Kirkko itse vastusti Raamatun kääntämistä venäjäksi

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Vain harvat tietävät, että ensimmäinen venäjänkielinen Raamattu ilmestyi vasta vuonna 1876. Valitettavasti virallisella historiankirjoituksella on taipumus salata monia hankalia tosiasioita, mukaan lukien se, että kirkko itse vastusti Raamatun kääntämistä venäjäksi.

Useiden vuosisatojen ajan suurin osa kirkon korkeimmista auktoriteeteista uskoi, että Raamatun pitäisi olla yksinomaan papiston käsissä.

Eikä ihmisille yleensä pitäisi antaa mitään mahdollisuutta lukea, saati sitten itse opiskella.

Ajatuksia Pyhän Raamatun kääntämisestä äidinkielelleen pidettiin yleensä harhaoppisina (ei tiedetä, kuinka he suhtautuivat aloitteisiin kääntäjiin Venäjällä, mutta Euroopassa he eivät polttaneet tulta sellaisesta).

Pietari I kuitenkin uskoi, että venäläiset tarvitsivat ehdottomasti Raamatun äidinkielellään ja uskoi tämän vaikean tehtävän saksalaiselle teologille. Johann Ernst Gluckvuonna 1707.

On vaikea sanoa, miksi Pietari asetti samanlaisen tehtävän luterilaiselle pastorille eikä ortodoksiselle papille. Mutta on olemassa versio, jonka mukaan Pietari ei luottanut venäläiseen papistoon toteuttamiensa kirkkouudistusten jälkeen.

Mutta Gluck kuolee vain kaksi vuotta työn alkamisen jälkeen, ja kaikki hänen kehityksensä katoavat mystisesti.

He palasivat Raamatun kääntämiseen vasta vuonna 1813, luomisen jälkeen Venäjän raamattuyhdistys ja keisari Aleksanteri I:n henkilökohtaisella luvalla.

Uuden testamentin koko venäjänkielinen versio julkaistiin jo vuonna 1820.

Vain muutamassa vuodessa kirja on myyty levikkiin yli 40 tuhatta kappaletta.

Mutta siihen mennessä, kun Vanha testamentti käytännössä käännettiin, kaikki projektin työ lopetettiin ja itse Raamattuseura suljettiin.

Päätös sen sulkemisesta tehtiin huhtikuussa 1826 henkilökohtaisesti Nikolai I aktiivisella avustuksella Metropoliita Serafim, joka vaati suhdetoimintaa mystisten ja jumalanpilkkaa väärien opetusten avulla.

Metropoliita Serafim. Yksi 1800-luvun venäläistä Raamattua vastaan käydyn taistelun tärkeimmistä aloitteista.

Sen jälkeen Raamatun viiden ensimmäisen kirjan (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers ja Deuteronomy) koko levikki poltettiin Aleksanteri Nevski Lavran tiilitehtaiden uuneissa.

Mutta kamppailu venäläisen Raamatun kanssa ei päättynyt siihen.

Vuoden 1824 lopussa Pyhän Filaretin (1800-luvun merkittävin ortodoksinen teologi) kokoama Katekismus vedettiin pois myynnistä.

Metropolitan Filaret.

Siitä syystä (miettikää vain), että rukoukset ja Pyhän Raamatun tekstit kirjoitettiin venäjäksi

Sen jälkeen kaikki raamatunkäännöstyö keskeytettiin lähes 50 vuodeksi.

1870-luvulla, kun koko venäläistä Raamattua käsittelevä työ (tunnetaan ns Synodaali), itse venäjän kielen kielelliset normit ovat jo muuttuneet verrattuna siihen, mikä oli 1800-luvun alussa, jolloin suurin osa käännöstöistä oli valmis.

Aiemmat käännökset ovat kuitenkin pysyneet suurelta osin ennallaan työmäärän vuoksi.

Synodaaliversiosta tulee eräänlainen kielellinen ilmiö, joka auttoi muodostamaan joitain slaavilaisia ominaispiirteitä, joita käytetään sekä venäjän kielessä että venäläisessä kirjallisuudessa tähän päivään asti.