Kuinka serbian ja kroatian kielet auttavat sinua ymmärtämään venäjää

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Kroatian kielellä "screw up" tarkoittaa pettää, "lukomorye" on satama, ja aineelliset arvot ovat "haitallisia". Monet venäjän kielen sanat selkenevät, jos niitä tarkastellaan slaavilaisten murteiden prisman kautta.

Monta kertaa ihailin slaavilaisten esi-isiemme yhteisen kielen pieniä löytöjä, enkä vieläkään lopeta tätä. Olen varma, että kroatia ja serbia ovat paljon lähempänä yhteistä protokieltämme kuin nykyaikainen venäjä.

Esimerkkejä, joiden toivon myös miellyttavan sinua:

Ilma kroatiaksi on "zrak" (zrak), tuulettaakseen - "läpinäkyvä". Tästä johtuen monet sanoistamme: läpinäkyvä, visio, katse juureen jne. Niillä kaikilla on yhteinen juuri "zr", joka on peräisin slaavilaisesta protokielestämme. Nykyaikaisessa venäjässä uskotaan, että juuressa on oltava vähintään yksi vokaali, eli se määrittää eri juuret näille sanoille. On outoa, että ääni "R" kroatiassa on vokaali. On sanoja, joissa ei ole lainkaan muita vokaalia, ne ovat täydellisesti luettavissa, kun ymmärtää, että "p" on ainoa vokaali niissä.

Muuten, lentoasema kuulostaa "läpinäkyvältä keulalta" ja satama "merikeulalta". Sieltä se kaarevuus siis tulee! Eli satama meren rannalla.

Ilmaisu "polttaa maan tasalle" venäjäksi ei löydä selitystä, ja kroatiaksi "tlo" (tlo) tarkoittaa maaperää.

Harmaa ruuna on vain harmaa ruuna, Sivka-Burka on harmaanruskea hevonen.

Sanat "sotku", "sotku", joita monet pitävät nykyaikaisina ja melkein lainattuina, ovat peräisin verbistä pettää. Kolmannessa persoonassa "oni lažu" tarkoittaa "he tulevat toimeen", eli he valehtelevat, he pettävät.

Hyvän sateen jälkeen sanomme, että maa on hapan. Ei ole selvää, miksi siitä on tullut ontua ensi silmäyksellä. Ilmaisu tuli selvästi ajoilta, jolloin ei ollut happosateita. Ja Kroatian ja Serbian kielet selittävät kaiken täydellisesti - "kisha" tarkoittaa sadetta, joten maasta on tullut hapan (ja "sh": n korvaaminen "s":llä on aivan kielen sääntöjen mukainen).

Luuletko, että sanat "taikuri", "taikuri" on lainattu? Ei väliä kuinka … "Mugla" tarkoittaa sumua. Ja juuri sumussa on helpointa pettää, piilottaa jotain, esittää jotain taikuudella.

Venäjän sanat "keittiö", "kokki" näyttävät sisältävän juuren, jota ei ole verbeissä. Ja kroatian ja serbian kielillä on säilynyt upea sana "kuhati" - se tarkoittaa ruoanlaittoa. Eli pääasiallinen ruoanlaittomenetelmä keittiössä oli ruoanlaitto. Ja he paistivat avotulella kadulla, ja kielellä tätä ruoanlaittomenetelmää kutsutaan "lämmössä".

Tarpeeksi kuulostaa dostalta. Eli "jopa sata riittää". Ihmiset tiesivät toimenpiteen.

Mikä on ensimmäinen slaavilainen soitin? Kieli vastaa myös tähän kysymykseen. "Svirati" tarkoittaa soittimien soittamista, on selvää, että aluksi sana viittasi vain huiluun, ja sitten se siirtyi kaikkiin muihin soittimiin.

Meren ja tuulen roolia Adrianmeren rannikolla asuvien ja meren metsästämien länsislaavien elämässä voi tuskin yliarvioida. Ja kielessä ei ole säilynyt yhtä sanaa "tuuli", vaan useita. Tähän asti merellä asuvat kroatialaiset eivät vain sano, että tuuli puhaltaa, vaan nimeävät sen aina tuulen suunnan mukaan, esimerkiksi sanotaan, että "etelä" tai "borah" puhaltaa. Bura on puuskainen itätuuli, jonka erikoisuutena on, että tuuli voi nousta heikosta lähes välittömästi erittäin voimakkaaksi ja vaaralliseksi purjehtijoille. Tämä sana tuli venäjän kieleen nimellä "myrsky". Ja mestarituuli on länsi, voimakas ja tasainen, se ei ole niin vaarallista avomerellä, mutta syviltä lahdilta (jotka ovat melkein kaikki Adrianmeren rannikolla ovat länteen suuntautuneet) on vaikea purjehtia tällä tuulella suunta. Siksi vain todellinen maestro, ammattikapteeni, voi purjehtia, kun voimakas mestari puhaltaa. Länsimaisilla kielillä tätä tuulta kutsutaan mistraaliksi, mutta alkuperäinen yhteys tuulen nimen ja sanan "maestro" välillä on jo kadonnut, mikä tietysti puhuu näiden sanojen lainaamisesta slaavilaisesta kielestä.

