Venäjän kieli on aivoräjähdys ulkomaalaisille

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Mihailo Vasilievich Lomonosov kirjoitti teoksessaan Venäjän kielioppi:

"Rooman keisarilla Kaarle V:llä oli tapana sanoa, että on kunnollista puhua espanjaa Jumalan kanssa, ranskaa ystävien kanssa, saksaa vihollisten kanssa ja italiaa naissukupuolen kanssa. Mutta jos hän osaa venäjän kieltä, niin Tietysti hän toivoisi, että heidän olisi hyvä puhua heille kaikille, sillä he löytäisivät siitä espanjan loiston, ranskalaisten eloisuuden, saksalaisen voiman, italian hellyyden ja lisäksi rikkauden. ja kreikan ja latinan kielten vahva lyhyys kuvissa."

Ah, tämä vaikea venäjän kieli! Me, tämän kielen puhujat, emme usein huomaa sen vaikeuksia, omituisuuksia, jotka joskus hämmentävät ulkomaalaisia, jotka hallitsevat vain "suuren ja mahtavan"! perusteita.

Muistatko Pushkinin Jevgeni Oneginin?

Hän ei osannut venäjää hyvin, En ole lukenut lehtiämme, Ja ilmaisi itseään vaikeasti

Omalla kielelläsi, Joten kirjoitin ranskaksi …"

Tämä on suunnilleen sama kirje Oneginille, jonka hän oppii ulkoa koulussa.

Mutta ajat muuttuvat - samoin prioriteetit. Nykymaailmassa venäjä on yksi puhutuimmista maailmassa, se on ilmoittautunut World Languages Clubiin, joka sisältää venäjän lisäksi englantia, ranskaa, arabiaa, kiinaa (mandariinimurre) ja espanjaa.

Tässä on joitain venäjän kielen "omituisuuksia".

1. Venäläinen aakkoset on sinänsä outo. Jotkut kirjaimet siinä ovat täsmälleen samat kuin latinassa, mutta toiset näyttävät samalta, mutta kuulostavat täysin erilaisilta. Ja kahdella muulla kirjaimella - "b" ja "b" - ei ole omia ääniä, miksi niitä tarvitaan?

2. Kirjain "E" voi edustaa kahta eri ääntä: [te] ja [yo]. Eli [yo]:lle on erillinen kirjain E, mutta näitä kahta pistettä ei kirjoiteta melkein koskaan, joten käy ilmi, ettei E, vaan E. Voit hämmentyä.

3. Nykyaikaisessa venäjässä sanaa "toveri" ei enää käytetä, joten venäläiset jäävät ilman erityistä sanaa - vetoomusta toiseen henkilöön tai ihmisryhmään. Joskus voi kuulla "naiset ja herrat", mutta se kuulostaa hieman röyhkeältä ja luonnottomalta, kansalainen - virallisesti. Ihmiset voivat käyttää sanoja "mies, nainen", mutta tämä on jokseenkin töykeää. Viimeisten 20 vuoden aikana venäläiset eivät ole kyenneet päättämään, kuinka he voivat puhua muille ihmisille, joten he valitsevat jokaisessa tilanteessa sopivimman osoitteen.

4. Verbiä "olla" ei käytetä nykymuodossa. Mutta tulevaisuudessa ja menneisyydessä sitä käytetään.

5. Venäjän kielen sanajärjestys on ilmainen, mutta tämä ei tarkoita, että voit laittaa sanoja haluamallasi tavalla. Lauseen merkitys voi olla radikaalisti riippuvainen sanojen järjestyksestä. Esimerkiksi "menen kotiin" tarkoittaa yksinkertaisesti "menen kotiin" (vaikka tietysti paljon riippuu intonaatiosta), mutta "menen kotiin" tarkoittaa, että "menen kotiin, en jonnekin muualle" "… Ja "menen kotiin" tarkoittaa "minä olen menossa kotiin, etkä sinä etkä joku muu. Kaikki loput jäävät tänne ja työskentelevät!" Joten venäjän sanojen järjestys riippuu siitä, mitä haluat sanoa.

6. Jos haluat muuttaa lauseen yleiskysymykseksi, sinun ei tarvitse muuttaa mitään, vain intonaatiota. "Oletko kotona." Onko lausunto, mutta "Oletko kotona?" - jo kysymys.

7. Numeroilla 1 ja 2 on sukupuoli, kun taas muilla ei ole: yksi poika, yksi tyttö, kaksi tyttöä, kaksi poikaa, mutta kolme poikaa ja kolme tyttöä.

8. Numerolla 1 on monikko (yksi).

9. Mennässä aikamuodossa verbeillä on sukupuoli, mutta nykyisyydessä ja tulevaisuudessa ei. Hän leikki, hän leikki, hän pelaa, hän pelaa.

10. Venäjän substantiivit sisältävät "animaatiota"! Tämä tarkoittaa, että joitain "eläviä" substantiivija pidetään enemmän elävinä kuin elottomina. Esimerkiksi venäjäksi "kuollut" pidetään elävämpänä kuin "ruumis": joku on kuollut mies, mutta mikä on ruumis.

11. Kaksikirjaiminen sana, jossa voit tehdä 8 virhettä - kaalikeitto. Venäjän keisarinna Katariina Suuri, ollessaan vielä saksalainen prinsessa Sofia, kirjoitti yksinkertaisen venäjän sanan "kaalikeitto" näin: "schtschi", ja nämä ovat 8 kirjainta, jotka kaikki ovat vääriä!

12. Viisi aakkosten kirjainta, jotka kulkevat peräkkäin D E E F muodostavat lauseen: "Missä on siili?"

13. Täysin valmis lause voi koostua joistakin verbeistä, esimerkiksi: "Istuimme alas ja päätimme lähettää mennä ostamaan juomaa."

14. Ja kuinka selittää ulkomaalaiselle, mistä on kysymys: "Hiekkaviikateen takana viikate putosi viikateisen naisen terävän viikateen alle."

15. Ja toinen kieli "räjähdys" ulkomaalaiselle:

- Ota juoma?

- Ei ole juomaa, ei ole.

16. Ja mitä se tarkoittaisi: "Tuskin söi söi"? Se on yksinkertaista: hyvin hitaasti (tuskin) jotkut puut söivät (eli söivät) muita puita.

Tai tämä:

17. Ulkomaalaiset ovat hyvin yllättyneitä siitä, kuinka "kädet eivät ulotu näkemään".

18. Ylisuolasin borssin ja liioitin sen suolalla - sama asia.

19. Ja miten:

20. Entä tämä (lue nopeasti):

Rzelulattan, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertisetan mukaan sitä ei ole olemassa, kokam pryokdassa on solvassa bkuvia. Galvone, chotby preavya ja pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in ploonm bsepordyak, kaikki on repeytynyt tkest chtaitseya ilman vaeltavaa. Pichriony egoto on se, että emme chiate joka päivä, mutta kaikki on solvo.

Lue nyt sama lause hitaasti. Yllättynyt?

Filologian professori:

- Anna esimerkki kysymyksestä niin, että vastaus kuulostaa kieltäytymiseltä ja samalla sopimukselta.

Opiskelija:

- Se on yksinkertaista! "Jotko vodkaa?" - "Voi, lähde!"