Kuinka rikas venäjän kieli on?

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Venäjän pääsanakirjassa on kolme kertaa vähemmän sanoja kuin Oxfordin englannin kielessä, mutta tämä ei kerro juurikaan niiden todellisesta määrästä.

Ensimmäiset venäjän kielen sanakirjat alettiin laatia 1700-luvun lopulla. Nämä olivat kirkon sanaston sanakirjoja sekä Tiedeakatemian sanakirjoja, joissa he yrittivät laatia jonkinlaisen kartan kaikkien sanojen alkuperästä niiden juurista alkaen. Tällaiset sanakirjat koostuivat alle 50 tuhannesta sanasta.

1800-luvulla Vladimir Dal sisällytti yli 200 tuhatta sanaa kuuluisaan elävän suuren venäjän kielen selittävään sanakirjaansa. Hän otti pohjaksi niin sanotun kirjallisen venäjän kielen, joka sisältää yleisesti käytetyt sanat. Hän sisällytti myös kirkon slaavilaisia sanoja, joita käytettiin vain kirjallisesti. Dahl oli ensimmäinen, joka keräsi valtavan määrän kansankieliä - sanoja puhekielestä.

Vasemmalla - Dahlin sanakirjan ensimmäinen painos (1863-1866), oikealla - Vasili Perovin muotokuva Vladimir Dahlista

1900-luvulla laadittiin useita sanakirjoja - niissä olevien sanojen määrä vaihteli 50:stä 120 tuhanteen. Painoksia oli useita: tekijöiden keskuudessa ei ollut yksimielisyyttä siitä, oliko tarpeen ilmoittaa erillisissä yksiköissä muista johdettuja, mutta samanjuurisia sanoja. Pelkästään venäjän kielellä on noin 40 tuhatta juurta.

Nyky venäjäksi

Merkittävin ja arvovaltaisin lähde nykykielen leksikaalisesta koostumuksesta on "Venäjän kielen suuri akateeminen sanakirja". 30 osaa sisältää noin 150 tuhatta sanaa - uskotaan, että juuri sitä käytetään venäläisessä normatiivisessa puheessa.

Vertailun vuoksi - Oxford English Dictionary sisältää noin 400 tuhatta sanaa. Kielitieteilijät eivät kuitenkaan usein käytä tällaisia vertailuja - jokaisella sanakirjalla on omat erityispiirteensä. Jos vain nykyaikaiset sanat heijastuvat venäjän kielen akateemiseen sanakirjaan, niin Oxfordista löydät kaikki sanat vuodesta 1150 lähtien, mukaan lukien vanhentuneet ja kuolleet, sekä amerikkalaisten ja kanadalaisten normien lajikkeet.

Sanakirjat eivät myöskään ilmoita yksittäisiä yksiköitä - esimerkiksi adverbien muotoja, jotka on muodostettu adjektiiveista. Toisin sanoen todellisia sanoja on enemmän kuin sanakirjamerkintöjä. Lisäksi venäjässä on esimerkiksi noin 40 sanaa juurella "love", kun taas englanniksi on vain noin viisi sanaa juurella love.

"Jos lisäämme murresanoja esimerkiksi modernin venäjän kirjallisen kielen 150 000 sanaan, saamme 400 000 sanaa…" sanoo yksi akateemisen sanakirjan kirjoittajista, kielitieteilijä Ljudmila Kruglikova.

Onko kaikkia sanoja käytetty?

Mutta käyttääkö jokainen venäläinen vähintään 150 tuhatta sanaa? Ei tietenkään. Koulutetun henkilön keskimääräisen sanaston uskotaan olevan noin 10 tuhatta sanaa, kun taas vain noin 2 tuhatta on aktiivisessa käytössä. Erikoissanastoa käyttävien ammattilaisten sanastossa voi olla noin 2 000 tällaista sanaa enemmän.

Yksi sanankäytön ennätyksistä on Aleksanteri Pushkin. XX vuosisadan puolivälissä julkaistiin "Pushkin-kielen sanakirja", jonka parissa he työskentelivät yli kymmenen vuoden ajan. Analysoituaan runoilijan kaiken työn sekä kirjeet, liikepaperit ja teosluonnokset kokoajat sisällyttivät sanakirjaan noin 21 tuhatta sanaa.

Thomas Wright. Aleksanteri Pushkinin muotokuva

Pushkinia kutsutaan yleensä modernin kirjallisen kielen luojaksi. Hän toi kirjoitettuun puheeseen kansankielisiä sanoja, joita ei aiemmin käytetty, ja vähensi ennen häntä kirjoitetussa puheessa omaksuttua yleistä korkeaa sävyä.

Kuinka moni heistä on ulkomaalaisia?

Venäjän kieli on omaksunut lainauksia monilta muilta: kreikkalaiset sanat tulivat kristinuskon leviämisen myötä, turkkilaiset - naapuruuden ja assimilaation vuoksi. Pietari I:n aikana valtasi eurooppalaisia sanoja tieteen, merenkulun ja muilla elämänaloilla.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Hollanti), kaiverrus

1800-luvulla ranskasta tuli käytännössä Venäjän aateliston toinen kieli. Merkittävää on, että Pushkinin kielessä noin 6 % sanoista on lainauksia. Kuten tiedemiehet ovat havainneet, runoilijan tavussa 52% lainauksista tuli ranskasta, noin 40% saksasta ja vain 3,6% oli anglismeja.

Neuvostoliitossa julkaistiin "Vieraiden sanojen sanakirja", joka sisälsi noin 23 tuhatta ulkomaista alkuperää olevaa näytettä. Vuoden 2014 venäjän vieraiden sanojen sanakirja sisältää jo 100 tuhatta.

1900-luvulla venäjän kielessä anglismit nousivat lainausten kärkeen, ja Neuvostoliiton romahdettua niitä vain lisääntyi. Uskotaan, että nykyaikaisessa venäjässä yli puolet sanoista on lainattuja ja noin 70% niistä on englantia. Lainattujen sanojen määrä kasvaa jatkuvasti.

Valtava määrä sanoja, jotka on lainattu 90-luvulta tähän päivään, liittyy tietotekniikkaan - Aleksei Fedoseev / Sputnik

Kielitieteilijät uskovat, että uudet sanat liittyvät pääasiassa ammatti- ja erikoisalaan, mutta ne tulevat yhä enemmän kieleen.

"Vieraat sanat mukautuvat järjestelmään, lainatut juuret kasvavat venäläisillä liitteillä, esimerkiksi: post, hymiö, okyushki, tykkää ja jopa liimataan", Kruglikova huomauttaa.