Hauska tarina sanoista ja ilmauksista

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Monien kiinteiden ilmaisujen syntyhistoria yllättää joskus yhtä paljon kuin itse ilmaisut. Miten kiinalaisesta omenasta tuli appelsiini? Missä on pelkäämättömien idioottien maa? Milloin vaneri lensi Pariisin yli? Miksi lintu lensi valokuvaajien luota valokuvauksen kynnyksellä?

Hiekkaa sataa

Olemme pitkään käyttäneet ja kuulleet sarkastista ilmaisua "sinun hiekkasi kaataa" pitkään ja kuulemme sen tavallisessa elämässämme tietäen varsin hyvin, että puhumme vanhuudesta. Ja tämä lause on tullut niin tutuksi, että ei edes tule mieleen miettiä, mistä se tuli, tai se ei tule mieleen, vaan hyvin hitaasti ja jotenkin, ehkä jopa yhtäkkiä. Mutta jokaisella sellaisella yleiseen käyttöön tulleella ilmaisulla on oma, joskus erittäin mielenkiintoinen esihistoriansa …

Maailman dynaamisimmin kehittyvillä elämänalueilla on aina pidetty kahta välttämätöntä ihmisen tarvetta: ruokaa ja vaatteita. Näissä kahdessa suunnassa voit aina luoda oman ainutlaatuisen tyylisi. Kun tästä tyylistä tuli suosittu ja yhä useammat ihmiset halusivat noudattaa sitä, se oli jo muotia. Valitettavasti muodilla on aina ollut rajallinen aikajakso, joka on ollut vuorovaikutuksessa muiden kulttuurin alueiden ja yhteiskunnan identiteetin kanssa, mutta se on aina jättänyt monimutkaisen jälkensä ihmiskunnan historiaan, ainakin sellaisissa lauseissa.

Tämän ilmaisun juuret ovat peräisin Euroopasta, 1500-luvulta. Se oli kovien uudistusten ja Espanjan inkvisition hallituskauden aikaa. Harhaoppiset ja jumalanpilkkaajat joutuivat julman kidutuksen ja kuoleman kohteeksi. "Dice for the kives" kuulostaa jopa erittäin tuskalliselta, ja mitä silloiset harhaoppiset joutuivat näiden hienostuneiden kidutusten aikana, en voi kuvitellakaan. Miesten sukupuolielimellä on aina ollut suuri merkitys, ja tällainen hoito siihen aikaan keskittyi siihen yhteiskunnan lisääntyneeseen huomioimiseen.

Ja hänen (elinten) nöyryytetyn arvokkuuden kompensoimiseksi Ranskassa miesten muodissa kehitetään ja koristellaan kaikin mahdollisin tavoin sellaista asusteen lisävarustetta kuin "koppa" (hollantilaisesta sanasta gulp - housujen tasku tai laukku, johon "miehyys" laitettiin). Se ei ollut vain uusi trendi muodissa, se oli eräänlainen haaste paaville itselleen, jonka inkvisitio uskalsi tunkeutua miehen ruumiin haavoittuvimpiin osiin. Ja mitä pidemmälle, sitä enemmän miehen elintä viljeltiin, mikä pakotti hovinaisten sydämet lyömään nopeammin, kun katsot tätä ihanaa falloslaukkua.

Kovakappale ommeltiin sellaisista kalliista kankaista kuin sametti ja silkki, kirjailtiin kultalangoilla ja koristeltiin helmillä. Tuon ajan miehet kilpailivat keskenään ja houkuttelivat ihailevaa naisten huomiota. Vanhat rouvat eivät myöskään halunneet missata tätä hienoa tilaisuutta, ja näyttääkseen niin sanotusti "minulla on hoo" ja "olen edelleen niin paljon kuin pystyn", he laittoivat ylimääräisiä hiekkasäkkejä hampaisiinsa..

Mutta esimerkiksi tanssissa tai muulla voimakkaalla liikkeellä, ja ehkä jopa jonkin ajan käytön jälkeen, tällainen pussi voi helposti rikkoutua jättäen omistajansa taakse roiskunutta hiekkaa. Tällaisen köyhän miehen jälkeen kuului lause: "hiekkaa vuotaa jo hänestä, mutta hän ei vieläkään voi rauhoittua", josta on tullut nykypäivän tavanomaisen ilmaisun perusta.

Livahtaa läpi

Tällä sanalla, samoin kuin ilmaisulla "Hei sinä, hattu!", ei ole mitään tekemistä päähineiden, pehmeän älymystön ja muiden standardikuvien kanssa, jotka syntyvät päässämme kanssasi. Tämä sana tuli slangipuheeseen suoraan jiddišistä ja on vääristynyt muoto saksan verbistä "schlafen" - "nukkua". Ja "hattu" vastaavasti "unelias, räväkkä": "Kun olet hattu täällä, matkalaukkusi on peitetty."

Sopimaton

Ranskassa "varallisuus" tarkoittaa lautasta, tunnelmaa ja tilaa. He sanovat, että 1800-luvun alussa eräs kääntäjä, joka teki käännöksen ranskalaisesta kappaleesta, käänsi lauseen "ystävä, olet out of sort" ilmaisulla "et ole levollinen".

Aleksanteri Sergeevich Griboyedov, joka oli innokas teatterikävijä, ei tietenkään voinut ohittaa niin loistavaa puhkijaa ja laittaa lukutaidoton lauseen Famusovin suuhun: "Rakas! Et ole levollinen. Unta tarvitaan tieltä."

Aleksanteri Sergeevitšin kevyellä kädellä hullu lause teki järkeä ja juurtui venäjän kieleen pitkään.

Pistä kieltäsi

Lintujen kielen kärjessä olevaa pientä kiimainen kyhmyä, joka auttaa niitä pureskelemaan ruokaa, kutsutaan pipiksi. Tällaisen tuberkuloosin kasvu voi olla merkki sairaudesta. