Lukomorye - missä se on?

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Lukomorye on yksi ensimmäisistä paikannimistä, jotka tunnistamme elämässä. Sitä ei löydy nykyaikaisista kartoista, mutta se on 1500-luvun kartoissa. Lukomorye mainitaan myös "Igorin kampanjassa" ja venäläisessä kansanperinteessä.

Mitä sana "Lukomorye" tarkoittaa?

Sana "lukomorye" kuulostaa meille salaperäiseltä ja jopa upealta, mutta sen etymologia on melko proosallinen. Se tulee vanhoista slaavilaisista sanoista "luk" ja "meri". Sana "jousi" tarkoittaa taivutusta. Sanat, joilla on sama juure sen kanssa - "jousi", "kääntö", "jousi" (satulassa). Toisin sanoen "kaareva merenranta" on käännetty meren kaarevaksi rannikoksi, lahdeksi.

Lukomorye lähellä Pushkinia

Opimme Lukomoryesta Aleksanteri Pushkinin ensimmäisen suuren teoksen, runon "Ruslan ja Ljudmila" prologista. Pushkin kuvailee Lukomoryea eräänlaiseksi tavanomaisen upeaksi paikaksi "jossa Venäjä tuoksuu", jossa on kaikille mieleenpainuva tammi, kultainen ketju ja oppinut kissa kävelemässä.

On tärkeää, että prologi kirjoitettiin jo runon toiselle painokselle, joka julkaistiin 8 vuotta ensimmäisen painoksen jälkeen - vuonna 1828. Tämä voi selventää paljon Pushkin Lukomoryen alkuperästä.

Tähän mennessä Pushkin oli jo käynyt eteläisessä maanpaossa, jossa hän vieraili Raevskyjen kanssa sekä Azovinmerellä että Krimillä. Kenraali Raevski Gorotševodskista kirjoitti innostuneesti tyttärelleen Elenalle: "Tässä Dnepri on juuri ylittänyt koskensa, sen keskellä on kivisaaria, jossa on metsää, hyvin koholla, myös rannat ovat paikoin metsää; Sanalla sanoen, näkymät ovat epätavallisen viehättävät, matkallani olen nähnyt vähän, mitä voisin verrata niihin."

Nämä maisemat tekivät sotilaaseen lähtemättömän vaikutuksen. He eivät yksinkertaisesti voineet olla vaikuttamatta runoilija Pushkiniin.

Katso myös: Mikä on "Lukomorye"

Entä Lukomorye?

Maisemat ovat kuitenkin maisemia, mutta entä Lukomorye? Mistä Pushkin sai tämän kuvan, joka ei mene vain venäläisen kirjallisuuden historiaan, vaan myös jokaisen venäläisen alitajuntaan?

Lähde yksi: Arina Rodionovna

Kuten tiedät, useiden Pushkinin satujen juonet ovat inspiroineet runoilijaa hänen lastenhoitajaltaan. Pushkin-tutkija, kirjallisuushistorioitsija Pavel Annenkov kirjoitti, että Puškin kuvailee monia Arina Rodionovnan satujen jaksoja omalla tavallaan ja siirtää ne työstä toiseen. Tässä on Annenkovin kertoma ote "Tsaari Saltanin tarinasta": "Joten hänellä oli kissa:" Meren rannalla on tammi, jonka päällä on kultaiset ketjut, ja kissa kävelee niitä pitkin. ketjut: se nousee ylös ja kertoo tarinoita, hän menee alas - hän laulaa lauluja."

Kuten näemme, kissa kävelee ylös ja alas Pushkinin lastenhoitajan kanssa, eli kyseessä on suomalais-ugrilaiselle perinteelle tyypillinen maailmanpuun kuvaus. Kissa on täällä samalla maailmojen välisen rajan vartija ja välittäjä niiden välillä.

Toisen lähde: "Sana Igorin rykmentistä"

Pushkinin lyseum-vuosina A. I. Musin-Pushkin julkaisi teoksen Igorin rykmentti. Lay sanoo Lukomoryesta:

Ja saastainen Kobyak merisipulista

ironisesta suuresta pl'kov Polovtsystä

kuin pyörte, vytorzh:

ja Kobjak kaatui Kiovan kaupungissa, Gridnitsa Svjatoslavlissa.

Aikakirjoissa kerrottiin, että venäläiset kohtasivat jatkuvasti paimentolaisia eteläisellä arolla: "on parempi pysyä heidän kanssaan Luzѣmorissa mahdollisimman pian".

Kronikoiden mukaan Lukomoryen asukkaat olivat polovtsialaiset, joiden kanssa Kiovan ruhtinaat olivat jatkuvasti vihamielisiä. Lukomorye oli Pohjois-Azovin alueen alueen nimi.

S. A. Pletnevan mukaan tämän mielipiteen vahvistaa se tosiasia, että "on mahdollista jäljittää Lukomorian Polovtsit Dneprin alaosan alueelta löydettyjen kivipatsaiden (epäjumalien) perusteella. Ne kuuluvat polovtsilaisen kuvanveiston kehittyneeseen aikaan, 1100-luvun jälkipuoliskolle - 1300-luvun alkuun."

Siten voimme sanoa, että Lukomorye (jonka Pushkin ylisti) oli mutka Dneprin alajoen ja Azovinmeren välillä. Vielä nykyäänkin Azovin alueen toponyymista löytyy kaikuja tästä historiallisesta muistista: kaksi arojokea Bolshoy ja Maly Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" on käännetty turkin kielestä "laitumeksi, niityksi".

Millainen tammi?

On myös mielenkiintoista ymmärtää, millaista tammea Pushkin kuvaili:

Ja siellä minä olin ja join hunajaa;

Näin vihreän tammen meren rannalla."

Eteläisen maanpaossa Dnepri-Azovin aroa pitkin matkustaessaan Pushkin saattoi kuulla vanhoilta ihmisiltä legendan kuuluisasta Zaporožje-tammesta, joka kasvoi Khortitsan saarella.

Bysantin keisari Constantine Porphyrogenitus kirjoitti hänestä: "Tämän paikan ohitettuaan venäläiset saapuvat Pyhän Gregorin saarelle (Khortitsan saari) ja he tekevät uhrauksensa tällä saarella, koska siellä kasvaa valtava tammi. He uhraavat eläviä kukkoja, pitävät nuolia ympäriinsä, toiset tuovat leipää, lihaa ja mitä jokaisella on, kuten heidän tapansa vaatii."

Jo 1800-luvun 70-luvulla Zaporozhye paikallishistorioitsija Ya. P. Novitsky mainitsi myös tämän tammen: "Viisi vuotta sitten pyhä tammi kuihtui Khortytsya saarella. Se oli haarautunut ja jättimäisen paksuinen, oli sata ja viidenkymmenen sylin päässä Ostrov-Khortitskajan siirtokunnista".

Lue myös: Vedalainen tieto Pushkinin linjoissa, osa 1

Mistä muualta etsiä Lukomoryea?

Lukomorye löytyy paitsi kronikoista, "Igorin kampanjasta" ja Puškinin runosta, vaan myös venäläisestä kansanperinteestä. Afanasjev teoksessaan "Elämän puu" huomautti, että näin itäslaavilainen mytologia kutsui varattua paikkaa maailmojen rajalla, jossa maailmanpuu kasvaa, lepää alamaailmaa vasten ja ulottuu taivaalle. Karamzin kirjoitti myös, että sanaa Lukomorye käytettiin pohjoisen valtakunnan merkityksessä, jossa ihmiset nukkuvat kuusi kuukautta talviunissa ja valvovat kuusi kuukautta.

Tavalla tai toisella kansanperinteessä Lukomorye on eräänlainen ehdollinen maa ekumenen rajalla, joka sijaitsee useimmiten pohjoisessa.

Lukomorye kartalla

Lukomoryeä voitaisiin pitää historiallisena ja puoliksi upeana anakronismina, elleivät 1500-1600-luvun Länsi-Euroopan kartat, joissa Lukomoryen sijainti on määritetty tarkasti.

Sekä Mercatorin (1546) että Gondiuksen (1606) kartoissa sekä Massan, Cantellin ja Witsenin kartoissa Obin lahden oikealla (itäisellä) rannalla olevaa aluetta kutsutaan Lukomoryeksi.

Eurooppalaiset kartografit eivät ole itse käyneet näissä paikoissa. Todennäköisimmin he luottivat karttoja laatiessaan matkailijoiden, erityisesti Sigismund Herbersteinin, kuvaukseen tästä alueesta. Hän antoi sen "Notes on Muscovy": "vuorilla Obin toisella puolella", "Lukomorskin vuorilta virtaa Kossin-joki. Yhdessä tämän joen kanssa syntyy toinen Kassima-joki, joka virtaa Lukomorian läpi suureen Takhnin-jokeen."

Nicholas Witsenillä, joka julkaisi Carte Novelle de la Tartarien 1700-luvulla, oli käytettävissään graafista materiaalia. Hänen kartallaan Obin lahden pituus vastaa todellisuutta, ja siksi "Lucomoria" on itse Karameren lahden nimitys. Venäjän historiallisessa kartografiassa ei ollut toponyymiä "Lukomorye", mutta on ilmeistä, että länsieurooppalaiset kartografit tunnustivat Lukomoryen Ob-lahden muinaiseksi nimeksi.