Venäjän kiroilu: tarina seitsemästä kironsanasta

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Venäjän kansa on terävä kieltä. Sanalla sanoen, kuten sanotaan, se ei mene taskuun. Kuitenkin, kun taas kerran saa kirosanan "leksikaalisesta taskusta", ei ole tarpeetonta oppia sen alkuperäisestä merkityksestä. Miksi siitä tuli todella loukkaavaa?

Sakka

Tämä sana (vaikkakin monikkomuodossa - "vaahto") esiintyi rauhanomaisesti venäläisessä sanakirjassa useita vuosisatoja, mikä tarkoitti vain nesteen jäänteitä astian pohjassa. 1800-luvulla se siirrettiin jonkun kevyellä, hienostuneella kädellä juomalaitosten asukkaille, jotka juovat mieluiten tippaa alkoholia jonkun toisen lasista. Sitten ilmaisu "yhteiskunnan roska" ilmestyi: tämä oli kaupungin asosiaalisten elementtien nimi.

Tyhmä

Ehkä yleisin (yhdessä "naisversion" - typerys - kanssa) kotimaisista kirosanoista. On sanottava, että "tyhmät" Venäjällä ilmestyivät suhteellisen äskettäin: tämä sana tuli laajaan käyttöön 1600-luvun jälkipuoliskolla arkkipappi Avvakumin kevyellä kädellä. Vanhauskoisten johtaja sydämessään kutsui "demonisen viisauden" ihailijoita: retoriikkaa, filosofiaa, logiikkaa jne. On mielenkiintoista, että vanhan uskon puolustajat alkoivat sitten kutsua liturgisten kirjojen korjaamisen puolustajia "tyhmiksi" patriarkka Nikonin uudistuksen aikana.

Mielenkiintoista on, että Avvakum vakoili tämän sanan puhkikulttuurista: se oli luultavasti yhden jengien nimi. Kielitieteilijät uskovat, että "tyhmä" tulee indoeurooppalaisesta sanasta dur (purra, pistää) ja käännetään kirjaimellisesti "purruksi", "pistoksi". Ehkä tyhmän "titteli" yhdistettiin ällöjäksi vihkimisrituaaliin - yhden version mukaan ihmisen olisi pitänyt selviytyä kyykäärmeen puremasta. Muuten, tästä hypoteesista lähteen, sananlasku "tyhmä näkee typeryksen kaukaa", todennäköisesti liittyi alunperin hölmöihin. Tyhmät nykyisessä merkityksessään tuskin pystyvät tunnistamaan omaa lajiaan.

Paskiainen

Sana tulee verbistä "vetää", "vetää". Alunperin "paskiainen" tarkoitti "roskapaskiainen jonnekin". Tämän merkityksen (muun muassa) säilyttää Dahl: "Pastari - kaikki, mikä on nielty tai jäänyt yhteen paikkaan: rikkakasvit, ruoho ja juuret, kuivike, äkeen nielemä peltomaalta." Sitten tämä käsite alkoi siirtyä kulkurien ja muiden "arvottomien ihmisten" käsiin.

Tämän sanan käytöstä on olemassa useita versioita:

- Venäjän ruhtinaiden hovissa säädettiin säännöllinen asema - paskiainen (sana on maskuliininen, ja pehmeää merkkiä lopussa ei pitänyt hänen pitää). Paskiainen suoritti tullivalvontaa markkinoilla, vastasi tullien keräämisestä ja toimi samalla veropoliisina - hän raahasi syyllisen kauppiaan prinssin hoviin "pukeutuakseen oikeaan". Liikemiehet eivät pitäneet sellaisesta virkamiehestä, ja heidän joukossaan tämä sana sai loukkaavan merkityksen.

- Paskiaiset kutsuttiin muzhikiksi (proomunkuljettajiksi), jotka elivät kalastamalla - he raahasivat laivoja pitkin kuivaa maata joesta toiseen. He sanoivat heistä "tämä paskiainen ei toimi hyvin / toimii hyvin"

- Paskiaiset olivat niitä, jotka sekaisivat tukkeja koskenlaskussaan.

"Paskareja" kutsuttiin kuormaajiksi satamissa. Sanasta "vedä", vedä …

Huijari

Opimme tämän kirouksen liettualaisilta, jotka käyttivät termiä "ilkeä" taiteellista alkuperää olevista ihmisistä. Vielä 1700-luvulla sana "ilkeä kansa" oli virallinen termi, jota käytettiin hallituksen asiakirjoissa tarkoittamaan niin kutsuttuja "epäsäännöllisiä" kaupunkilaisia, jotka eivät kuuluneet porvaristoon. Yleensä nämä olivat kouluttamattomia työntekijöitä, kylien vierastyöläisiä, jotka asuivat kaupungissa puolilaillisessa asemassa (kuten neuvostoajan "rajoittajat"). Ja vasta 1700-luvun lopulla sanat "huija", "paskiainen" lisättiin filistealaisten suvaitsemattomuuden sanakirjaan.

Git

Yksikään tiedemies ei voi selittää tämän sanan tarkkaa merkitystä nykyään. Totta, melkein kaikki kielitieteilijät ovat yhtä mieltä siitä, että "huijari" (alias "sakka") on "pakkan" sukulainen. Tietysti "huijaa" tuskin voi tulkita "pakkaseksi mieheksi". Edes "roska" käännöksen muunnelmana ei myöskään sovi kovin hyvin - siinä on liikaa ilmaisua, halveksuntaa, he yleensä laittavat sisään sanoessaan "roska". On olemassa hypoteesi, että rikollisia kutsuttiin rikollisiksi, jotka teloitettiin hukkumalla jään alle. Venäläisessä perinteessä uskottiin, että henkilö, joka hyväksyi tällaisen kuoleman, tulee "lupatuksi kuolleeksi", toisin sanoen tuomituksi ikuiseen vaellukseen maan päällä haamuksi tai jopa haamuksi.

Roskat

Todennäköisesti sitä käytettiin alun perin "jotain revittynä" - puun kuorta, eläimen nahkaa jne. Sitten, kun kielitieteilijät tulivat siihen tulokseen, "roskaa" alettiin kutsua arvottomaksi. On totta, että on olemassa eksoottisia versioita, jotka väittävät, että sana liittyy jotenkin teloitukseen ihon kuorimalla. Toisin sanoen "roskaa" kutsuttiin ihmisiksi, jotka ovat "arvoisia" sellaiseen teloitukseen.

Nautakarja

Kaikki on täällä yksinkertaista: "karja" on käännetty puolasta karjaksi. Ylimielinen aatelisto kutsui mieluummin maataloustyöntekijöitä tällä tavalla. Sitten huono tapa siirtyi venäläisille aatelisille, ja heiltä menin kävelylle porvarilliseen ympäristöön. On mielenkiintoista, että tšekit, puolalaisten naapurit, käyttävät sanaa "karja" tarkoittaessaan "suojaa", "asuntoa". Siksi, jos joudut tämän sanan loukkauksen uhriksi, kokeile itse tšekkiläistä versiota.