Venäjä Lewis Carrollin silmin

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Vuonna 1867 Charles Latuidge Dodgson, jonka me kaikki tunnemme salanimellä Lewis Carroll, vieraili Venäjällä. Miksi vakuuttunut kotiihminen Carroll lähti kaukaiselle Venäjälle ensimmäisellä ja ainoalla ulkomaanmatkallaan, on edelleen mysteeri.

Se saattaa tuntua sattumalta, mutta oudoksi ja paradoksien rakastaja istuutui Liisen seikkailujen toiseen osaan heti kotiin saapumisen jälkeen, joten jotkut ovat aina halunneet nähdä salaperäisen matkan samanlaisen "Through" prototyypin etsinnä. katselasi".

Hänellä ja hänen ystävällään Henry Liddonilla oli kuitenkin edelleen virallinen "suoja" Venäjän juhlapäiville. Christ Church Collegen papit tulivat diplomaattisena tehtävänä: luoda yhteyksiä anglikaanisen ja venäläisen ortodoksisen kirkon välille. Tarkemmin sanottuna juhlistaaksemme metropoliitta Philaretin vuosipäivää Oxfordin piispa Wilberforcen onnittelukirjeellä. Britit olivat ajoissa lomalle, mutta kirjettä ei luovutettu ajoissa - ehkä kaunotar häiritsi sitä.

Pietari heinäkuussa hämmästyttää ja lumoaa heti vaativan englantilaisen silmän: siellä on valtavia värikkäitä kylttejä, sinisiä kultatähtien peittämiä kupolia ja majesteettisia rakennuksia. Lontoon kaduihin verrattuna pientenkin leikkausten leveys näyttää brittien silmissä poikkeukselliselta.

Carroll kutsuu Nevski Prospektia peittelemättömällä ihailulla "yhdeksi kauneimmista kaduista maailmassa", ja Peterhof Gardens hänen sanoin "varjostaa Sanssoucin puutarhoja loistollaan". Tiukan englantilaisen matemaatikon päiväkirja sisältää erittäin osuvia havaintoja. Joten esimerkiksi Carroll toteaa, että Pietarin muistomerkillä käärme ei ole lainkaan murskattu ratsastajan toimesta. "Jos tämä muistomerkki seisoisi Berliinissä, Pietari olisi epäilemättä ollut kiireinen tämän hirviön suoran murhan parissa, mutta täällä hän ei edes katso häneen: ilmeisestikään "murhaaja" -periaatetta ei täällä tunnusteta. Kolossaalit kivileijonat Carroll näkee niin rauhallisina, että ne "molemmat, kuten kissanpennut, pyörittävät valtavia palloja edessään".

Moskova näyttää Carrollille valkoisten ja vihreiden kattojen, kartiomaisten tornien ja kullattujen kupolien kaupungilta, "jossa ikään kuin vinossa peilissä kaupungin elämän kuvat heijastuvat." Ja Moskva-joen majesteettisen panoraaman takana Carroll lähtee Vorobyovy Goryyn, josta Napoleonin armeija näki kaupungin ensimmäisen kerran. Yhdessä oppaansa, herra Pennyn, kanssa hän seuraa mielenkiinnolla "erittäin mielenkiintoista seremoniaa" - venäläisiä häitä, ja pian hän katsoo "The Burgomasterin häät" Maly-teatterissa. Nižni Novgorodissa britit kävelevät messuilla ja ostavat ikoneja, ja tyypillisen Novgorodin panoraaman jälkeen he kiipeävät Minin Toweriin.

Idän ja lännen kirkon yhdistämistä ajaneena pappina Carroll on tietysti kiinnostunut kirkollisista jumalanpalveluksista, "puhuen niin paljon aisteille". Erityisesti hän panee merkille epätavallisen kauniit kirkkovaatteet, sointuvat äänet ja tietysti ikonit. "Meille vaikeus ei ollut se, mitä ostaa, vaan mitä ei ostaa", Carroll kirjoittaa Trinity Lavran ikoneista, jotka ulkomaalaisia kohtaan uskomattoman tarkkaavainen prinssi Chirkov auttoi häntä hankkimaan.

Teatterit ja taidegalleriat näyttävät kuitenkin englantilaiselle kirjailijalle paikoin yhtä hengellisiltä. Ymmärtämättä venäläisiä sanoja, Carroll kuitenkin ihailee näyttelemistä ja katsottuaan useita näytelmiä peräkkäin yhtä aikaa, hän selvästi väsyneenä ja innostuneena huomauttaa päiväkirjassaan moniselitteisesti: "Kaikki meni venäjäksi." Yleensä venäjän kieli on erityinen aihe Jabberwockyn kirjoittajalle. Eniten Carrollia hämmästytti venäjänkielinen sana "puolustajia", joka englanninkielisessä transkriptiossa näyttää todella hirveältä: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Mutta sitten hän ostaa sanakirjan ja fraasikirjan, kirjoittaa itselleen ruokalistalta kohteita, kuten "parasainok", "asetrina", "kótletee", ja pian hän neuvottelee luottavaisesti taksien kanssa.

