Ulkomainen tuonti - mitä on jäljellä venäjän kielestä?

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Kiinnitä huomiota kielen uusiin sanoihin. Lähes kaikki ovat lainattuja vieraista kielistä. Jos näin ei ole, yritä muistaa, mitä uusia venäläisiä sanoja on ilmestynyt viimeisten 30 vuoden aikana. Juuri alkuperäiset venäjän sanat.

Niitä on, mutta niitä on hyvin vähän. Voidaanko kieltä kutsua venäjäksi, jos venäläisiä sanoja ei ole pois? Ei vain sanoja lainata, vaan myös sananrakennushiukkasia. Kuten -ing (catching), -able- (luettava), -er (dosker, tascher), pro (pro-länsi), pre- (pseudoscience) jne. Tämä lisää vieraisiin partikkeleihin perustuvien sanojen määrää. Toinen kieliongelma on ei-toivottujen sanojen lisääntyminen: selfiet, esivaalit, hupparit ja niin edelleen. Miksi kunnioitamme englanninkielistä laitetta, meillä on tavallaan oma kielemme omilla säännöillämme.

Kiinnitetään huomiota laitosten, myymälöiden, verkkosivujen, tapahtumien ja muiden nimiin. Jo nykyään useimmat näistä nimistä ovat lainasanoja. Lisäksi englanninkieliset sanat ovat jo röyhkeästi läsnä niissä. Vaikka useimmat ovat venäläisten keksimiä. Mutta venäjän kielessä on valtavia mahdollisuuksia nimien luomiseen. Lainauksesta on tullut korvaavaa. Meillä olevien sanojen lainaamista tapahtuu. Vieras sana korvaa venäjän sanan ja korvaa sen. Esimerkkejä on monia.

- tuonti - tuonti, tuonti, tuonti, tuonti;

- napsauta - napsauta, paina;

- sisältö - sisältö, sisältö;

- maalivahti - maalivahti;

- toteutus - toteutus, toteutus, toteutus, toteutus, suoritus, toiminta, suoritus; myynti, markkinointi;

- painovoima - vetovoima, painovoima;

- alijäämä - puute, puute, menetys, puute, poissaolo, puute, riittämättömyys;

ja monet, monet muut;

Lainaus on käsittämätöntä.

Aina niillä täytetty puhe on vähemmän ymmärrettävää kuin alkuperäisemmällä venäjän kielellä. Kerran tajusin itse, että jos käännät lainauksen, niin se on selkeämpi, ja aloin nopeasti hallita erilaisia tieteellisiä, kaupallisia ja hallituksen käsitteitä. Miksei sitten heti puhuisi venäjää ymmärrettävällä kielellä? Esimerkiksi jos otat filosofian oppikirjan, kirjan ensimmäisillä riveillä sanotaan, että minä rakastan phileoa kreikasta ja Sofia on viisautta. Kirjoita heti viisaus tai viisauden tiede, miksi tarvitsemme kreikan kieltä, emme ole lingvistejä. Tämän kirjoittamalla sinun ei tarvitse opetella uutta sanaa. Suluissa olevan sanan alkuperää ei tarvitse selittää. Olemme tunteneet sanan "viisaus" melkein lapsuudesta lähtien. "Filosofia" on vain yksi esimerkki monista. Uusia sanoja kirjoitetaan lähes jokaiseen oppikirjaan. Sama Wikipedia jokaisessa artikkelissa käyttää valtavaa määrää lainauksia, jotka vaikeuttavat luettavan artikkelin ymmärtämistä. Tämä hidastaa valtavasti oppimiskäyrää. Meidän on opittava paljon uusia sanoja opiskellessamme mitä tahansa tiedettä, mikä vie aikaa ymmärtää itse aihe. Loppujen lopuksi, jos suurin osa lainauksista olisi korvattu venäläisillä sanoilla, olisimme oppineet opiskelun paljon nopeammin.

Nykyään sinun on käytettävä venäjän kieltä, vain käytä sitä, etkä ole vain äidinkielenään puhuva.

Suurin osa vieraista sanoista ja ilmaisuista voidaan ilmaista venäjäksi ilman keksintöjä ja ajattelua. Sivuston osallistujat äidinkielellä. Rf ovat olleet pitkään vakuuttuneita tästä, kun he käänsivät joitain artikkeleita ja ilmaisuja vierailla sanoilla. He laativat vieraiden sanojen korvaussanakirjaa, jossa on sekä tavallisia korvaavia sanoja että täysin uusia eli keinotekoisia. Kyllä, keinotekoinen, koska tämä on yksi ratkaisuista lainojen korvaamiseen ja ehkä yksi tärkeimmistä.