Monet uskovat, että sanat "moraalinen", "moraalinen" ilmestyivät latinaksi ja vasta myöhemmin lainattiin slaavilaisilla kielillä. Tämä näkökulma on erittäin kätevä Vatikaanille - näyttää siltä, että slaavien villeillä ei ollut moraalia. No, antiikin Rooman moraalisesta ja moraalittomasta ulkonäöstä voit myös puhua pitkään, mutta jotain muuta on mielenkiintoisempaa … Venäjän kielessä ei todellakaan ole vanhoja sanoja tällä juurella, mutta kroatian kielellä on säilytti sanan "morati", eli "must" tai "must". Lisäksi sen pitäisi olla juuri siksi, että se on välttämätöntä, koska se ei voi olla toisin. "Minä olen morah raditi" - minun täytyy työskennellä, "hän on mora raditi" - hänen täytyy työskennellä. Eli muinainen slaavilainen moraali ei ole jotain ulkopuolelta esiteltyä, se on jotain, joka on tehtävä.

Ja on aivan oikein, että sanoilla "on" ja "must" on sama juuri. Yhteiset esi-isämme ymmärsivät erittäin hyvin, että velat on maksettava takaisin. Se on aivan erilaista englanniksi, jossa sanat velka ja must eivät liity millään tavalla toisiinsa. Niin se on - velkoja ei voida maksaa takaisin, voit sen sijaan kerätä uusia velkoja. Mihin tämä johtaa, näemme nyt hyvin.

Muuten, muinaisten slaavien työ oli aina iloa, eikä koskaan pakotettu. Raditilla (työstää) ja radovatilla (miellyttää) on sama juuri "rad", eli työ ja sen tulos miellyttivät esi-isiämme. Valloittajat alistivat usein itäslaavien maat ryöstöille, orjuutti ihmisiä, joten venäjän kielessä sanan "työ" juuri on valitettavasti muuttunut, siinä voidaan jo kuulla orjatyön pakottamista.

Ja sana "taistella" kuulostaa "ratovatilta", joten sanamme armeija, soturi, sotilaallinen teko.

Venäjän kielessä on sanat koira ja koira. Kroatian ja serbian kielissä vain sana koira (pas). Sana koira puuttuu, mutta soba tarkoittaa huonetta, ja on täysin mahdollista olettaa, että kun kesytetty susi (koira) päästettiin huoneeseen, sitä alettiin kutsua koiraksi. Ja on ymmärrettävää, miksi tämä sana juurtui itäslaavien keskuuteen ja säilyi venäjän kielessä - ilmastomme on kylmempää, pakkasella hyvä omistaja ei aja koiraa kadulle. Ja länsislaavit ovat lämpimämpiä talvella, koira voi hyvinkin asua kadulla, pysyen koirana, eikä erillistä sanaa yksinkertaisesti tarvita.

Mielenkiintoista on, että koirarodun nimi on "Venäjän vinttikoira". Miksi "vinttikoira"? Mutta koska hän juoksee erittäin nopeasti, nopeammin kuin kaikki muut koirat. Sana "brz" tarkoittaa nopeaa.

Mutta sana "bistr" (bistr) tarkoittaa puhdasta, läpinäkyvää. Tyypillisesti sanaa käytetään virtaavaan veteen. Sellainen sanojen muutos on myös ymmärrettävää, puhdas virta on samalla nopein, se on aina liikkeessä.

Venäjän kielessä on sanat hevonen ja hevonen. Kroatiassa ja serbiassa on aina "hevonen", hevosen tai hevosen sukupuolesta riippumatta. Mutta on sana "losh", eli huono, heikko, tuskin sovellettavissa. Hevoshevonen tarkoittaa hyödytöntä hevosta, heikkoa, pientä. Tiedetään, että paimentolaisten hevoset olivat pieniä, hyvin sopeutuneita paimentolaiselämään ja itsenäiseen laiduntamiseen aroilla, mutta köyhiä maatalouteen ja vetotyöhön. Yhdellä sanalla "loshi hevoset" tai yksinkertaisesti "hevoset". Koska itäslaavit joutuivat kosketuksiin steppien paimentolaisten kanssa enemmän kuin muut, sana hevonen juurtui venäjän kieleen, ja aivan kuten paimentolaisten hevoset assimiloituivat vähitellen slaavien hevosten kanssa, sana assimiloitui vähitellen, se alkoi tarkoittaa mitä tahansa hevosta yleensä. sanojen esiintymisjärjestyksen ketju on selvä: hevonen (kaikilla slaavilaisilla kielillä) -> hevonen hevonen -> hevonen (venäjä).

