitsi on vitsi, mutta bisnes on bisnestä

Vitsi, vitsi, mutta osta ruista

Ystävyyden narri on väärässä

Älä usko pilleriä

Naura hyvin kuivalla rannalla

Ei vitsi

He pureskelevat pähkinöitä ei pilkan vuoksi

Tämä vitsi ei ole ketun turkissa / eli alaston, töykeä, epämiellyttävä /

Vitsit vitsailemaan - kiihottamaan ihmisiä

Vitsaile vain, mutta pidä huolta selkäsi takana olevasta tilasta

Vitsi, vitsi, mutta maksa velka

Vitsi, vitsi, mutta osta leipää

Vuosisata elää naurussa

Pyydät vuosisadan, elät sanan mukaan

Ikivanhasta vitsistä kukaan ei tule

Elämme pilalla, mutta todella kuolemme

Ylimääräinen vitsi ei ole hauskaa

Leikkiminen on hyvää maalaamiseen asti / kunnes suuttuu /

Vitsaile ystävää kohtaan, kunnes maali tulee hänen kasvoilleen

Lisää / lisää / lisää / rupla älä vitsaile

Vitsi ei johda hyvään

Vitsi ei johda hyvään

Missä nauru asuu, siinä on myös synti

Ei sitä koskaan tiedä

Vitsaile paholaista veljesi kanssa

Venäläisen jokapäiväinen hymyttömyys voidaan selittää seuraavista syistä.

Rehellisyys ja avoimuus ovat ominaisia venäläiselle kommunikatiiviselle kulttuurille; kollegiaalisuus, venäläisen elämän kollektiivisuus viittaa siihen, että kaikkien pitäisi tietää kaikki toisistaan, muilta ei pitäisi olla erityisiä salaisuuksia. Siksi - halu ja tapa olla piilottamatta tunteitasi, mielialaasi.

Venäläisen ihmisen arki, hänen arkielämänsä, on ollut vaikeaa olemassaolotaistelua vuosisatojen ajan; tavallisen venäläisen ihmisen elämä oli äärimmäisen vaikeaa ja huoli juurtui venäläisen normatiiviseksi arkimiimiikaksi. Hymy heijastaa näissä olosuhteissa poikkeusta sääntöön - hyvinvointia, vaurautta, hyvää mieltä, ja kaikkea tätä voi olla harvoin ja poikkeustapauksissa se on kaikkien havaittavissa ja voi aiheuttaa kysymyksiä, kateutta ja jopa vihamielisyyttä - " miksi hymyilit?"

Huomaa, että markkinasuhteet nykyisissä olosuhteissa ovat kannustin toisaalta venäläisten entistä suuremmalle huolenpidolle ja toisaalta kannustin ammattimaisen, "kaupallisen" ystävällisyyden syntymiseen, mikä ei lopulta voi muuta kuin vaikuttaa. sellainen ei-sanallinen komponentti venäläisen kommunikatiivisessa käyttäytymisessä kuin hymy.