Tieteen vaaroista

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Mitä sana "sateenkaari" voi kertoa.

Meidän kaikkien koulussa oli pakko lajitella sanat sävellyksen mukaan. Muistaa? Muistan erittäin hyvin. Koska hän sai säännöllisesti kaksi ja kolme tästä kiittämättömästä työstä. No, en ymmärtänyt mistä kaikki nämä jälkiliitteet ja päätteet tulevat ja miksi juuri voi joskus koostua yhdestä kirjaimesta "sh"! en ymmärrä nytkään. Jos sinulla on lapsia, jotka käyvät koulua ja tekevät myös näitä idioottimaisia harjoituksia ja yrität auttaa heitä, tämä aihe on valitettavasti sinulle ajankohtainen.

Se toistaa aikaisempia ajatuksiani sanasta "aristokraatti". Mutta vain siellä, missä se on rumampaa ja surullisempaa. Koska he pyysivät neljäsluokkalaistani erottamaan sanan "sateenkaari". Hymyiletkö jo? Odota. Kerron järjestyksessä…

Otamme ODUshakovin hakuteoksen, joka julkaistiin vuonna 2008 Pietarissa "Litera". Sivulta 70 löydämme sanan "sateenkaari". Tiedätkö mistä se on tehty? Sanan "sateenkaaret" juuresta ja päätteestä "a". En vitsaile.

Utelias mieli kutsuu minua pidemmälle, ja aloin tarkastella sanan "sateenkaari" juurta etymologisissa sanakirjoissa. Jumalauta, miksi tein tämän! Osoittautuu, että tutkijat eivät ole vielä tulleet yksiselitteiseen johtopäätökseen tämän sanan alkuperästä. Todennäköisesti tiedät mitä hypoteesia harkitaan? Tuo "sateenkaari" tuli sanasta "rad". Luultavasti siksi, että olemme erittäin iloisia nähdessämme hänet taivaalla. Ja vahvistuksena, tiedätkö mitä sanaa lainataan? He sanovat, he sanovat, että tämä on osoitettu murteellisella ukrainan sanalla "hyvä". Näin se käy! Ihana!

Otetaan nyt yksinkertainen askel sivuun ja katsotaan tuttua englanninkielistä sanaa sateenkaari. Tässä ei kenelläkään ole väärinkäsityksiä. Sade - sade ja jousi - kaari. Omassa äidinkielessäni tanskassa sama sana myös jakaa - regnbue. Saksaksi se on Regenbogen. Joissakin hollanniksi - regenboog. Sana "kaari" on läsnä kaikkialla, eikä se häiritse ketään missään. Joten miksi äidinkielensä tutkijamme eivät näe sitä pisteen tyhjänä sanassa "sateenkaari"? En todellakaan tiedä. Tai pikemminkin tietysti tiedän. Koska sinä ja minä, kauan ennen vuotta 1917, aloimme vieroittaa oikeasta venäjän kielestä. Nyt edes sanaa "aakkoset" ei hyväksytä - jatkuva merentakainen "aakkoset". Kuinka monta venäläisten aakkosten 49 alkukirjaimesta on säilynyt tähän päivään asti? Kyllä, valitettavasti, vain 32. Ja kirjaimet. Lukuisat "kirjaimet" tekivät hyvää työtä - Cyrilistä Mifodyn kanssa Lunacharskyyn ja muihin hänen kaltaisiinsa. Pian he sanovat, että kaikenlaiset "e" ja "y" katoavat. No, miksi me tarvitsemme niitä? Täällä englanniksi, katso, on vähemmän kirjaimia, mutta ei mitään, jotenkin loppujen lopuksi englantilaiset selviävät …

Nyt en syvenny kanssasi kielemme monituhatvuotiseen historiaan, siihen tosiasiaan, että aikaisemmin (ennen kristinuskoa) slaavilainen kirjoitus ei ollut kirjaimellista, vaan kuvaannollista, että vähitellen nämä kuvat kaiverrettiin pois ja kielestämme tuli "ruma", eli juuri niin ruma, että nykyään tarvitsemme yhä enemmän ponnisteluja tunkeutuaksemme päätteiden, juurien ja etuliitteiden hopealankaan ja nähdäksemme sen sanan, sen kuvan, joka vangitaan ääneen. Tätä tekevät nyt minua paljon paremmin tietävät ihmiset. Muuten, ennen aiheellista kysymystäsi, en tarkoita tässä M. Zadornovia, koska hän on täysin toissijainen, hänellä on vain pääsy mikrofoniin ja kaikkiin voimavaroihin, luultavasti tulevaisuuden ajatustemme "kääntämiseen" oikeaan suuntaan. Aika kertoo.

Entä sateenkaari? Luulen, että arvasit jo kaiken itse. Tietenkin alkusanana sillä ei ole loppuja tai mitään muuta. Sillä on kaksi selkeää juurta: "ra" ja "kaari". Ruman kielen saarnaajat eivät tietenkään periaatteessa näe tässä sanassa mitään "ra". Koska "ra" on "kevyt" (johon voit lisätä epiteetit "primordial", "primordial" jne.). Muuten, tästä syystä etymologisissa sanakirjoissa mainittu "ilo". Koska "miellyttää" on "valon antamista". Joten "valonkaari" on meidän "sateenkaari". Eikä ollenkaan käsittämätön "sateenkaarien" juuri, jota meidän lasten tulisi korostaa tänään, jotta he eivät saisi kakkosta.

Entä saksalaiset "sateenkaaret", kysyt? Kun kirjoitin tätä artikkelia, minulle tuli toinen tyhmä ajatus. Samassa supertieteellisessä etymologisessa sanakirjassa Vasmer sanoo, että venäjän ja ukrainan murteista löytyy sana "raiduga". Sobolevskin, Preobraženskin ja Kaliman sanakirjat sanovat, että se voisi olla eräänlainen kansanetymologia, sanotaan, että "taivaallisesta kaaresta" on tullut sateenkaari. Jopa "paratiisia" kutsutaan silmän iirikseksi. Kaikessa tässä hämmentyneessä päättelyssä minua kiinnosti "kansanetymologian" käsite. Ja katsoin tarkasti englannin ja tanskalaisen "sateenkaaren". Englanniksi "rain" luetaan "rainiksi", mutta se on kirjoitettu "sade". Tanskalainen kirjoittaa "regn" mutta lukee "ryin". Tunnetko minne olen menossa? Miksei olettaisi, että "kansanetymologia" esiintyi myös germaanisilla kielillä? Heidän "sateessa" meidän "ra" kuuluu selvästi …

Ennen kuin meitä ei ole kielletty ajattelemasta, ehdotan, että älä tuhlaa aikaa.