Tiedätkö kuinka hieroa laseja? Ilmaisuja, joita et ehkä tiedä syntyneen

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Nämä ilmaisut ovat meille tuttuja lapsuudesta lähtien, mutta mistä ne ovat peräisin?

Hedgehog on selvä

"Ja ei-briner" - tämä ilmaus tuli tunnetuksi Majakovskin runon ansiosta ("Siilikin on selvää - / Tämä Petja oli porvari"). Se ilmestyi Neuvostoliiton sisäoppilaitoksissa lahjakkaille lapsille. He rekrytoivat nuoria, joilla oli kaksi vuotta aikaa opiskella (luokat A, B, C, D, E) tai yksi vuosi (luokat E, F, I). Yksivuotisen virran oppilaita kutsuttiin "siileiksi". Sisäoppilaitokselle tullessaan biennaaliopiskelijat olivat jo edellä epätyypillisessä ohjelmassa, joten lukuvuoden alussa ilmaisu "no brainer" oli erittäin ajankohtainen.

Hiero lasit

1800-luvulla pelaajat turvautuivat temppuihin: pelin aikana he kiinnittivät kortteihin lisäpisteitä (punaisia tai mustia merkkejä) jauheesta erityisellä liimakoostumuksella ja saattoivat tarvittaessa poistaa nämä pisteet. Tästä tulee ilmaisu "hankaa laseja", mikä tarkoittaa jonkin asian esittämistä suotuisassa valossa.

Syntipukki

Englannissa ja muissa 1400-1700-luvun Euroopan maissa ruoskijapoikia kutsuttiin pojiksi, jotka kasvatettiin prinssien kanssa ja jotka saivat ruumiillisen rangaistuksen prinssin rikoksista. Tämän menetelmän tehokkuus ei ollut huonompi kuin syyllisen suora ruoskiminen, koska prinssillä ei ollut mahdollisuutta leikkiä muiden lasten kanssa, paitsi pojan kanssa, jonka kanssa hän loi vahvan emotionaalisen yhteyden.

Tunika tunikassa

Tyutelka on deminutiivi murteesta tyutya ("lyö, lyö") tarkan lyönnin nimestä kirveellä samaan paikkaan puusepäntyön aikana. Nykyään ilmaisua "tuft to tuft" käytetään kuvaamaan suurta tarkkuutta.

Nick alas

Aikaisemmin nenäksi ei kutsuttu vain osaa kasvoista, vaan myös tarra, jota he kantoivat mukanaan ja joihin he laittoivat lovia seuratakseen työtä, velkoja jne. Tämän ansiosta ilmaisu "hack to death" syntyi.

Toisessa mielessä lahjusta, uhria, kutsuttiin nenäksi. Ilmaisu "pysy nenän kanssa" tarkoitti lähtemistä kelpaamattomalla tarjouksella ilman sopimusta.

Pelaa hermoillasi

Kun lääkärit löysivät ihmiskehon hermojen antiikin, he nimesivät ne niiden samankaltaisuuden perusteella kuin soittimien kielet samalla sanalla - nervus. Tästä syntyi ilmaus ärsyttäville toimille - "leikki hermoilla".

Sopimaton

Nykyään ranskan kielessä jokapäiväisessä elämässä sana assiette tarkoittaa "lautasta". Kuitenkin aikaisemmin, viimeistään XIV-luvulla, se tarkoitti "vieraiden istumista, heidän järjestelyään pöydässä, toisin sanoen lautasten lähellä". Sitten, yhteyksien ympyrän laajentuessa, assiettesta tuli "sotilasleirin sijainti" ja sitten kaupunki. XVII vuosisadalla. sana absorboi kaiken mahdollisten "asemien" "konkreettisuuden" ja alkoi merkitä mitä tahansa "asentoa" yleensä… Samalla vuosisadalla assiette sai myös kuvaannollisen merkityksen - "mielentila".

Baarissa olleet venäläiset, jotka puhuivat ja jopa ajattelivat ranskaa, eivät ilmeisesti juurikaan välittäneet venäjän kielen tarkkuudesta, ja jopa 1700-luvulla. omalla tavallaan he "käänsivät" ranskan liikevaihdon: venäjän fraseologiseksi yksiköksi alkuperäisestä kielestä "aseman" sijaan se sai … "ei omaa lautasta". Heidän huolimattomuutensa ansiosta tällainen upea kuvaannollinen ilmaus ilmestyi venäjän kielelle!

Kaada päälle ensimmäinen numero

Ennen vanhaan koululaisia ruoskittiin usein, usein ilman rangaistuksen kohteena olevaa syytä. Jos mentori osoitti erityistä innokkuutta ja oppilas sai erityisen kovan iskun, hän saattoi vapautua uusista paheista kuluvan kuukauden aikana, seuraavan kuukauden ensimmäiseen päivään asti.

