Länsi-Euroopan kartat venäjäksi. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in tamma Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie peninsule kannas Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio greitg tra pascendisque. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appellant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine palvelija. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem vs. mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropoli Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequencyia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos Aasiassa simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan uscos, a manuttei illinc in Europan ustebi sedes reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid toivottaa tervetulleeksi tukevan lukijan

Muskovi, jota kutsutaan myös Valkoiseksi Venäjäksi, kattaa paitsi osan Euroopan Sarmatiasta, myös suuren osan Aasiasta ja saapuu Skythian rajojen kautta kohti Hellespontia. Sitten se ulottuu tuntemattomien kansojen maiden halki, päättyy Crohninmerelle (pohjoinen), jota kutsumme Frozeniksi. Sitten rannikko kääntyy länteen ja hahmottaa Muskovian pohjoisosan. Länsireuna sulkee Skandinavian niemimaan kannaksen, jota asuttavat biarmilaiset ja lapontit, joita seuraavat Liivinmaa ja Liettua. Etelästä ja idästä Muskovia rajaavat tataarit, jotka muuttivat näille rajoille noin 330 vuotta sitten Imain takana sijaitsevasta Skytiasta. Ne on jaettu osavaltion lailla laumoihin (kuten he itse niitä kutsuvat), jotka liikkuvat laajoilla tasangoilla ja suuntaavat kohti aluetta, jolla on hedelmällistä maaperää ruokkimaan itsensä ja karjan. Talojen sijaan heillä on kärryt, jotka on päällystetty tilkkunahalla tai kankaalla, joita kreikkalaiset kutsuvat amaksobieiksi ja skyytit veiiksi. He ovat säilyttäneet tämäntyyppisen asunnon koko kansansa olemassaolon ajan. Babylonin Berozin todistuksen mukaan se siirrettiin Comer Galluksen ansiosta skyytalaisilta italialaisille vuonna 190 suuren tulvan jälkeen

Melkein aivan pohjoisessa sijaitseva myskipuu ei tuota hedelmiä, sillä tällä alueella on hyvin kylmää, yöt ovat pitkiä ja aurinko on matalalla kesällä. Etelässä ilmasto pehmenee. Tämän maan kolikko on hopeaa, kuten muuallakin Euroopassa. He ostavat orjia naapureiltaan ja myyvät ne itse. Osa siitä, joka sijaitsee lähellä Kruununmerta, toimittaa soopelin ja hermellin turkiksia - iloksi naisille ja aatelistolle. Liettuaa viereisessä osassa Hercynian metsässä on villihärkkiä, karhuja ja valtavia kauheita susia - erittäin julmia eläimiä. Moskovan pääkaupunki Moskova on vaurain kaupunki, sillä se sijaitsee suotuisalla jokien, täynnä ja linnoituksen suojassa. Neglinnaja-joki ja Moskovanjoki muodostavat niemimaan. Tämän kansan esi-isä oli Mosk, Nooan pojanpoika hänen pojastaan Jafetista. Beroz Babylonista kertoo, että moskovilaisten siirtokunnat olivat samanaikaisesti Aasiassa ja Euroopassa. Joseph, Strabo, Mela ja monet muut kirjoittavat myös siitä tosiasiasta, että moskovilaiset asuivat Aasiassa ja Euxine-meren itäosassa. Siksi on hyvin todennäköistä, että moskovilaiset muuttivat sieltä Eurooppaan, ja osa heistä jäi samaan paikkaan, kun taas toiset lähtivät meidän suuntaan, koska Muskovimme sijaitsee hyvin lähellä näitä paikkoja. Jotkut väittävät, että Ptolemaios kutsuu moskovilaisia Modociksi. En kiistä tätä väitettä, mutta huomautan, että kun kirjoitetaan tämän kansan nimeä uudelleen, "mosokhien" sijasta he voisivat kirjoittaa "modocs". Loppujen lopuksi juutalaiset kutsuvat Moscaa Mosokhiksi.

Ennen muskovilaiset olivat epäjumalanpalvelijoita, nyt he ovat kristittyjä, jotka on koulutettu kreikkalaisiin dogmeihin noin 500 vuotta sitten. Siitä lähtien pohjoisen kansat ovat jatkaneet ikivanhaa epäjumalanpalveluksen hulluutta.

