Venäläisen tervehdyksen hämmästyttävät salaisuudet

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Tapa tervehtiä muinaista Venäjää on salaperäinen ja mielenkiintoinen. Huolimatta siitä, että paljon on menetetty ja joitain sääntöjä ei noudateta tämän rituaalin aikana, päätarkoitus pysyy samana - tämä on toive terveyskeskustelulle!

1 Esikristillinen tervehdys

Saduissa ja eeposissa sankarit tervehtivät usein peltoa, jokea, metsää ja pilviä. Ihmisille, erityisesti nuorille, sanotaan: "Sinä olet hyvä, hyvä kaveri!" Sana goy on hyvin vanha, tämä ikivanha juuri löytyy monista kielistä. Venäjän kielessä sen merkitykset liittyvät elämään ja elämää antavaan voimaan, ja Dahlin sanakirjassa goit tarkoittaa "nopea, elä, tervetuloa". Mutta tervehdykselle "Goy you!" on toinenkin tulkinta: Jotkut tutkijat väittävät, että tämä lause viittaa yhteen yhteisöön, klaaniin, heimoon ja se voidaan kääntää seuraavasti: "Olet meidän, meidän veremme".

Joten sana "goy" tarkoittaa "elää" ja "sinä" tarkoittaa "on". Kirjaimellisesti tämä lause voidaan kääntää nykyaikaiseksi venäjäksi seuraavasti: "Olet nyt ja ole edelleen elossa!"

Mielenkiintoista on, että tämä ikivanha juuri on säilynyt sanassa hylkiö. Ja jos "goy" on "elää, elämä", niin "hylkitty" - hänen antonyyminsä - on elämästä irti, siitä riistetty henkilö.

Toinen yleinen tervehdys Venäjällä on "Rauha kotiisi!" Se on epätavallisen täydellinen, kunnioittava, koska tällä tavalla henkilö toivottaa tervetulleeksi talon ja kaikki sen asukkaat, läheiset ja kaukaiset sukulaiset. Ehkä esikristillisellä Venäjällä tällaisella tervehdyksellä he tarkoittivat myös vetoomusta taloudenhoitajaan ja tämänkaltaiseen jumalaan.

2 Kristillinen tervehdys

Kristinusko antoi Venäjälle erilaisia terveisiä, ja siitä lähtien ensimmäisten sanojen perusteella oli mahdollista määrittää vieraan uskonto. Venäjän kristityt rakastivat tervehtimään toisiaan näin: "Kristus on keskellämme!" - ja vastaa: "On ja tulee olemaan!". Venäjä on Bysantille rakas, ja antiikin kreikan kieli on melkein äidinkielenään. Muinaiset kreikkalaiset tervehtivät toisiaan huudahduksella "Hayrete!", mikä tarkoitti "Iloitse!" - ja venäläiset, jotka seurasivat heitä, ottivat tämän tervehdyksen vastaan. "Iloitse!" - ikään kuin mies aloittaa laulun Kaikkein Pyhimmälle Theotokosille (se on loppujen lopuksi sellainen refreeni, joka löytyy Theotokos-virreistä). Toista tänä aikana ilmaantunutta tervehdystä käytettiin useammin, kun henkilö kulki työläisten ohi. "Jumala auta!" - hän sanoi silloin. "Jumalan kunniaksi!" tai "Luojan kiitos!" - vastasi hän. Venäläiset käyttävät edelleen näitä sanoja, ei tervehdyksenä, vaan useammin yksinkertaisena toiveena.

Kaikki versiot muinaisista tervehdyksistä eivät varmastikaan ole tulleet meille. Henkisessä kirjallisuudessa tervehdys "jätettiin pois" lähes aina ja sankarit menivät suoraan keskustelun olemukseen. Vain yhdessä kirjallisessa muistomerkissä - 1200-luvun apokryfissä "Isä Agapiuksen legenda" - on tuon ajan tervehdys, joka yllättää runoudellaan: "Hyvää kävelyä ja hyvää sinulle."

