Venäjän kieli englanninkielisten verbien ikeen alla

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Ne, jotka matkustavat paljon englanninkielisiin maihin, tietävät erittäin hyvin, kuinka innokkaasti he vartioivat kieltään siellä.

Tuntuu käsittämättömältä, että englanninkielisissä maissa arkipäiväisessä puhekielessä ja vielä enemmän tiedotusvälineissä ja virkamiesten puheissa tavanomaiset erityisiä ja kauan tunnettuja käsitteitä ilmaisevat sanat korvataan venäläisillä sanoilla.

Esimerkiksi niin, että Ison-Britannian alahuoneen puhemiestä (alahuoneen puhemiestä) alettiin kutsua puheenjohtajaksi. Eli sana, joka on johdettu vanhasta venäläisestä verbistä prsdati - "ottaa ensimmäinen paikka, istua edessä". Ja tämä puheenjohtaja ei pitänyt puhetta, vaan tervetulopuheen.

Tai tavallista oikeusasiamiestä (ombudsmania) kutsutaan ihmisoikeuksien puolustajaksi, komissaariksi tai jopa komissaariksi, ja korvaa hyväilevät sanat trendi ja meinstream korvataan barbaarisella trendillä. Voidaan kuvitella tyypillisen britin kauhua, kun hänen kauan odotetusta viikonlopusta tulee viikonloppu.

Kuitenkin maassamme venäjän kieli korvataan järjestelmällisesti ja systemaattisesti korvaamalla se englanninkielisten sanojen hölynpölyllä, johon usein lisätään venäläisiä jälkiliitteitä ja päätteitä: "vaikka ystävät käyttävät todisteita, jotta he eivät pääse niistä eroon, he ovat vihattu."

Okei, jos se olisi vain muotia toiselle ammattislangille tai, kuten nyt sanotaan, slangille, nuorten keskuudessa. On erittäin kätevää piilottaa oma lukutaidottomuutensa ja epäpätevyytensä käsittämättömien vieraiden sanojen ja ilmaisujen taakse, joilla voi olla laaja tulkinta venäjän merkityksistä.

Televisionäytöiltä, radioasemien ja Internet-kanavien lähetyksessä kuuluttajien puhe on täysin täynnä lainattuja englanninkielisiä sanoja.

Esimerkkejä venäjän sanojen korvaamisesta englanninkielisillä sanoilla tiedotusvälineissä

Maan tärkeimpien tv-kanavien juontajat kilpailevat keskenään ikään kuin kilpailevat siitä, kuka korvaa venäläiset ilmaisut ulkomaisilla. Samaan aikaan virallisten verkkouutisten tekstit ovat täynnä kielioppi- ja kirjoitusvirheitä.

Mutta tietysti valtion korkeimmat virkamiehet asettavat sävyn tälle kaikelle. Mutta kaikki alkaa pienestä. Esimerkiksi, kun se lähetetään koko maassa, koska se viittaa alaisiin virkamiehiin, heidän johtajansa ehdottaa "työskentelyä non-stop-tilassa".

Ihmettelen, käyttääkö Ison-Britannian pääministeri vastaavassa viestinnässä kollegoiden kanssa, jota televisio kattaa, venäläisiä sanoja sanoen "työtä keskeytyksettä"?

Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen kotimaisissa oppilaitoksissa venäjän kieli, toisin kuin englanti, on ollut pitkään poissa suosiosta. Tästä johtuu nuoremman sukupolven laajalle levinnyt kielellinen kieli. He eivät vain osaa kirjoittaa venäjäksi värikkäästi, mielenkiintoisesti ja taitavasti, vaan he eivät osaa edes puhua sitä. Sanavarasto on minimaalinen. He kommunikoivat äkillisillä lauseilla useilla kymmenillä jatkuvasti käytetyillä sanoilla.

Lainaan suuren venäläisen opettajan Konstantin Dmitrievich Ushinskyn, upean oppikirjan "Native Word" kirjoittajan, lausunnot:

Kansan kieli on paras, ei koskaan haalistuva ja ikuisesti kukoistava väri koko heidän hengellisessä elämässään, joka alkaa kaukana historian rajojen yli.

Äidinkielen kautta ihminen tuntee erityisen yhteyden isänmaahan, muodostaa oman maailmankuvansa, tutkii kansansa erityispiirteitä ja historiallista kokemusta.

Joten miksi venäjän kieli tuhotaan nykyään?

Nykyään, kun valtion ideologia on kielletty Venäjän federaation nykyisellä perustuslailla, venäjän kieli on ainoa asia, joka sitoo Venäjällä asuvia. Tämä on kenties kansallinen ajatus.

Siksi analogia on muodollisesti entisten brittiläisten siirtomaiden kanssa, joissa englanti on julistettu valtionkieleksi ja juuret ovat syvästi yhteiskunnassa. Ja se, mitä he tekevät venäjän kielellä, on tietoisen itse-identifiointimme eliminointi, se yksi ja ainoa näkymätön, joka on edelleen yhteistä meissä jokaisessa, yhdistää eikä anna meidän muuttua lännen orjaksi.

Haluaisin lopettaa artikkelin sanoilla K. D. Ushinsky:

Kieli on eloisin, runsain ja vahvin yhteys, joka yhdistää ihmisten vanhentuneet, elävät ja tulevat sukupolvet yhdeksi suureksi, historialliseksi eläväksi kokonaisuudeksi. Hän ei ainoastaan ilmaise ihmisten elinvoimaa, vaan on juuri tätä elämää.

Niin kauan kuin ihmisten kieli elää ihmisten suussa, niin kauan kuin ihmiset elävät. Kun suosittu kieli katoaa, ihmisiä ei enää ole!