Hei! Se kirjoitettiin Vilnassa, Liettuassa, vuonna 1555 marraskuun kalentereihin.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Preussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, vetibus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiac a Basigibi filiaalim jne. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriptionndam curaret, nunquam cessquevideuit deincem adisqueuit region. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Ti igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Huhtikuu Anno 1555.

Rauhallisimmalle ja kunniallisimmalle herra Johann Köppenille, Gdanskin kaupungin viisaimmalle senaattorille, Anton Vid rukoilee kaikkivaltiaalta Jumalalta terveyttä ja onnea

Sitä ei ole vielä täysin silitetty, hyvä herra, muistaakseni eri aiheille omistettu keskustelumme, jonka kävimme Preussista Liettuaan matkalla. Ja tästä syystä yritin parhaani mukaan selvittää ja selvittää tarkalleen koko Moskovan prinssin alaisuudessa olevan maan sijaintia, jota kutsuttiin aikoinaan eurooppalaiseksi ja aasialaiseksi Sarmatiaksi ja Skytiaksi, jonka muinaiset tunsivat melkein. vain nimellä. Olemme merkinneet huolellisesti kaikkien kaupunkien, linnojen, merien, järvien ja lähteiden sijainnit, välit ja etäisyydet niiden välillä. Ja lisäksi jokien mutkat, virtaukset ja lähteet, jotka sijaitsevat suurimmaksi osaksi järvien ja soiden kuhisevalla tasangolla. Tässä huomattavassa avussa meitä tarjosi jalo herra John Ljatski, yksi Moskovan ruhtinaista, joka suurenruhtinas Vasilyn kuoleman jälkeen, joka jätti nuoren poikansa, pakeni maasta suuren kapinan vuoksi. Joillekin aatelisille Puolan voittamattomalle kuninkaalle, jossa hänet otettiin vastaan niin lempeästi ja loistavana kuin hänen viisautensa ja mielenherkkyytensä ansaitsee. Useita vuosia sitten herra Sigismund Herberstein, keisari Maximillianuksen suurlähettiläs Moskovan suurruhtinas Vasilian luona, pyysi toistuvasti häntä huolehtimaan Moskovan kuvauksen laatimisesta. Lyatsky ei koskaan jättänyt käyttämättä tilaisuutta tutkia kaikkea, mikä liittyy tämän maan tietoon. Ja sitten tehtyään kaiken tämän maan totuudenmukaisen esittelyn eteen hän siirsi kaiken työn minulle. Löytääkseni tämän teoksen, herrani, sain vilpittömän kiitollisuuden tunteen sinua kohtaan, sillä näen, että ei vain tavallisessa ympäristössä, vaan myös muiden ihmisten olosuhteissa olet äärimmäisen täynnä ystävällisyyttä ja sinulla on poikkeuksellista hyväntahtoisuus. Osittain myös se ominaisuus, jonka teissä suurella mielenkiinnolla huomasin, sai minut opiskelemaan sekä jalotieteitä että maantiedettä.

Älköön siis armosi hylkääkö tätä lupaustani ja laskeko minua jatkuvasti sinulle sitoutuneiden ihmisten joukkoon, sillä jos ansaitsen tämän, en haluaisi nykyhetkeen mitään muuta, paitsi onnellista oleskeluasi ja täydellistä hyvinvointiasi. Vilnasta 13 päivää ennen huhtikuun 1555 kalentereita.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Kaiverrus Francis Hogenb vuonna 1570

Zlata Baba Hoc on aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Kultainen Baba on kullasta valmistettu naisjumala, jota paikalliset palvovat

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Ob-joki on erittäin leveä navigointia varten, täällä on paljon kaloja ja merimiehet makaavat airoissa

Hiс longum capillitium gestant

Kalmykit käyttävät pitkiä hiuksia

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Aleksanterin pylväitä ei ole nykyään olemassa, vain sarmatialaiset muistivat niiden tarkan sijainnin

Perekopska Tatari sunt Christianis admodum infesti

Perekop-tatarit ovat hyvin vihamielisiä kristittyjä kohtaan

Assow Turca possidet

Azov kuuluu turkkilaisille

Sic interficiuntur uri

Joten he tappavat kierrokset

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra ja Ungars Ungariassa puhuvat samaa kieltä

Belij Iesera hoc est amplum tamma Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Kun prinssi on sodassa, hän kuljettaa kaikki aarteensa linnaan vallihautalla, jota kutsutaan valkoisiksi järviksi

Diffina coenobium Rutenicum

Desna Rusin luostari

Sic venantur ursos ligneis furncis

Näin he metsästävät karhuja

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - nenän muotoinen vuorireunus, joka on pyhä

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Valkoisella merellä on monia vedenjakajia ja se pesee kallioita ja hampaiden teräviä kallioita, jotka kätkevät taakseen tasangot, joilla rosvot asuvat

Rossomaka-eläin voracissimum

Wolverine on ahmattimainen eläin

Soloffki caenobium Rutenicum

Solovkin venäläinen luostari

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria description kirjoittaja Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo Edita ja Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Uusi paranneltu (kartta) Venäjästä, Muskovista ja Tartariasta. Kuvaus kirjoittaja Antonio Jenkinsono Anglo. Julkaisijat Clement Adamo ja Nicolao Reinaldo Londinensi. Kaiverrettu vuonna 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Venäjä, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Remia, Erzania, Volotia etque, Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Johannes (Ivan) Suvereeni (Dosl. Basilius - Vasilyevich - kreikan sanasta "Vasilevs") Jumalan armosta, koko Venäjän suuri keisari, Vladimirin, Moskovan, Novgorodin suurruhtinas, Astrahanin keisari sekä Liivinmaan suuriruhtinas Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Jogorsk (Jugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgaria) sekä Novgorodin ruhtinaskunnan keisari ja suurherttua, Tšernigov, Rjazan, Volotia, Erzevia, Belia, Jaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia ja muut pohjoisen keisarin alueet

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti aria ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Lapontilaiset asuvat meren ja jokien läheisyydessä, kalastavat kesällä ja metsästävät villieläimiä metsässä talvella. Pukeudu villieläinten ja turkisten nahoihin. Hirvenlihaa syödään eniten. Heidän naisillaan on kaksi miestä, joista jokaisella on oma koti ja joka harjoittaa sekä kalastusta että metsästystä

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte uhri, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permit ja kondorit olivat ennen pakanoita, mutta Venäjän tsaari valloitti heidät ja nyt he ovat kääntyneet kristinuskoon. Talvella lumikaudella he valjastavat koirat tai valkopeurat rekiin ja liikkuvat tällä tavalla. He käyvät kauppaa eläinten lihalla, eivät syö leipää ja pukeutuvat villieläinten turkiksiin ja nahkoihin

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique eutem conseqvuenturtus

Kultainen Baba on kultaan valettu idoli. Hän istuu ja pitää sylissään poikaa, joka tunnetaan nimellä "pojanpoika". Obdory ja Ugra palvovat ja tarjoavat arvokkaimpia eläinten nahkojaan. He myös uhraavat hänelle hirven ja voitelevat jumalattaren suun, silmät ja muut osat eläimen verellä syödessään raakoja sisälmyksiä. Uhrauksen aikana pappi kysyy epäjumalalle kysymyksiä, ja outo asia - hän saa luotettavia vastauksia ja tiettyjä tulevia tapahtumia

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Silmäsi edessä oleva kuva kuvaa näiden paikkojen asukkaita, joita kutsutaan samojedeiksi, he ovat epäjumalanpalvelijoita ja syövät kalaa

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Näiden maiden asukkaat - Molgomzayans, Baids ja Kolmaki - palvovat aurinkoa tangosta riippuvan punaisen aineen muodossa, viettävät elämänsä leireillä, syövät kaikkien eläinten lihaa, mukaan lukien käärmeiden ja matojen, ja heillä on oma kieli

Tämän Liivinmaan osan valloitti äskettäin Venäjän keisari

Tämä on osa Liettuaa, joka on Venäjän keisarin alainen

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis ja Mordvins puhuvat samaa kieltä, eivät siedä varkauksia, käyttävät loitsuja manauksen aikana. He käyttävät nuolia vihollisiaan vastaan pelottomasti taistelussa. Ne tuottavat vahaa ja hunajaa ja niillä on omat lakinsa

Kazanin tatarialue, jonka Venäjän keisari valloitti vuonna 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, muualle luokittelematon perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tyumen, kasakat, nagai ovat muhamedalaisia, jotka asuvat ryhmissä, ja jokainen ottaa vaimokseen rakastamansa. He syövät hevosenlihaa, juovat hevosmaitoa, käyttävät viljaa rehuna ja käyttävät erilaisia voiteita. He harjoittavat pahojen henkien karkottamista ihmisestä maagisten rituaalien avulla, he palvelevat Jumalaa erittäin uskollisesti. Heidän maastonsa on paksujen sumujen peitossa, ilmasto ja ilman lämpötila kuluttavat nopeasti vihollisia. He puolestaan ovat erinomaisia ja erittäin taitavia käyttämään yrttejä ja juuria