3 suudelmaa

Kolminkertainen suudelma, joka on säilynyt Venäjällä tähän päivään, on hyvin vanha perinne. Numero kolme on pyhä, se on sekä täyteyttä kolminaisuus että luotettavuus ja suoja. Vieraita suudeltiin niin usein - loppujen lopuksi vieras venäläiselle on kuin enkeli, joka tulee taloon. Toinen suudelma on käden suudelma, joka merkitsi kunnioitusta ja ihailua. Tietysti näin uskotut tervehtivät suvereenia (joskus ei suutele edes kättä, vaan jalkaa). Tämä suudelma on osa papin siunausta ja on myös tervehdys. Kirkossa suudeltiin myös sitä, joka oli juuri saanut Kristuksen pyhät salaisuudet - tässä tapauksessa suudelma oli sekä onnittelu että tervehdys uudistuneelle, puhdistetulle ihmiselle.

Suutelun pyhää, eikä vain "muodollista" merkitystä Venäjällä osoittaa myös se, että kaikki eivät saaneet suudella suvereenin kättä (se oli kiellettyä ei-kristittyjen maiden suurlähettiläiltä). Henkilö, jolla on alempi asema, voisi suudella korkeampaa olkapäälle, ja tämä voisi suudella häntä päähän.

Vallankumouksen jälkeen ja neuvostoaikana suutelemisen perinne heikkeni, mutta nyt se herää jälleen henkiin.

4 jouset

Jouset ovat tervehdys, joka ei valitettavasti ole säilynyt tähän päivään asti (mutta säilyi joissakin muissa maissa: esimerkiksi Japanissa kaiken tasoiset ja sosiaalisen aseman omaavat ihmiset kumartavat edelleen syvästi toisilleen tavattaessa, hyvästeleessään ja kiitollisuuden merkki). Venäjällä oli tapana kumartaa kokouksessa. Mutta jouset olivat erilaisia.

Slaavit tervehtivät yhteisössä arvostettua henkilöä matalalla kumartaen maahan, joskus jopa koskettamalla tai suutelemalla sitä. Tätä jousia kutsuttiin "suureksi käytännöksi". Tuttuja ja ystäviä tervehdittiin "pienellä käytöksellä" - vyötärölle kumartumalla, kun taas vieraita tervehdittiin melkein ilman tapaa: laitettiin kätensä sydämelle ja laskettiin sitten alas. On mielenkiintoista, että ele "sydämestä maahan" on alun perin slaavilainen, mutta "sydämestä aurinkoon" ei ole. Käden paneminen sydämelle seurasi mitä tahansa jousta – näin esi-isämme ilmaisivat aikomuksensa sydämellisyyden ja puhtauden.

Mikä tahansa kumarrus metaforisesti (ja myös fyysisesti) tarkoittaa nöyryyttä keskustelukumppanin edessä. Siinä on myös puolustuskyvyttömyyden hetki, koska ihminen kumartaa päänsä eikä näe edessään olevaa, mikä korvaa hänen kehonsa puolustuskyvyttömämmän paikan - kaulan.

5 halausta

Halaukset olivat yleisiä Venäjällä, mutta myös tämän tyyppisellä tervehdyksellä oli lajinsa. Yksi mielenkiintoisimmista esimerkeistä on miehen halaus "sydämestä sydämeen", joka ensi silmäyksellä osoittaa miesten täydellisen luottamuksen toisiinsa, mutta todellisuudessa todistaa päinvastaista, koska juuri tällä tavalla miehet tarkastivat, onko mahdollisella vaarallisella kilpailijalla oli aseita. Erillinen halaustyyppi on veljestyminen, vihollisuuksien äkillinen lopettaminen. Sukulaiset ja ystävät halasivat, ja myös ihmiset kirkossa ennen tunnustusta. Tämä on ikivanha kristillinen perinne, joka auttaa ihmistä virittymään tunnustukseen, antamaan anteeksi muille ja pyytämään anteeksi itse (kirkoissa oli silloin ihmisiä, jotka tunsivat toisensa hyvin, ja heidän joukossaan oli loukkaajia ja loukkaantuneita).

6 Kädenpuristus ja hatut

Käsien koskettaminen on ikivanha ele, joka viestii paljon keskustelukumppaneille ilman sanaakaan. Paljon voidaan määrittää sen mukaan, kuinka voimakas ja pitkä kädenpuristus on. Kättelyn kesto on verrannollinen suhteen lämpöön, läheiset ystävät tai ihmiset, jotka eivät ole nähneet toisiaan pitkään aikaan ja ovat iloisia tapaamisesta, voisivat tehdä kuuman kättelyn ei yhdellä kädellä, vaan molemmilla. Vanhin oli yleensä ensimmäinen, joka ojensi kätensä nuoremmalle - tämä oli ikään kuin kutsu hänelle liittyä piiriinsä. Käden on oltava "paljas" - tämä sääntö on säilynyt tähän päivään asti. Avoin käsi osoittaa luottamusta. Toinen vaihtoehto kättelemiseen on koskettaminen ei kämmenillä, vaan käsillä. Ilmeisesti se oli laajalle levinnyt sotilaiden keskuudessa: tällä tavalla he tarkastivat, ettei matkalla tapaajilla ollut aseita mukanaan, ja osoittivat aseistariisuntaa. Tällaisen tervehdyksen pyhä merkitys on, että kun ranteet koskettavat, pulssi välittyy ja siten toisen ihmisen biorytmi. Kaksi ihmistä muodostaa ketjun, mikä on myös tärkeää venäläisessä perinteessä.

Myöhemmin, kun etiketin säännöt ilmestyivät, vain ystävien katsottiin olevan kättelyssä. Ja tervehtiäkseen kaukaisia tuttavia, he nostivat hattuaan. Tästä tuli venäjänkielinen ilmaus "nyökkäävä tuttavuus", joka tarkoittaa pinnallista tuttavuutta.

7 "Hei" ja "Hei"

Näiden tervehdysten alkuperä on erittäin mielenkiintoinen, koska esimerkiksi sana "hei" ei yksinkertaisesti rajoitu sanaksi "terveys", eli terveys. Nyt koemme sen juuri tällä tavalla: terveyttä ja pitkää ikää toiselle toivomuksena. Kuitenkin juuri "terve" ja "terve" löytyy muinaisista intialaisista, kreikasta ja Avestan kielistä. Aluksi sana "hello" koostui kahdesta osasta: "Sъ-" ja "* dorvo-", joista ensimmäinen tarkoitti "hyvää" ja toinen liittyi käsitteeseen "puu". Mitä tekemistä puulla on sen kanssa? Muinaisille slaaveille puu oli voiman ja vaurauden symboli, ja tällainen tervehdys tarkoitti, että henkilö toivoo toiselle tätä voimaa, kestävyyttä ja vaurautta. Lisäksi tervehtijä itse tulee vahvasta, vahvasta perheestä. Tämä osoittaa myös sen, etteivät kaikki voi tervehtiä. Vapaat ihmiset, keskenään tasavertaiset, saivat tehdä tämän, mutta orjat eivät. Tervehdysmuoto heille oli erilainen - "Lyö kulmakarvasi".

Tutkijat löysivät sanan "hei" ensimmäisen maininnan vuodelta 1057 päivätyistä aikakirjoista. Kronikoiden kirjoittaja kirjoitti: "Hei, monta vuotta."

Sana "hei" on helpompi tulkita. Se koostuu myös kahdesta osasta: "at" + "vet". Ensimmäinen löytyy sanoista "hyväillä", "kallistus" ja tarkoittaa läheisyyttä, lähestymistä johonkin tai johonkin. Toinen on sanoissa "neuvonta", "vastaus", "viesti" … Sanomalla "hei" osoitamme läheisyyttä (ja todellakin, vain läheisille ihmisille, joita osoitamme tällä tavalla) ja ikään kuin välitämme hyviä uutisia toiselle.