Satujen alkuperä, joita pidämme omaksemme

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Bloggaaja Maxim Mirovich paljastaa LJ:ssä lasten satujen ulkomaiset alkuperät, joita me kaikki pidämme omaksemme.

Kultainen avain, 1935 ja Pinocchion seikkailut, 1883

Aluksi kerron teille muutamasta oppikirjaesimerkistä plagioinnista ja lainaamisesta, joista olette luultavasti kaikki kuulleet. Listan ykkönen on Aleksei Tolstoin Kultainen avain, jonka hahmot ja osa tarinasta on kopioitu 50 vuotta aiemmin ilmestyneestä Carl Collodin italialaisen sadun Pinocchiosta. Carl Collodin tarinassa vanha puuseppä nimeltä Antonio (josta tuli Carlon urkuhiomakone Tolstoille) löytää puunpalan ja aikoo tehdä siitä pöydän jalan, mutta tukki alkaa valittaa kipua ja kutinaa. Antonion luona vierailee hänen ystävänsä Dzepotto (josta Tolstoi muutti Giuseppeksi), joka käskee Antonioa tekemään hirsistä puisen nuken. ei muista mitään)? Viisas sirkka, taivaansininen tyttö, villakoira Medoro, rosvot Kissa ja Kettu, paha nukkenäyttelijä Manjafoko - Collodilla oli jo kaikki tämä. Tolstoi jopa kopioi kokonaisia kohtauksia - esimerkiksi Ketun ja Kissan hyökkäystä naamiopusseissa, eläinlääkäreiden lääkärin konsultaatiota haavoittuneen Pinokkion takia, kohtauksen Red Cancer -tavernassa (josta tuli Tolstoin "Kolmen miehen taverna". ") ja monet muut.

Pinocchion seikkailut julkaistiin venäjäksi vuosina 1895, 1906, 1908, 1914. Erityisen mielenkiintoinen on vuoden 1924 painos, jonka käänsi Nina Petrovskaja italiasta toimittanut Aleksei Tolstoi (eli hän muokkasi sitä 10 vuotta ennen kuin kirjoitti "Buratinon"). A. Belinskyn mukaan - tulevaisuudessa hallituspiireihin läheinen Tolstoi saavutti Pinocchion uusintapainokiellon ja päinvastoin - lobbai Buratinonsa julkaisua valtavissa levikkeissä. Ja he sanovat myös, että valtion nimikkeistön käyttö heidän liiketoimintansa edun vuoksi tässä perheessä on peritty)

The Wizard of the Emerald City, 1939 ja The Wizard of Oz, 1900

Toinen esimerkki plagioinnista, josta olet myös luultavasti kuullut - kirjailija Volkov kopioi melkein kokonaan kuuluisan "Smaragdikaupunkinsa" kirjasta "The Amazing Wizard of Oz", jonka amerikkalainen kirjailija Lyman Frank Baum kirjoitti vuonna 1900. Alexander Volkov oli matemaatikko, osasi englantia melko hyvin - ja itse asiassa teki, kuten nykyään sanotaan, "kirjallisen käännöksen" Baumin kirjasta julkaistessaan sen Pioneer-lehdessä vuonna 1939. Erillinen kirja "Smaragdikaupungin velho" julkaistiin vuonna 1941 - eikä esipuheessa eikä painoksessa Lyman Frank Baumia edes mainittu. Vuonna 1959 kirjasta julkaistiin toinen painos, jossa amerikkalaisen alkuperäisen kirjoittaja mainittiin jo esipuheessa.

Jos luulet, että Volkov kopioi vain ensimmäisen osan Baumin universumista, niin se ei ole niin, hän jatkoi juonensiirtojen piirtämistä sieltä - esimerkiksi Baumin toisessa kirjassa "Ihmeellinen Ozin maa" naiskenraalin komento. nimeltä Ginger, josta tuli myöhemmin hyvä ja ystävällinen - tässä ei ole vaikea nähdä Volkovin "Oorfene Deucen ja hänen puisten sotilaidensa" motiivit.

Mielenkiintoista on, että loput Volkovin kirjat ("Smaragdikaupunki" -syklin lisäksi) jäivät tuntemattomiksi, ja voit arvioida niiden juonen ja laadun nimien perusteella - runot "Puna-armeija", "Neuvostoliiton lentäjän balladi", "Nuoret partisaanit" ja "Isänmaa", kappaleet "Walking Komsomolskaya" ja "Song of Timurovites", radiosoitot "Johtaja menee eteen", "Patriots" ja "huppari", sekä "Kuinka kalastaa vavalla. Kalastajan muistiinpanoja”(ilmoitettu populaaritieteelliseksi kirjaksi).

Dunnon seikkailut, 1954 ja Metsämiesten seikkailut, 1913

Ja nyt siirrytään vähemmän tunnettuihin esimerkkeihin plagioinnista) Pidätkö kirjoista Dunnosta ja hänen ystävistään? Näillä hahmoilla on erittäin utelias esiintymishistoria - vuonna 1952 Nikolai Nosov vieraili Minskissä vuosipäivänä Yakub Kolas, jossa hän kertoi ukrainalaiselle kirjailijalle Bogdan Chalylle ideasta "Dunno" - jonka hän päätti kirjoittaa vuonna 1889 julkaistun Anna Khvolsonin "Vauvojen kuningaskunnan" sankarien perusteella. Anna puolestaan lainasi hahmonsa kanadalaiselta taiteilijalta ja kirjailijalta Palmer Coxilta, jonka sarjakuvat julkaistiin 1880-luvulla.

Palmer Cox keksi Dunnon. Tällä kirjailijalla on kokonainen sykli pienistä ihmisistä, jotka elävät metsässä ja lähtevät etsimään seikkailua - sarjakuvassa "Metsämiesten hämmästyttävät seikkailut" he lentävät Nosovin sankarien tavoin matkustamaan kotitekoisella ilmapallolla. Totta, tässä on lisättävä, että toisin kuin Tolstoi ja Volkov, Nosov sai silti täysin itsenäisen teoksen omalla juonellaan - itse asiassa hän lainasi vain sankarien nimet ja pari juonensiirtoa.

Mielenkiintoista on, että Palmer Cox keksi myös toisen Neuvostoliiton lasten suosikin - Murzilkan, tämä oli yhden hänen sankareistaan Khvolsonin vallankumousta edeltävässä venäjänkielisessä versiossa. Totta, Coxin sankari on hyvin erilainen kuin Neuvostoliiton Murzilka (pioneeri, toimittaja ja valokuvaaja), Coxilla on silinterihattuinen snobi, joka puhuu hieman halveksivasti muiden kirjan hahmojen kanssa ja yrittää olla likaamatta valkoisia hanskojaan.

The Old Man Hottabych, 1938 ja The Copper Jug, 1900

Ei myöskään kovin tunnettu esimerkki "pehmeästä plagioinnista", jota voidaan kutsua joidenkin juonensiirtojen lainaamiseksi - Lazar Laginin 1930-luvulla kirjoittama kuuluisa tarina Hottabychista toistaa vahvasti kirjailijan F. tuli englanninkielistä kirjaa. ilmestynyt vuonna 1900.

Mistä kirja "The Copper Jug" kertoo? Tietty nuori mies löytää vanhan kuparisen kannun ja vapauttaa henkien, joka on täysin tuntematon modernin elämän realiteeteista tuhannen vuoden vankeusrangaistuksen jälkeen. Djinn Fakrash yrittää hyödyttää vapauttajaansa ja tekee monia outoja tekoja, jotka aiheuttavat vapauttajalle vain ongelmia. ei muista mitään)? Aivan kuten Hottabych, Fakrash ei todellakaan ymmärrä nykyaikaisten mekanismien ja tehtaiden toimintaa, koska uskoo, että ne sisältävät henkiä. Kuten näet, juonet ovat hyvin samanlaisia.

Lazar Lagin siirsi toimintansa Neuvostoliittoon, esitteli ideologisen komponentin - edelläkävijä Volka ei ota vastaan lahjoja henkistä "yksityisomaisuuden halveksunnan" vuoksi ja kertoo hänelle jatkuvasti Neuvostoliiton elämän eduista ja sen loppumisesta. kirjat ovat erilaisia - Fakrash palaa pulloon, ja Hottabych on edelleen tavallinen kansalainen. "Hottabych" kävi läpi useita uusintapainos - vuonna 1953 "taistelu kosmopolitismia vastaan" oli täydessä vauhdissa, ja kirjaan lisättiin erittäin ankarat hyökkäykset Yhdysvaltoihin, Intian siirtomaavallan jälkeisiin viranomaisiin ja niin edelleen.

Kaksi vuotta myöhemmin muokkaukset poistettiin uudesta painoksesta, mutta tilalle lisättiin uusia - lentävällä matolla kirjan sankarit lensivät Moskovasta kapitalistien vallan alaisuudessa ja alkoivat heti kärsiä sietämättömästi) Muuten, he kirjoittavat, että Lazar Lagin ei itse koskenut kirjan tekstiin ensimmäisen version julkaisemisen jälkeen, eikä ole selvää, kuka teki muokkaukset.

Tohtori Aibolit, 1929 ja tohtori Dolittle, 1920

Välipalaksi suosikki cocktailkirsikkani kakun päällä - tunnettu hyvä lääkäri Aibolit kopioitiin melkein kokonaan tohtori Dolittlesta, jonka kirjat julkaistiin kymmenen vuotta aiemmin. Kirjailija Hugh Lofting keksi ystävällisen lääkärinsä, joka istui ensimmäisen maailmansodan haudoissa - eräänlaisena vaihtoehtona kauhealle ympäröivälle todellisuudelle.

Hyvä lääkäri Dolittle (englannin sanasta do-little, "do little") asuu kuvitteellisessa kaupungissa, hoitaa eläimiä ja osaa puhua niiden kieltä, Dolittlella on useita läheisiä eläimiä eläinten joukossa - sika Ha-Gab, koira Jeep, ankka Dub-Dab, apina Chi-Chi ja Tyanitolkai. Myöhemmin Dolittle matkustaa Afrikkaan auttamaan sairaita apinoita, hänen laivansa haaksirikkoutuu ja hän itse jää paikallisen kuninkaan Jollijinkan vangiksi ja kokee monia seikkailuja, mutta lopulta hän pelastaa sairaat eläimet epidemialta. Korney Chukovsky väitti, että Tsemakh Shabad, kuuluisa juutalainen lääkäri ja julkisuuden henkilö Vilnasta, tuli Aibolitin prototyyppi, mutta ei ole vaikea nähdä, kuinka samanlaisia Tšukovskin ja Hugh Loftingin sankarien tarinat ja sankarit ovat - jopa Barmalei on kirjoitettu. pois Afrikan kuningas-pahiselta.

Kuten näet, jopa monien kuuluisien lastenkirjojen juonet ovat mukana Neuvostoliitto olivat, sanotaanko, "lainattuja". Tätä taustaa vasten Boris Zakhoderin rehellinen teko erottuu - hän kertoi Neuvostoliiton lapsille tarinoita Nalle Puhista, osoittaen rehellisesti kirjailijan - Alan Alexander Milnen.