Carrollin ja Liddonin asettama tavoite saavutettiin lopulta vain osittain. Tapaaminen Metropolitan Philaretin kanssa Trinity-Sergius Lavrassa 12. elokuuta 1867 teki syvän vaikutuksen britteihin. Mutta ei ollut mahdollista tavata muita merkittäviä venäläisiä hahmoja ja välittää heille viestejä - kaupungissa tuskin voi tavata ketään kesän huipulla. Mutta herroilla oli selvästi paljon miellyttäviä vaikutelmia. Carroll tuskin puhui venäläisistä kaunottareista diplomaattina: hänen matkan aikana tekemiään muistiinpanoja ei ollut tarkoitettu julkaistavaksi. Mutta onneksi ne eivät ole vaipuneet unohduksiin ja tunnetaan nyt nimellä "Venäjän päiväkirja".

25 lainausta "Liisa ihmemaassa", jonka merkitys paljastetaan vain aikuisille

Alamme ymmärtää nämä selvästi ei lapselliset lausunnot vasta aikuisena!

1. Sinun täytyy juosta yhtä nopeasti vain pysyäksesi paikallaan, ja päästäksesi jonnekin, sinun on juostava vähintään kaksi kertaa nopeammin!

2. Kaikella on oma moraalinsa, se pitää vain osata löytää!

3. - Et voi uskoa mahdotonta!

"Sinulla on vain vähän kokemusta", sanoi kuningatar. - Sinun iässäsi omistin tälle puoli tuntia joka päivä! Joinakin päivinä onnistuin uskomaan tusinaan mahdottomuuteen ennen aamiaista!

4. Tiedäthän, että yksi vakavimmista tappioista taistelussa on pään menettäminen.

5. Huominen ei ole koskaan tänään! Onko mahdollista herätä aamulla ja sanoa: "No, nyt, vihdoin huomenna"?

6. Harvat ihmiset löytävät ulospääsyn, jotkut eivät näe sitä, vaikka löytäisivät sen, ja monet eivät edes etsi sitä.

7. - Olla tosissaan kaikesta tässä maailmassa on kohtalokas virhe.

- Onko elämä vakavaa?

- Kyllä, elämä on vakavaa! Mutta ei oikeastaan…

8. Olen nähnyt sellaista hölynpölyä, johon verrattuna tämä hölynpöly on selittävä sanakirja!

9. Paras tapa selittää on tehdä se itse.

10. Jos jokainen tekisi oman asiansa, maapallo pyöriisi nopeammin.

11. - Mistä löydän jonkun normaalin?

- Ei missään, - vastasi Kissa, - ei ole normaaleja. Loppujen lopuksi kaikki ovat niin erilaisia ja erilaisia. Ja tämä on minun mielestäni normaalia.

12. Ajattele vain, että jostain syystä voit pienentyä niin paljon, että sinusta ei tule mitään.

13. Vaikka kuinka hän yritti, hän ei löytänyt tästä merkityksen varjoa, vaikka kaikki sanat olivat hänelle täysin selkeitä.

14. Jos pääsi on tyhjä, valitettavasti suurin huumorintaju ei pelasta sinua.

15. - Mitä haluat?

- Haluan tappaa aikaa.

- Aika ei pidä siitä, kun se tapetaan.

16. Hän antoi aina itselleen hyviä neuvoja, vaikka hän harvoin noudatti niitä.

17. - Älä ole surullinen, - sanoi Alice. - Ennemmin tai myöhemmin kaikki tulee selväksi, kaikki loksahtaa paikoilleen ja rivittyy yhteen kauniiseen kuvioon, kuten pitsi. Tulee selväksi, miksi kaikkea tarvittiin, koska kaikki tulee olemaan oikein.

18. - Ja mitä ne äänet siellä ovat? - kysyi Alice nyökkääen puutarhan reunassa olevaa hyvin eristäytynyttä kaunista kasvillisuutta.

"Ja nämä ovat ihmeitä", Cheshiren kissa selitti välinpitämättömästi.

- Ja.. Ja mitä he tekevät siellä? - kysyi tyttö väistämättä punastuen.

"Kuten odotettiin", kissa haukotteli. - Tapahtuu…

19. Jos se olisi niin, se ei silti olisi mitään. Jos näin tietysti olisi. Mutta koska se ei ole niin, se ei ole niin. Tämä on asioiden logiikka.

20. Kaikesta, mikä sanotaan kolme kertaa, tulee totta.

21. Älä koskaan pidä itseäsi sellaisena kuin muut eivät ajattele sinua, niin muut eivät pidä sinua sellaisena kuin haluaisit heidän näyttävän.

22. Kymmenen yötä on kymmenen kertaa lämpimämpi kuin yksi. Ja kymmenen kertaa kylmempää.

23. - Kerro minulle, mihin minun pitäisi mennä täältä?

- Minne haluat mennä? - vastasi Kissa.

- En välitä… - sanoi Alice.

- Silloin ei ole väliä minne menet, - sanoi Kissa.

24. Suunnitelma oli varmasti erinomainen: yksinkertainen ja selkeä, on parempi olla keksimättä sitä. Hänellä oli vain yksi haittapuoli: oli täysin tuntematon, kuinka se toteutetaan.