Joskus, vaikka henkilö haluaisi puhua venäjää, hän ei välttämättä erota lainattuja sanoja alkuperäisistä sanoista. Niin kutsutut "etymologiset sanakirjat" voivat auttaa tässä. Yksi yksinkertaisimmista on "Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja". Sanakirja "Max Fasmerin venäjän kielen etymologinen sanakirja" on monimutkaisempi. On myös muita sanakirjoja. Ne kuvaavat sanojen alkuperää, ja se on erittäin jännittävää saada selville. Toinen tapa erottaa venäläinen sana vieraskielisestä on tuntea useita ei-venäläisten sanojen merkkejä.

- kirjain "a" sanan alussa puhuu lähes aina vieraasta alkuperästä

- kirjain "f" ja "e" missä tahansa sanassa puhuvat myös melkein aina sanan vieraasta alkuperästä.

- yhdistelmät "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" ja monet muut puhuvat vieraisuudesta.

Yksityiskohtaisemmin voit lukea tästä verkosta pyytämällä "lainauksen merkkejä", "anglismien merkkejä." On toinenkin loistava tapa tunnistaa vieras sana. Jos sana on läsnä englanniksi ja venäjäksi, voit melkein aina sanoa, että se on lainattu. Myös kreikalla, latinalla, saksalla. On myös "Vierassanakirja" ja ns. "Gallismien sanakirja", jotka sisältävät kaikki vieraat sanat näiden sanakirjojen laatimishetkellä. Päästäksesi lähemmäksi alkuperäistä venäjän kieltä, voit lukea menneisyyden kaunokirjoja. Tai voit lukea tavallisia venäjän kielen sanakirjoja, jotka tallentavat sanoja ja niiden määritelmiä. Muista katsoa esimerkkejä sanoista, jotta osaat käyttää niitä. Ensinnäkin tunnettu Dahl-sanakirja. Voit myös lukea Venäjän kansanmurteiden sanakirjaa, ajattele vain, 15 tuhatta sivua. Rodnorechie-liikkeen jäsenet yrittivät kerätä samanlaisia sanakirjoja yhteen paikkaan verkkosolmussaan "Hyödyllisyys"-osiossa. Kerätyt sanakirjat ovat hyvin monipuolisia ja jännittäviä. Kielen oppiminen oppii myös maailman.

Älä pelkää puhua venäjää.

Monet yrittävät tarkoituksella ilmaista ajatuksiaan ikään kuin älykkäämmällä tavalla etsiessään vierasta sanaa. Toiset yksinkertaisesti halveksivat venäjän kieltä ja yrittävät laimentaa puhettaan yhä enemmän tieteellisemmillä kreikka-latinalais-englannin sanoilla. He halveksivat kielen kansankieltä ja kuvittelevat olevansa vaikeita ihmisiä. Ja se näyttää ulkopuolelta ei aina ole selvää. Joskus on inhottavaa kuulla näitä toisten ihmisten sanoja, joilla ei ole merkitystä. Ei ole vaikea huomata, että sama tiede voidaan selittää kahdella tavalla, tieteellisesti ja yksinkertaisella tavalla, ja lähes kaikissa tapauksissa yksinkertaisella tavalla se tarkoittaa venäläisemmällä kielellä, kansankielisemmin ja ymmärrettävämmin.

Keskustelussa alkusanojen katoamisesta ja näiden ongelmien ratkaisemisesta ihmisillä on yleensä hätiköityjä vastauksia, jotka ovat joko kielitieteilijöiden tai tässä asiassa tietämättömien tai siitä hyötyvien pakottavia. Kyllä, jopa voiton vuoksi. Loppujen lopuksi et koskaan kieltäytyisi venäjän kielestämme maailmankieleksi, se tiedettäisiin joka kolkassa maailmaa. Kuinka ylpeitä olisimmekaan siitä. Mutta valitettavasti. Tänään liukenemme englannin kieleen, kuten jotkut kuolevat pienet ihmiset Mitä he vastaavat?

"Lainaus on luonnollista."

Kyllä se on. Tämä ei tarkoita, ettei sinun tarvitse kiinnittää siihen huomiota. Myös näppylä ja jonkin kehon osan mätäneminen on luonnollista, mutta jostain syystä toisessa tapauksessa soitamme hälyttimellä. Kuten edellä mainittiin, lainaamisen ei pitäisi korvata tai poistaa sanoja kielestä. Eli sen on täydennettävä kieltä ja oltava perusteltuja. Tämä on kuitenkin yhä harvinaisempaa. Nykyinen lainaus sortaa venäjän kielen itsenäistä kehitystä. Ja hän muuttuu joksikin liikkumattomaksi, laiskaksi.

"Kieli itse keksii, mitä vieraista sanoista jättää ja mitä heittää pois. Venäjän kieli on niin suuri ja voimakas, ettei se tarvitse suojaa."

Kieli on erottamaton ihmisestä. Hän on täysin riippuvainen ihmisistä. Sitä voidaan muuttaa lailla, koulutuksella tai implisiittisesti. Ihmiset päättävät mitä säilyttää ja mitä heittää pois, puolustaako kieltä vai ei. Lakien tasolla ihmiset nimeävät esimerkiksi "poliisit" "poliiseiksi" ja "poliiseiksi", minkä vuoksi "poliisi" on vanhentumassa sanasta.

"Englanti on tulevaisuuden kieli, ja siksi mitä nopeammin siihen vaihdamme, sitä parempi. Ja tätä varten meidän on tehtävä venäjän kielestä mahdollisimman samanlainen kuin mahdollista."

Monet pitävät englantia itsestäänselvyytenä, kuten sen pitäisi olla. Englannin paikka voi kuitenkin olla mikä tahansa muu kieli. Lisäksi "kansainvälinen kieli" oli erilainen eri aikoina (1800-luvulla - ranska ja saksa), ja on hyvin todennäköistä, että englanti lakkaa olemasta niin tärkeä lähitulevaisuudessa.

"Haluatko päästä eroon vieraista sanoista? Ehkä heität ensin tietokoneen pois? Sitä ei keksitty Venäjällä! Tai kävellään vain sandaaleissa!"

Todella ajattelematon ajatus. Niin sanottu "naisen argumentti". Monet ovat yksinkertaisesti tottuneet siihen, että kaikkea uutta kutsutaan joksikin vieraalla tavalla. Monet asiat ovat kuitenkin venäläisten luomia ja keksimiä, ja niitä voidaan kutsua venäjäksi. Lisäksi yli puolet venäjän kielen sanoista on niin vanhoja, että joudumme asumaan metsässä ja kävelemään paljain jaloin. Ja kaikkia näitä sanoja käyttävät innovaatioiden, yhteiskunnan eteenpäin viemisen ystävät. Miksi he eivät käytä basst kenkiä, kosovorotokia, kun käytetään sanoja "rakkaus", "syntymä", "poika", "isä", "äiti" ja monia muita. Lisäksi vieraista sanoista lainatut sanat ovat myös vanhoja ja jopa vanhempia kuin alkuperäiset venäläiset sanamme. Omalla äidinkielellään puhuminen ei tarkoita nykyaikaisten keksintöjen hylkäämistä. "On tärkeää kirjoittaa ja puhua oikein, eikä taistella lainaamista vastaan." Tämä on väärä valinta. Molemmat ovat tärkeitä. Sinun ei tarvitse valita. Puhe, joka on voimakkaasti sääntöjen vastainen, voi olla keskustelukumppaneille käsittämätöntä. Ja lainaukset rappeutuvat, tekevät venäjän kielestä vähemmän venäläistä ja vähemmän ymmärrettävää. Ei kannata jättää väliin sitä ja tätä.

"Oli ranskalainen lainausaalto ja muut, kaikki meni ohi, myös englantilainen menee ohi, ei iso juttu."

Ehkä se menee ohi. Ja monet sanat unohtuvat. Tämä taas ei tarkoita, ettei sinun tarvitse tehdä mitään. Jokaista aaltoa kohti tulee meille yhä enemmän vieraita sanoja ja niiden osuus kasvaa. Kuinka paljon brittiaalto tuo tullessaan, aika näyttää. Se on kuitenkin voimakkain ja mahdollisesti tappava kielelle. Miksi? Katso sen kattavuutta. Verkon ansiosta nykyinen aalto on tunkeutunut syrjäisiin kyliin. Nyt kylässäkin on runsaasti lainaustutkimusta. Toiseksi väestön koulutustaso on noussut merkittävästi. Ihmiset tietävät enemmän, kreikka-englanniksi-latinaksi kirjoitettu tiede on tullut helpommin saavutettavaksi. Tämä vahvistaa suuresti vieraiden sanojen läsnäoloa venäjän kielessä. Kolmanneksi olemme menettäneet sadut, laulut, tavat, rukoukset ja niin edelleen. Mutta tämä oli kielellinen muisti, jota säilytettiin päässä, ei kirjavarastoissa. Kaikki tämä ja paljon muuta tapahtui viimeisen 100 vuoden aikana, eikä kauan sitten.

Jos olet samaa mieltä sanotun kanssa, tue venäjän kieltä, äläkä vain hyväksy. Käytä vähemmän vieraita sanoja. Opi ja käytä epätavallisia, harvinaisia, unohdettuja venäjän sanoja vieraiden sanojen sijaan, pyri puhumaan venäjää, ei kielipuuroa.

Kielen ja kaiken muun tulevaisuus riippuu vain meistä.

Jälkisana: kiinnitä huomiota artikkeliin, näyttää siltä, että siinä ei ole lainauksia, paitsi esimerkeissä ja kirjojen otsikoissa.