Sanojen hevonen ja hevonen esimerkki osoittaa myös, että yhteiset slaavilaiset esi-isämme olivat rauhallisia maanviljelijöitä, joiden elämäntapaan sotaisten heimojen nomadihevosista ei ollut juurikaan hyötyä.

Talo (rakenne) kroatiaksi ja serbiaksi kuulostaa "kasalla". Ja tämä on ymmärrettävää, talossa on paljon kaikkea. Mutta sana dom tarkoittaa sukua, domovina - kotimaata. Tästä juuresta tulee venäjän sana "koti", koska koti on siellä, missä kotisi on.

Länsislaavien maat ovat paljon vuoristoisempia kuin meidän. Eikä ole yllättävää, että sanat vuori ja laakso tulivat venäjän kieleen sieltä. "Vuori" kroatiaksi tarkoittaa ylös, "jaa" - alas. On mahdollista, että venäjän sanalla suru on sama juuri. On mahdollista, että viisaat esi-isämme ymmärsivät erittäin hyvin, että sukulaistensa yläpuolelle kohoaminen tuo lopulta vain surua.

Portaista puhuttaessa se ei ole vain sosiaalista. Portaikko on kroatiaksi "stepenica" ja askelma on "askel". Opi englannin sana step. Eli englannin kielessä on alun perin säädetty, että he kävelevät aina joko ylös tai alas. Samoin he eivät osaa, eivätkä kielestä päätellen koskaan tienneet miten.

Esivanhempamme ymmärsivät hyvin, että aineelliset hyödyt eivät ole kaukana tärkeimmistä asioista elämässä, ja heidän kunnioituksensa on täysin haitallista. Joten aineellinen arvo kroatian kielessä kuulostaa "vahingolta" (vrijednost), aineellisista asioista - "stvari" (eli mitä tarvitaan ihmisen luotuun olemukseen).

Ja rahat tuotiin selvästi slaaveille ulkopuolelta. Rahaa kroatiaksi "novac", eli jotain uutta, jota ilman he tekivät.

Venäjän kielessä ei ole juurikaan jäljellä vokatiivia. Ainoa poikkeus on sana Jumala, vetoomus Jumalaan. Ja kroatiassa ja serbiassa käytetään aktiivisesti vokatiiveja, ja sanat Jumala ja Jumala kuulostavat täsmälleen samalta.

Ja hyvä esi-isillemme oli vain se, että hyvä ei ole vain henkilökohtaisesti, vaan myös Jumalalle. Venäjän sana "kiitos" (jollekin) kroatiaksi kuulostaa zbogilta (Jumalalta). Mikä ihmeellinen kielen viisaus. Ensinnäkin kaikki, mitä ei tapahtunut, on Jumalalta, ja toiseksi olemme siitä kiitollisia.

Mutta venäjänkielinen sana kiitos tarkoittaa kirjaimellisesti "Jumala varjelkoon!" Kroatian "ylistys" kuulostaa, eli he yksinkertaisesti ylistävät. Esivanhempamme olivat täällä viisaampia, kun he ymmärsivät, että imartelusta tarvitaan pelastusta.

Ja nyt vähän huumoria:

- Ranskan "De …" tai portugalilainen "Da …" sukunimissä tulee luultavasti slaavilaisesta "…..da ….", jota seuraa infinitiivi. Merkitys on yksinkertainen - mikä on ennen sanaa "da" sen jälkeen, mikä on sen jälkeen. Toisin sanoen Vasco Da Gamma on kirjaimellisesti "Vasilia lisää asteikkoja". Ehkä näin vanhemmat näkivät pienen poikansa kohtalon. Vasily löysi itsensä kuitenkin varsin hyvin toiselta alalta.

- Englanninkielinen YES on lyhenne sanoista "jesam" (lue "yesam") - tämä on ensimmäisen persoonan vahvistus (esimerkiksi kysymykseen "Oletko Sergei?" Vastaan "Jesam"). Kirjaimellisesti tarkoittaa "minä olen".

Kuulakärkikynän keksi Slavoljub Penkala. Tästä johtuu kuuluisa englanninkielinen sana kynä. Ja tämä on todellinen totuus.

Vähän huumoria: