Mitä et tiedä Romeosta ja Juliasta

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Miksi Skotlannin druidien vapaapäiviä vietettiin keskiaikaisessa Italiassa ja miksi emme tienneet siitä mitään …

Hän aloitti oman käännöksensä kuuluisan näytelmän englantilaisilta kirjailijoilta, jotka osallistuivat XVI-XVII vuosisatojen projektiin. yleisnimellä "Shakespeare" (mikä on itse asiassa melko yleinen ilmiö kirjallisuudessa, jos muistatte venäläistä kirjallista naamariamme nimeltä "Kozma Prutkov"), 1. näytöksen 3. kohtauksessa kiinnostuneena törmäsin huomattavaan virheeseen alkuperäinen. Jota et muuten löydä mistään aiemmasta venäjänkielisestä käännöksestä. Mutta mennään järjestyksessä…

Milloin Julia syntyi? Kaksi viikkoa ennen neljätoista vuotta ennen kuvattuja traagisia tapahtumia. Kohtauksen alussa oleva lastenhoitaja kysyy Julietin äidiltä, neiti Capuletilta, kuinka paljon on jäljellä ennen Lammas-lomaa, koska Juliet, käy ilmi, syntyi edellisenä päivänä. Skotlannin ja englantilaisen druidien kalenterin mukaan Lammas, joka on sadonkorjuun alkamispäivä, osuu 1. elokuuta.

Hänen nimensä mainitaan lastenhoitajan toimesta peräti kolme kertaa, mistä voimme päätellä (ja useammankin, mutta siitä lisää myöhemmin), että Julian syntymäaika on tärkeä ja merkityksellinen. Todellakin, köyhällä on noin viikko elinaikaa. Toisin sanoen Kuoleman viikate kantaa sen pois tästä maailmasta ensimmäisen sadonkorjuun aikaan, ja antaa sen melkein kypsyä.

Lastenhoitajan mukaan hänen osastonsa syntymä osuu loma-iltaan eli heinäkuun 31. päivälle. Muuten, Julietin nimi, jos et ole vielä arvannut, tarkoittaa "heinäkuuta" (Julia heinäkuusta). Jos hän olisi syntynyt kuukautta myöhemmin, hänen nimensä olisi ollut Augusta tai jotain. Romeon ja Julian tarina ei kuitenkaan ole mitenkään alkuperäinen. Se näki ensimmäisen kerran päivänvalon jossain 1530 tienoilla, italiaksi kutsuttiin Historia di due nobili Amantiksi ("Tarina kahdesta jalosta rakastajasta") ja kuului tietyn Luigi da Porton kynään. Sankareita kutsuttiin Romeo ja Giulietta (melkein kuin Fiatin kompakti viistoperämalli vuodelta 2010). Vuonna 1562 Arthur Brooke käänsi tämän "historian" englanniksi ja kutsui sitä vanhanaikaiseksi Romeuksen ja Julian tragiseksi historiaksi. Hän oli Shakespearen tragedian perusta.

Koska lastenhoitaja puhuu Lammoista lavalta, ymmärrämme, että silloinen englantilainen katsoja ymmärsi helposti, mistä puhuttiin, ja samalla aistii edellä mainitun sankarittaren syntymän symboliikan. Lisäksi lastenhoitaja mainitsee, että Julietin oma tytär Susanna, joka valitettavasti kuoli lapsuudessa, oli Julian kanssa saman ikäinen. Nyt meidän on yhdessä yleisön kanssa ymmärrettävä, että Lammas-juhlan aattona syntyneitä kohtaa kadehdittava kohtalo. Lisäksi kohtalon ja kohtalon teema kaikuu draaman tekstissä alusta alkaen, koska prologista saamme tietää, että rakastuneet sankarimme olivat alunperin tähtien ristettyjä rakastajia, eli "onnettoman tähden alla syntyneitä rakastajia".

Jos kaivaa syvemmälle ja vähennä määrätyt yhdeksän kuukautta 1. elokuuta, käy ilmi, että Julia-köyhä sikisi myös toisen druidilaisen juhlapäivän, Samhainin, huipulla, jota vietetään 1. marraskuuta. Sanomattakin on selvää, että Samhain on Lamman vastakohta, koska se symboloi sadonkorjuun loppua. Muuten, brittiläisessä maassa valtaan tulleet kristityt tekivät nopeasti Samhainin pyhäinpäivänä, josta on orgaanisesti muodostunut kaikkien pahojen henkien juhla, jota kutsutaan Halloweeniksi.

Ja nyt kun sinä ja minä tiedämme taustan, luvatut virheet.

Ensinnäkin, kuten voit kuvitella, Romeon ja Julian tekijöiden virhe on melko primitiivinen. Symboliikasta ihastuneena he unohtivat, että toiminta tapahtuu aurinkoisessa Italiassa, jossa kukaan ei ole koskaan kuullut Lammoista.

Mutta pahin iski venäläistä lukijaa. Koska kirjaimellisesti kaikissa aiemmissa käännöksissä (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) Pietarin päivä esiintyy jostain syystä Julian syntymäpäivänä (12. heinäkuuta). Mikä on erityisen yleistä slaavilaiskristillisessä perinteessä. Julia ei selvästikään ollut slaavi. Katoliset kuitenkin viettävät Pietarin ja Paavalin päivää, mutta eivät edes heinäkuussa, vaan 29. kesäkuuta. Siksi "Shakespearen" faneille, jotka eivät osaa alkuperäistä englantia, kaiken, mistä kirjoitin alussa, pitäisi olla ihme ja sitäkin mielenkiintoisempaa.

Tarinan moraali on yksinkertainen: oppikaa englantia, hyvät naiset ja herrat. Tai lue klassikoita oikeissa käännöksissä. Työskentelen ahkerasti jälkimmäisen parissa tutoroinnin vapaa-ajalla.