Katariina II:n suuri ajatus

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Kuka tietää, että keisarinna Katariina II omisti kuninkaallisen aikansa tieteelle ja kirjallisuudelle lukemalla suurten ajattelijoiden ja valtion ihmisten teoksia. Eräänä iltana vuonna 1784 hän keksi loistavan idean, joka on erittäin tärkeä ihmiskunnan esihistoriallisen kohtalon selittämiseksi, vankan perustan luomiseksi uudelle tieteelle ja varhaisimpien raamatullisten perinteiden uskollisuuden kumoamiseksi.

Ei saa sallia, että keisarinnan ajatus olisi ollut vain tyhjän Eremitaasin fantasia, kuten kirjallinen huvi, tiedustelevan mielen leikkikalu. Ei! idea, jonka toteuttamiseen keisarinna käytti yhdeksän kuukautta ahkeraa työtä, ei ollut ohimenevä mielikuvitus. Keisarinna Katariinan oppineet aikalaiset eivät ymmärtäneet hänen nerokkaan suunnittelunsa suurta arvoa. Keisarinna nerokkaana naisena, joka seisoi aikansa monien kuuluisien tiedemiesten yläpuolella, tunsi ja tajusi, että hänen päähänsä upottanut ajatus oli äärimmäisen tärkeä, mutta hän ei silloinkaan voinut päättää, mitä muotoja ja kokoja antaa. rakennukseen, jonka hän halusi rakentaa.

Mutta sen ajan tiede tai tutkijat, Venäjän Akatemian edustajat, eivät voineet auttaa häntä ja edistää kehitystä ja ymmärrystä siitä, mitä tehdä tällaisesta onnellisesta konseptista tai löydöstä. Ei ole epäilystäkään siitä, että yhden esineen nimien silmiinpistävä samankaltaisuus eri kielillä herätti Catherinen huomion, mutta entä tämä? Tämä samankaltaisuus herätti monien huomion, mutta siitä ei tullut mitään.

Ajatus tarpeesta opiskella koko maapallon kieliä käytännön näkökulmasta ilmaantui, sanotaanko, kauan sitten ja ensimmäisen hakemuksen siihen tekivät katoliset lähetyssaarnaajat, jotka levittivät sanaa Jumala kaikkialla maailmassa, sitten instituutti "De propaganda fide", toisin sanoen lähetyssaarnaajien instituutti Roomassa, järjesti kaikenlaisten kielten tutkimuksen uskonnollisiin tarkoituksiin.

Mutta ajatus verrata kaikkia kieliä ja tehdä johtopäätöksiä, jotka toimivat vertailevan kielitieteen tieteen perustana, tuli ensimmäistä kertaa vain keisarinna Katariinalle ja kuuluu yksinomaan hänelle yksin …

Tämä ajatus oli Venäjän keisarinnan arvoinen, jonka valtakuntaan kuului erityinen kansojen ja kielten maailma. Ja missä tällaisesta julkaisusta todellakin voisi olla havaittavissa olevaa hyötyä, ellei Venäjällä, jossa puhutaan sataa kieltä ja murretta.

Millaisia vaikeuksia keisarinna kohtasi ryhtyessään toteuttamaan ajatustaan ja millä tavalla hän saavutti tavoitteensa, näemme tämän hänen kirjeessään Zimmermannille, joka kirjoitettiin hänelle ranskaksi 9. toukokuuta 1785. Tässä on kirje venäjäksi käännettynä:

"Kirjeesi toi minut ulos siitä yksinäisyydestä, johon olin uppoutunut noin yhdeksän kuukautta ja josta tuskin pystyin vapautumaan. Et arvaa ollenkaan, mitä olin tekemässä; sen harvinaisuuden vuoksi kerron sen sinulle. Tein listan 200-300 venäjän juurisanasta, jotka tilasin käännettäväksi niin monelle kielelle ja murteelle kuin löydän: niitä on jo yli 200. Joka päivä kirjoitin yhden näistä sanoista kaikki keräämäni kielet. Tämä osoitti minulle, että kelttiläinen kieli on kuin ostyakkien kieli, jota toisella kielellä kutsutaan taivaaksi, toisilla se tarkoittaa pilveä, sumua, taivaan holvia. Sana Jumala tarkoittaa joissain murteissa (murteissa) korkeinta tai hyvää, toisissa aurinkoa tai tulta. Lopulta, kun luin kirjan "Yksinäisyydestä", tämä hevonen, leluni (dieses Steckpenpferdchens) kyllästytti minua. Kuitenkin harmittaa, että heitin niin paljon paperia tuleen, ja koska yhdeksän sylin pituinen sali, joka toimi toimistoni Eremitaasissa, oli melko lämmin, joten kutsuin professori Pallaksen ja tunnustin hänelle vilpittömästi. synnistäni suostuin hänen kanssaan painamaan käännöksiäni, joista on kenties hyötyä niille, jotka haluavat käyttää hyväkseen lähimmäisensä tylsyyttä. Vain muutama Itä-Siperian murte puuttuu tämän työn täydentämisestä.

Kirje päättyy näin: - "Katsotaan, kuka haluaa jatkaa ja rikastuttaa, se riippuu niiden asianmukaisesta järkevyydestä, jotka huolehtivat tästä, eikä katso minuun ollenkaan."

Tämä kirje osoittaa selvästi, että keisarinna Katariina päätyi loistavaan ideaansa omasta tahdostaan, mutta hänen suunnitelmansa toteuttamisen pilasivat joko esiintyjien aiheen tuntemattomuus tai ulkopuoliset voimat estääkseen tämän aiheen kehittymisen Venäjällä.

Mutta keisarinnan nerokkaassa mielessä ilmestyi ajatus, että olisi mielenkiintoista jäljittää, kuinka pitkälle ja laajalle saman esineen nimien samankaltaisuus eri kielillä menee. Jos se menee pitkälle, se toimii kiistattomana todisteena ihmissuvun yhtenäisyydestä, ja kaikki ihmiset ovat yhden isän ja yhden äidin lapsia, riippumatta siitä, kuinka näitä esi-isiä kutsutaan eri kansojen keskuudessa. Mutta on helppo ajatella sellaista ajatusta, mutta ensimmäistä kertaa toteuttaa se, mikä se on!

Mutta no, meidän on yritettävä varmistaa: onko samankaltaisuus todella niin yleistä ja ilmeistä, miltä ensi silmäyksellä näyttää, ja keisarinna alkoi yrittää. Tietenkin aluksi käytettiin eurooppalaisten kielten sanakirjoja, jotka saattoivat olla hänen käytettävissään. Hän ryhtyi innokkaasti töihin ja oli siitä niin innostunut, että valtion huolistaan huolimatta hän käytti yhdeksän kokonaista kuukautta kerätäkseen saman aiheen nimiä eri kielillä.

Kun hän oli omistanut niin paljon aikaa hauskuuteen, joka houkutteli häntä yhä enemmän, keisarinna näki, että hän saattoi vain ehdottaa sellaista yritystä, mutta että se oli yhden henkilön voimien ulkopuolella, ja päätti: hänen henkisen ja fyysisen luonteensa. Kävi ilmi, että tässäkin piti rajoittua voidakseen asettaa itselleen toteutettavissa oleva tehtävä. Pitkän keskustelun ja neuvojen jälkeen valittiin vain 286 sanaa, joiden merkitys oli annettava kaikilla silloin tunnetuilla maailman kielillä. Kävi ilmi, että tuolloin tunnettiin vain 200 kieltä, eli niitä, joilla sanoja voitiin saada.

Pitkien valmistelujen jälkeen keisarinna kääntyi akateemikko Pallaksen puoleen ja antoi hänelle tehtäväksi julkaista kaikki kerätyt materiaalit. Tämän jälkeen Pallas ilmoitti eurooppalaisille tiedemiehille poikkeuksellisen työn välittömästä ilmestymisestä 22. toukokuuta 1786 julkaisemallaan ilmoituksella, johon monet ulkomaiset tiedemiehet vastasivat ja ilmaisivat kirjallisesti täyden myötätuntonsa keisarinna Katariinan suurelle yritykselle.

Seuraavana vuonna 1786 Pietarissa julkaistiin pieni essee, jonka oli tarkoitus toimia oppaana kielten vertailuun "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" (Luonnos sanakirjasta, jonka pitäisi vertailla kaikkia kieliä) … Se lähetettiin kaikkialle osavaltioon, toimitettiin lähettiläillemme ulkomaisiin tuomioistuimiin ja useiden ulkomaisten tutkijoiden toimesta kääntämään sen sisältämät sanat eri kielille.

Kuvernöörit määrättiin myös keräämään tietoja hallitsemiensa maakuntien kansojen kielistä, minkä he tekivätkin. Ulkomaisissa tuomioistuimissa olleet Venäjän lähettiläät puolestaan osallistuivat tähän suureen yritykseen keräämällä tietoja sen valtion kielistä ja murteista, jossa he olivat. Lisäksi tämä synopsis lähetettiin Madridista, Lontoosta ja Gagasta Kiinaan, Brasiliaan ja Yhdysvaltoihin. Näissä jälkimmäisissä suuri Washington kutsui Yhdysvaltojen kuvernöörit keräämään tarvittavat uutiset. Kaikkien maiden kuuluisat tiedemiehet osallistuivat aktiivisesti tähän asiaan ja toimittivat runsaita lisäyksiä "sanakirjaan".

Näin hyvä ajatus voi tehdä, kun se pääsee loistavaan päähän. Sadat työntekijät saapuivat paikalle, säästelivät kustannuksia ja käyttivät paljon. Materiaalia kertyi päivästä toiseen. Lopulta on aika aloittaa sen muokkaaminen ja muokkaaminen. Venäjän sanan jälkeen päätettiin painaa sen alle sen merkitys 200 kielellä (51 eurooppalaisella ja 149 aasialaisella). 285 venäläistä sanaa jaettiin aakkosjärjestyksessä.

Kun loistava idea joutui akateemikkojen käsiin, jotka sitoutuivat suorittamaan työnsä mahdollisimman tarkasti, keisarinna ei enää jaksanut nimien samankaltaisuutta. Sen miehittivät muut tärkeämmät aiheet - valtion tarpeet.

Köyhä Pallas voihki ja huokasi sanavalikoimaa ja huokasi kokonaisia neljä vuotta, kunnes lopulta hänen teoksensa valmistui ja julkaistiin otsikolla: "Kaikkien kielten ja murteiden vertailevat sanakirjat, Kaikkein oikean käden keräämät Korkea henkilö (keisarinna Katariina II); Julkaisija P. S. Pallas. 2 osaa. SPb. 1787-1789". (Hintaksi asetettiin 40 ruplaa seteleinä). Tämä oli ensimmäinen vaihe suuren keisarinnan suuren idean toteuttamisessa!

Tämä työ loi kielitieteen aikakauden - tämä on kiistatonta. Mutta mitä tällainen kirja, niin jättimäinen teos Venäjällä palveli, mitä ja kuka voisi hyötyä? Tästä kirjasta ei ollut hyötyä kenellekään, ei kenellekään, se ei hyödyttänyt ketään, kukaan ei tarvinnut sitä!

Sanakirjan painaminen kesti kaksi vuotta; sitä painettiin huomattava määrä ja painatus maksoi paljon. Hinta asetettiin ennenkuulumattomaksi - jopa 40 ruplaa. ac.! Hieno idea on epäonnistunut. Akatemiamme ei ollut kutsumuksensa huipulla, ja jauhetut akateemiset peruukit olivat erittäin alhaisia verrattuna loistavaan keisarinnaan.

Tietenkin koko sanakirjan painos jäi akatemian käsiin. Eurooppa tiesi siitä vain muutaman arvostelun perusteella, mutta ei voinut käyttää sitä, ja asia päättyi siihen, että Vertailevan sanakirjan koko painos ja sen uusintapainos eri järjestelmän mukaan ja F. Yankevich de Mirevon lisäyksillä (vuonna) neljä tilavuutta, myös hintaan 40 r.ac.) myytiin puuroille, jätepaperille. Se tarkoittaa, että akateemiset saksalaisemme luopuivat ja tekivät keisarinnalle karhunpalveluksen.

Ja vain kokonaista neljännesvuosisataa myöhemmin, vuonna 1815, julkaistiin Pietarissa saksaksi (!?) F. P. Adelungin teos otsikolla "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde", josta löytyy koko historia "Vertailevasta sanakirjasta" ja jossa kirjoittaja sanoo, että tämän keisarinnan suuri henki on kaikessa loistossaan tässä hänen luomuksessaan, jota tulisi pitää uutena muistomerkkinä hänelle.

Mutta mahtavat ajatukset eivät kuole! Niitä ei voi pilata ja täyttää tieteellisellä kuormalla, jotta ne eivät nouse Jumalan valoon. Näin kävi keisarinna Katariinan nerokkaan ajatuksen kanssa.

Samana vuonna 1802 nuori mies Klaproth aloitti jo Weimarissa "Asiatischer Magazinin" - aikakauslehden, joka oli täynnä erittäin mielenkiintoisia artikkeleita ja arvokasta materiaalia Aasiasta, ja löytää Saksan tiedemiehen edessä hämmästyttäviä menestyksiä, joita hän teki ilman ulkopuolista apua alalla. tieteen, johon he eivät ennen kiinnittäneet huomiota. Tällä kertaa Weimarin läpi kulki

Puolalainen magnaatti ja filantrooppi, kreivi I. Potocki Weimarissa veivät paikallisen älymystön yleiset huhut nuoresta lahjakkaasta Klaprothista (sinologi) ja hänen julkaisustaan, kreivi kutsui hänet luokseen ja tapasi hänet pohtimaan. hänen velvollisuutensa on kiinnittää häneen Venäjän hallituksen huomio, - suunniteltiin sitten lähetystön lähettämistä Kiinaan, jossa tarvittiin kiinan kieltä tunteva henkilö, ainakin teoriassa. Kreivi Potocki suostutteli Klaprothin luopumaan julkaisustaan ja lupasi hänelle kultavuoria Venäjällä …

Saapuessaan Pietariin kreivi Pototski ilmoitti Klaprothiin viitaten silloiselle ulkoministerille prinssi Czartoryskille poikkeuksellisesta löydöstään Weimarissa. Vuonna 1804 Klaproth saapui Pietariin ja tuli pian Tiedeakatemiaan itämaisten kielten ja kirjallisuuden laitoksen apulaisena.

Seuraavana vuonna hänet määrättiin tulkiksi suurlähetystöön, joka lähetettiin kreivi Golovkinin komennossa Kiinaan. Hän ajoi Siperian halki pysähtyen tielle baškiirien, samojedien, ostyakkien, jakuutien, tungusien, kirgisien ja muiden Pohjois-Aasian loputtomissa aavikoissa vaelneiden ulkomaalaisten välillä ja tutki heidän tapojaan, kirjoitti muistiin eri murteiden sanoja, uutisia uskosta. ulkomaalaisista, keräsi tietoa heidän asteittaisista muuttoistaan ja valmisti näin rikasta materiaalia tärkeisiin töihinsä, joihin hän myöhemmin ryhtyi. Suurlähetystö saapui Kyakhtaan 17. lokakuuta 1806 ja ylitti Kiinan rajan 1. tammikuuta 1806, mutta tyhjä kysymys Kiinan seremoniasta esti sitä saavuttamasta tavoitettaan ja pakotti suurlähetystömme kohtelemaan Kiinan vaatimuksia halveksuvasti ja kääntymään takaisin..

Jos kreivi Golovkinin suurlähetystöä ei kruunattu poliittisella menestyksellä, niin siitä oli hyötyä tieteellisiin tarkoituksiin ja tutkimukseen, kiitos kreivi Pototskyn ja erityisesti Klaprotin alaisuudessa pidetyn suurlähetystön tieteellisen komission ahkeruuden ja toiminnan. joka ei vain perehtynyt tiiviisti ja perusteellisesti Pohjois-Aasian kieliin, vaan onnistui keräämään arvokkaan kokoelman kirjoja: kiinaa, mantšua, tiibetiä ja mongolia. Palkintona tästä Tiedeakatemia myönsi Klaprothin palattua vuonna 1807 hänelle ylimääräisen akateemikon arvonimen, ja keisari Aleksanteri myönsi hänelle pysyvän eläkkeen.

Tuskin levänneenä uuvuttavan matkansa jälkeen Klaproth alkoi viimeiseen asti harkita kaikkia akatemian julkaisemia muistelmia etsiessään kaikkea, mikä meni hänen valitsemaansa tietopiiriin; mutta tämä ei ollut asian loppu - hän alkoi pohtia tapausluetteloita ja muuten törmäsi Messerschmidtin teoksiin, joka asui Pietari Suuren alaisuudessa kymmenen kokonaista vuotta Siperiassa, ennen akatemiamme avaamista., ja hän oli siellä poikkeuksellisen tunnollisesti tutkimassa ulkomaalaisia, joiden keskuudessa hän asui, kaikissa suhteissa ja siksi kielellisesti.

Klaproth löysi kokonaisia aarteita akateemisesta arkistosta - nämä olivat Pohjois-Aasian eri kielten ja murteiden sanastoja, joista akatemiamme ei välittänyt.

Akatemia tunsi millainen hanhi oli päässyt ympäristöönsä ja alkoi miettiä, miten siitä pääsisi eroon. Huolimatta siitä, että Klaproth vietti peräti 20 kuukautta näpertelemässä siperialaisia ulkomaalaisiamme, että hän matkusti noin 1800 mailia eli jopa 13 000 verstiä, hänet lähetettiin Kaukasiaan (Georgiaan), missä hän viipyi noin vuosia kiireisenä. vaikeimman tutkimuksen kanssa ja palasi pian Pietariin uusilla oikeuksilla suosia häntä Venäjän hallituksessa. Valitettavasti Kaukasuksella ollessaan hänet vei anteeksi hänen vuosien aikanaan anteeksiantavainen intohimo, ja hän otti pois tšerkessinaisen, mikä aiheutti kauhean hälinän koko kylässä, tšerkesinainen vietiin pois ja Klaprot kiirehti lähtemään Pietariin.. Tämä merkityksetön seikka tarjosi akateemikoille mahdollisuuden päästä eroon levottomasta kielitieteilijästä ikuisiksi ajoiksi: akatemia ei halunnut keskuuteensa niin säädytöntä tiedemiestä, ja saksalaiset antoivat hänelle yhteisen jalan. Vuonna 1812 tämä kaikki tuotiin korkeimpaan tietoisuuteen tarvittavilla kommenteilla, ja Klaprothilta riistettiin arvo, akateemikon ja aateliston arvonimi ja hänen piti jäädä eläkkeelle Venäjän rajoista.

Vaikka sanotaan, että valehtelua ei lyödä, mutta opitussa pelissä valehtelijaa kidutetaan. Tämä sääntö on säilynyt tähän päivään asti… Akateemikot tuomitsivat Klaprothin ankarien lakien mukaisesti ja esittelivät akatemian "muistokirjoissa" hänen koko historiansa eri lisäyksin. Sanalla sanoen, he häpäisivät hänet koko tiedemaailmalle.

Preussin valtion arvomies ja myöhemmin kuuluisa filologi Wilhelm Humboldt, joka tuntee Klaprothin teokset, osallistui aktiivisesti Klaprothiin, minkä hän täysin ansaitsi, ja pyysi häneltä vuonna 1816 kuninkaaltaan Friedrich Wilhelmin professorin arvoa. Aasian kielet ja kirjallisuus, joiden vuosipalkka on 6000 taaleria ja lupa jäädä ikuisesti Pariisiin. Ilman tarinaa tšerkessinaisesta, Klaproth ei olisi koskaan nähnyt sellaista palkkaa ja mahdollisuutta asua itsenäisesti Pariisissa ja tehdä mitä haluat… eli opiskella lempiainettasi pitäen käsillä kuuluisaa Pariisin kuninkaallinen kirjasto, joka sisältää korvaamattomia aarteita kielitieteilijälle …

Koska Klaproth ei enää murehtinut tulevaisuudestaan, hän ryhtyi suosikkiharrastuksiinsa uudella innolla ja julkaisi joukon kielitieteen teoksia osittain kirjailijana, osittain kääntäjänä ja kustantajana. Meidän ei tarvitse luetella hänen teoksiaan tai tutustua lukijaan niihin ja siirtyä pois artikkelimme päätavoitteesta - voimme vain sanoa, että hänen oleskelunsa Venäjällä vuosina 1804-1812 palveli suurta palvelua asialle, jolle keisarinna Katariina loi perustan.

Klaproth ymmärsi ensimmäisenä keisarinnan idean merkityksen, ja hänen päässään laadittiin suunnitelma, kuinka tätä suurta asiaa viedään eteenpäin; hän tajusi samalla, että Pallaksen toteuttama keisarinna ajatus oli epätyydyttävä. Meidän silloinen akatemiamme ei ymmärtänyt, ei arvannut, mihin Pallakselle uskotun työn piti johtaa, mitä tästä työstä olisi pitänyt tehdä. Klaproth seisoi koko päänsä silloisten akateemikojemme yläpuolella. Hän oli jo tullut siihen johtopäätökseen, että Pallaksen työstä voi vetää, mutta nähdessään, että kaikki viimeksi mainitun tekemä on erittäin riittämätöntä, hän alkoi puhua tarpeesta nimittää retkikunta tutkimaan Siperian ulkomaalaisia, jossa hän alaisuudessa. kreivi I. Pototskyn komentaja, näytteli pääroolia …

Palattuaan epäonnistuneen Pietarin suurlähetystön kanssa ja tarkistaessaan kaikki akatemian aikakauslehdet ja sen arkiston, keräten kaiken työhönsä soveltuvan Klaproth ei voinut olla huomaamatta suurta aukkoa Pallaksen vertailevissa kaukasialaisia kansoja koskevissa sanakirjoissa, ja tämä on tärkein syy, miksi hän teki tämän, ryntäsi Kaukasiaan, missä muuten törmäsi tšerkessinaiseen, josta hän maksoi liian kalliisti …

Huolimatta siitä, että Klaproth viipyi Kaukasiassa noin vuoden, hän keräsi tänä aikana runsaan sadon, joka voitiin kerätä vain tuolloin, koska monet paikat Dagestanissa olivat hänen ulottumattomissa. Hänen valkoihoisten murteiden sanakirja (vertailu) laadittiin varsin tunnollisesti, täytti täysin hänen aikomuksensa ja siitä voisi olla hyötyä Kaukasuksella palvelleille virkamiehillemme, jos he vain haluaisivat osata ainakin jonkin verran niiden ihmisten kieltä, joiden joukossa he muuttivat ja olivat. yhdynnässä…

Mutta kaikista hänen teoksistaan tärkein on hänen "Asia Poliglotan" (monikielinen Aasia) työ - tämä on ensimmäinen kivi, jonka Klaproth laski vertailevan filologian perustalle, tämä on ensimmäinen johtopäätös, joka on tehty Pallaksen työstä, orjallisesti suoritettu suuren keisarinnan ajatuksen mukaan, mutta mitä piti tehdä, itse asiassa meidän akatemiamme.

Klaprothissa Katariina II:n ajatus löysi nerokkaan seuraajan, eikä "Asia Polyglot" siihen asti menetä merkitystään, kunnes lopulta on olemassa klassisia teoksia pohjois- ja keski-aasian kielten ja murteiden vertailevasta filologiasta, ja meillä on muutakin kuin he eivät ajattele, vaan päinvastoin estävät niitä, joiden pitäisi tehdä yhteistyötä.

Mutta takaisin Aasiaan Poliglota. Tämä teos tutustuttaa meidät täysin Pohjois- ja Keski-Aasian, Kaukasuksen ja osittain Etelä-Aasian kieliin, lukuun ottamatta intialaisia kieliä ja niiden murteita. Tämä kirja on arvokas jokaiselle kirjastolle, jokaiselle tutkijalle, joka tutkii ainakin osittain kieliä, joita pääasiassa puhuvat venäläiset ulkomaalaiset Pohjois-Aasiassa ja Kaukasuksella. Tämän teoksen liitteenä oleva itämaisten kielten vertaileva atlas, jonka kirjoittaja on kirjoittanut saksaksi, vaikka se on julkaistu Pariisissa, tarkoituksena saattaa hänen kirjansa ensisijaisesti saksalaisten tiedemiesten, myös akateemioiden, saataville.

Mutta tämä puhtaasti tieteellinen teos, joka ilmestyi vasta vuonna 1823, jolle Klaproth omisti noin kaksikymmentä vuotta ja josta ranskalaiset tutkijat ilmaisivat mielipiteensä: "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (Pääteos joka luokittelee Aasian kansat niiden idioomien mukaan), - kiellettiin tuominen Venäjälle!

Pidätkö siitä? Älä tyrmää kirjaa Venäjällä, joka toimii ainoana avaimena monikansallisten ihmisten ja heidän kielensä opiskeluun!..

Herää luonnollisesti kysymys, mistä syystä tämä kirja olisi voitu kieltää?