Vanhanvenäläisten sanojen alkuperäiset merkitykset

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Venäjän kielellä on rikas historia. On tapauksia, joissa venäläiset sanat muuttivat merkitystään mitä odottamattomimmalla tavalla: niiden alkuperäinen merkitys voi olla päinvastainen kuin mihin olemme tottuneet.

Kummajainen

Aikaisemmin sanalla oli myönteinen merkitys. Aluksi tämä oli esikoisen miehen nimi, josta tuli myöhemmin perheen pää ja joka peri isän talon, kirjaimellisesti - "se, joka seisoo klaanin kanssa". Freakilla oli parhaat ominaisuudet ja ulkoinen kauneus, joten jonkin ajan kuluttua sana alkoi tarkoittaa "kaunis". Mutta tämän ohella pyhiä ihmisiä kutsuttiin "friikeiksi". Myöhemmin tätä termiä alettiin soveltaa vain niihin pyhiin, jotka eivät olleet tästä maailmasta - joten sana "friikki" alkoi saada yhä negatiivisempaa merkitystä.

Perse

Tuskin kukaan odotti, mutta sana "aasi" ei ollut likainen sana ja tarkoitti "perintöä". Esivanhempamme ajattelivat metaforisesti, ja sanat "edessä" ja "takana" yhdistettiin maamerkkiin ajassa, ei avaruudessa. Joten "aasi" on se, mikä jää ihmisen jälkeen tulevaisuutta varten.

Noita

Sanalla "noita" oli myös aiemmin positiivinen merkitys ja se tarkoitti viisasta naista, kirjaimellisesti - "naista, joka tietää". Kutsuttiin myös niitä, jotka harjoittivat valotaikuutta. Mutta vähitellen sana menetti alkuperäisen merkityksensä ja muuttui jyrkästi negatiiviseksi.

Huijari

Kauan sitten roistoja kutsuttiin tavallisiksi ihmisiksi. Sana lainattiin ukrainan kielestä ja juurtui puolan vaikutuksen alaisena. Vaikka "huijari" ei ollut kirosana kuten nyt, sillä oli silti negatiivinen konnotaatio. Koska aateliset kutsuivat tavalliset ihmiset "ilkeiksi ihmisiksi", mikä aiheutti halveksuntaa tähän ilmaisuun.

Hotelli

Hotelli on "valtatie" vanhan kirkon slaaviksi. Kauppiaat - vieraat matkustivat valtatietä pitkin. Yleensä he toivat erilaisia lahjoja, jotka myöhemmin tunnettiin lahjoina.

Lääkäri

Lääkäri on arvostettu ammatti, mutta itse sana on muodostettu sanasta "valhe". Aluksi lääkäreitä kutsuttiin velhoiksi, jotka puhuivat sairauksista ja joita ilmeisesti usein petettiin.

Viehätys

Muutama vuosisatoja sitten "viehätystä" tuskin voitiin kutsua kohteliaisuudeksi. Sana muodostettiin sanasta "imartelu" ja tarkoitti "kiusausta, viettelyä, petosta". Tämä käsite yhdistettiin pahoihin henkiin: "pahojen henkien viettely", "paholainen kiusaus". Ja koska paholainen ihmisten esityksissä valloitti yleensä nautinnoilla ja kauniilla visioilla, houkuttelevia ja kauniita asioita alettiin vähitellen kutsua suloisiksi. Näin sana sai positiivisen merkityksen.

Myynti

Myynti oli sakko muusta rikoksesta kuin murhasta. Syyllinen henkilö maksoi kaupasta prinssille sovittaen hänen rikoksensa. Ajan myötä tämä sana alkoi esiintyä hyödykkeiden ja rahan suhteissa ja sai nykyaikaisen merkityksen.

Viikko

Sana "viikko" tulee yhdistelmästä "tee mitään". Aluksi tämä oli vapaapäivän nimi, jota nyt kutsumme sunnuntaiksi. Myöhemmin sanan merkitys muuttui, mutta se säilyy edelleen alkuperäisessä merkityksessään eri slaavilaisilla kielillä: valkovenäläinen, ukraina.

Pelkuri

Sanan vanhentunut merkitys on "maanjäristys". "Purkuri" tulee sanasta "shake", siksi he kutsuivat Maan värähtelyjä, ja sen jälkeen he alkoivat kutsua henkilöä, joka vapisee pelosta.

Paskiainen

Tämä kirosana tuli verbistä "raahaa" ja tarkoitti "roskaa, joka on viety jonnekin". Sen jälkeen he alkoivat kutsua yhteen paikkaan kerääntynyttä väkeä ja sitten alemman luokan ihmisiä - ja sana sai negatiivisen merkityksen.

Mautonta

Sana tulee verbistä "mennään" ja tarkoitti aiemmin "muinaista, ikivanhaa, joka on mennyt muinaisista ajoista". Pietarin uudistusten jälkeen kaikkea alkukantaista alettiin kuitenkin pitää huonona ja sana sai merkityksen "takapuolinen, sivistymätön".

Mitkä sanat yllättivät sinut eniten?