Kazanin orpo

Kazanin vangitsemisen jälkeen Ivan Julma, joka halusi sitoa paikallisen aristokratian itseensä, palkitsi korkea-arvoiset tataarit, jotka tulivat hänen luokseen vapaaehtoisesti. Monet heistä, saadakseen rikkaita lahjoja, teeskentelivät, että sota vaikutti heihin pahasti. Tästä syystä ilmaisu "Kazan orpo" ilmestyi.

Juokse kuin punainen lanka

Ison-Britannian amiraliteetin määräyksestä, vuodesta 1776 alkaen, laivaston köysien valmistuksessa niihin on kudottava punainen lanka, jotta sitä ei voida irrottaa pienestäkään köydenpalasta. Ilmeisesti tämän toimenpiteen tarkoituksena oli vähentää köysivarkauksia. Sieltä tulee ilmaus "juoksua kuin punainen lanka" kirjoittajan pääajatuksesta koko kirjallisen teoksen ajan, ja Goethe käytti sitä ensimmäisenä romaanissaan "Selective Affinity".

Anna hyvää

Vallankumousta edeltävässä aakkosessa D-kirjainta kutsuttiin "hyväksi". Tätä kirjainta vastaavalla lipulla merivoimien signaalien koodissa on merkitys "kyllä, olen samaa mieltä, olen samaa mieltä". Tämä aiheutti ilmaisun "antaa hyvää".

Beluga karjuu

Belukha

Hiljaisella belugakalalla ei ole mitään tekemistä ilmaisun "beluga roar" kanssa, joka tarkoittaa huutaa kovaa ja voimakkaasti, itkeä. Aikaisemmin ei vain kalaa kutsuttu belugaksi, vaan myös hammasvalaan, joka tunnetaan nykyään meille beluga-valaana ja joka erottuu voimakkaasta pauhusta.

Sininen veri

Espanjan kuninkaallinen perhe ja aatelisto olivat ylpeitä siitä, että toisin kuin tavalliset ihmiset, he jäljittelevät syntyperänsä länsigooteihin eivätkä koskaan sekoittuneet Afrikasta Espanjaan tunkeutuneiden maurien kanssa. Toisin kuin tummaihoiset tavalliset, siniset suonet erottuivat ylemmän luokan vaaleasta ihosta, ja siksi he kutsuivat itseään sangre azuliksi, joka tarkoittaa "sinistä verta". Tästä syystä tämä aristokratiaa osoittava ilmaus tunkeutui monille eurooppalaisille kielille, mukaan lukien venäjäksi.

Kurkota kahvaan

Muinaisella Venäjällä sämpylöitä leivottiin linnan muodossa, jossa oli pyöreä rusetti. Kaupunkilaiset ostivat usein sämpylöitä ja söivät ne suoraan kadulla pitäen tätä rusettia tai kahvaa. Hygieniasyistä itse kynää ei kulutettu, vaan se annettiin kerjäläisille tai heitettiin koirien syötäväksi. Yhden version mukaan niistä, jotka eivät halveksineet syömistä, he sanoivat: pääsi kahvaan. Ja nykyään ilmaus "päästä kynään" tarkoittaa uppoamista kokonaan, ihmisen ulkonäön menettämistä.

Levitä ajatuksia pitkin puuta

"The Lay of Igor's Campaign" löydät rivit: "Boyan profeetallinen, jos joku halusi säveltää laulun, Mysiya levisi puuta pitkin, kuin harmaa susi maassa, harmaa kotka pilvien alla." Käännetty vanhasta venäläisestä "viitta" on orava. Ja johtuen virheellisestä käännöksestä joissakin Layn painoksissa, ilmestyi vitsaileva ilmaisu "levittää ajatusta puun varrella", mikä tarkoittaa turhaan yksityiskohtiin menemistä, häiriötä pääajatuksesta.

Luuranko kaapissa

"Skeleton in the closet" on englanninkielinen ilmaus, joka tarkoittaa tiettyä piilotettua faktaa elämäkerrasta (henkilökohtainen, perhe, yritys jne.), joka julkistettuna voi vahingoittaa merkittävästi mainetta.

Ilmaisun syntyminen liittyy lääketieteeseen. Britanniassa lääkärit eivät saaneet työskennellä ruumiiden kanssa ennen vuotta 1832. Ja ainoat ruumiinavaukset lääketieteellisiin tarkoituksiin olivat teloitettujen rikollisten ruumiit. Vaikka rikollisten teloitukset eivät olleet mitenkään harvinaisia 1700-luvun Britanniassa, oli epätodennäköistä, että tietyllä lääkärillä olisi ollut käytössään monia ruumiita työhistoriansa vuoksi. Tästä syystä oli yleinen käytäntö, että lääkäri, jolla oli onni leikata teloitetun rikollisen ruumis, säilyttää luurangon tutkimustarkoituksiin. Samaan aikaan yleinen mielipide ei sallinut lääkäreiden pitää luurankoja näkyvissä, joten heidän oli pidettävä ne poissa uteliailta katseilta. Tästä syystä monet epäilivät, että lääkärit pitivät jossain luurankoja, ja yksi tällainen paikka voisi olla vaatekaappi.