Kuten englanniksi "Hyvää päivää!"

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Uskomaton lähellä. Venäjän kielen jälkiä "Shakespearen" englanninkielisissä tragedioissa. Riittää, kun luet alkuperäisen huolellisesti.

Mikä tyhmä kysymys, voit sanoa. Ja olet oikeassa. Koska kaikki tietävät, että iltapäivällä sinun on puhuttava englanniksi Hyvää iltapäivää. Aiemmin he sanoivat kuitenkin vielä kirjaimellisesti Hyvää päivää, mutta nykyään tällainen tervehdys on jäänyt vain Australian mantereen laajoille alueille. Kun australialaiset sanovat hyvää päivää, muu englanninkielinen maailma hymyilee, ja kun tämä tervehdys kuului Sydneyn olympialaisten katsomoilta, se myös taputti iloisesti. Outoa, panimash, nämä ozzit…

En kuitenkaan edes puhu siitä. Koska nyt aion sanoa jotain, mitä et varmasti voinut odottaa. "Romeon ja Julian" aikaan, ts. 1500-luvulla britit tervehtivät toisiaan lauseella "Hyvää päivää". Siinä mielessä Good den … Ja nyt järjestyksessä. Jos katsot hyvää englanninkielistä sanakirjaa, sana den löytyy varmasti sieltä, kuitenkin "den, turvapaikka, bordelli" merkityksessä. Ei sanaakaan "päivästä" jne. Okei, sitten selvitetään, kuinka hyvän pesän Shakespearen alkuperäisten näytelmien nykyajan lukijat ymmärtävät. Osoittautuu, että kaikkialla porvarilliset kielitieteilijät päättelevät tämän tervehdyksen etymologian yhdistelmäksi Good e'en, jonka he pitävät lyhenteenä sanoista Good even, joka heidän mielestään on lyhenne sanoista Hyvää iltaa. Mutta näin ei ole! He ovat kaikki väärässä! Tuomari itse. Julian kirjeen kanssa lähettämä lastenhoitaja tapaa aamunkoitteessa koko iloisen seuran Romeon johdolla ja sanoo: Jumala te hyvää huomenta, herrat. Mitä Jumala antaa sinulle hyvää huomenta tarkoittaa nykyisessä englanniksi, ts. "Jumala siunatkoon sinua hyvää huomenta", sillä huominen, jonka tunnemme tänään sanalla huominen, merkitsi ennen "aamua". Vastauksena Mercutio vastaa kyllä ja sanoo: Jumala te hyvä-luola Hän ei tehnyt varausta, koska lastenhoitaja kysyy kauhistuneena: Onko se hyvä luola? Ja kauhistuneena, koska Julia käski häntä tiukasti löytämään Romeon kello yhdeksän aamulla. Viimeiset epäilykset siitä, mistä puhumme, hälventävät yhden tarkkaavaisimmista Shakespearen teoksista löytyvistä väitteistä (tarkkaiden Shakespearen tutkijoiden mukaan), joka tiivistyy siihen tosiasiaan, että Mercutio väittää: se on hyvä luola, koska nuoli seisoo. täsmälleen keskipäivällä. Siitä päättelemme, että "kaikki on valekalentereita", tarkemmin sanottuna etymologisia sanakirjoja ja että no den ei ole ilta, mutta ei tiedetä, kuinka slaavilainen "päivämme" joutui keskiaikaiseen englannin kieleen. En tiedä teistä, mutta tällaisten harjoitusten jälkeen haluaisin laittaa kynäni syrjään hetkeksi ja miettiä historian käsittämättömiä polkuja, jotka meille nykyään ovat vahingossa tai tarkoituksella paksun sumun peitossa. Ja kuka tietää, kenties jopa sellainen alunperin saksalainen "vuosi" kuin englantilainen vuosiluku, saksalainen Jahr ja hollantilainen jaar osoittautuvat aurinkojumalamme Yarilon jälkeläisiksi… LÄHDE: Erään verkkosivuston Englannin opettaja Moskovassa