Tämä kallio näyttää ihmisiltä, nautakarjalta, lampailta ja tavaroilta sekä laiduntavien lampaiden laumoilta (kuten he sitä kutsuvat). Ihmeellisen muodonmuutoksen seurauksena ne muuttuivat kiveksi, mutta eivät samalla muuttaneet alkuperäistä ulkonäköään. Tämä ihme tapahtui noin 300 vuotta sitten

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krimilaiset tunnustavat muhamedilaisen uskon, moskovilaiset ovat jatkuvasti sodassa heitä vastaan

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk pitävät itseään kristittyinä ja heillä on erityinen kieli. Kokeneet sotilasasioista ja sukulaisten upeista hautajaisista kerääntyy lukuisia hautajaiskulkueita, ja joskus osa korvasta leikataan pois kuolleiden muistoksi

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Astrahanin tatarialue liitettiin Venäjään vuonna 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum -periaate. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Turkmaanien valtakunta on jaettu viiden veljeksen kesken, joista vanhin ja tärkein on nimeltään Azim Khan, loput kutsutaan sulttaaneiksi. Vain viisi kaupunkia tai tehdasta on niiden alaisia

Urgerin ruhtinaskunnan sijainti. Asukkaat tunnustavat muhamettilaista, noudattavat Nogain lakia ja persialaista shahia (jota kutsutaan Sophieksi) ja ovat jatkuvasti sodassa

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Persian kuningas valloitti Korosanin kaupungin Tartaroksen avulla vuonna 1558

Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropoli fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand oli aikoinaan Tataran pääkaupunki, mutta nykyään se on raunioina vanhojen rakennusten ohella. Sen perusti Tamerlane, joka vangitessaan Turkin keisarin Bayazetin käski laittaa hänet näytteille kultaketjuihin ketjutettuna. Muhammedaanien asukkaat

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo unboraqueis infuentoruits hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgisit ovat ihmisiä, jotka elävät ryhmissä (tai laumana), käyvät sotaa Mughaleja vastaan ja harjoittavat erityistä rituaalia: heidän pappinsa uhraavat heidät Jumalalle ottavat verta, maitoa ja karjan ulosteita, sekoittavat kaiken maan kanssa ja kaada se astiaan. Sitten pappi kiipeää puuhun ja pitää pitkän saarnan suihkuttaen seosta ihmisten päähän. Heille maanläheinen palvominen tarkoittaa Jumalan palvomista. He luultavasti ajattelevat, että tämä on paljon tärkeämpää kuin siunaus ylhäältä kenelle tahansa henkilölle tai eläimelle. Kuolleet ihmiset roikkuvat täällä puissa sen sijaan, että heitä olisi haudattu

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Intia, Persia, alijsque orbis tractibus.

Bogar on valtava kaupunki, joka kuului persialaisille muinaisina aikoina. Sen asukkaat ovat muhammedilaisia harhaoppisia. Täällä järjestetään usein messuja, joihin saapuu kauppiaita Cathaista, Intiasta, Persiasta ja muista eri maista

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Tämä kuningas on sodassa kasakkaheimojen kanssa. Kerran hän melkein onnistui ajamaan heidät pois

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Tämä prinssi on sodassa intiaanien kanssa, jotka ovat hänen naapureitaan etelässä

Kaskaran ruhtinas on muhamedaani, joka taistelee kirgisejä vastaan

30 päivää Cascarasta itään alkaa Cathayn valtakunta. Sitten on vielä 3 kuukautta matkaa Kambaluun

Cum Serenissima Regina priuilegio

Kuningatar Sirenissan toimialue

Medi, Persaque Mahumetani aurinko, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Hänen autem regionibus maxima serici copie est.

Meedialaiset ja persialaiset, muhamedilaiset, ovat sodassa Turkin tataareja vastaan. Tämä johtuu eroista meedialaisten ja tataarien riiteissä, joita vastaan ensimmäiset protestoivat. Tällä alueella tuotetaan erittäin suuri määrä silkkiä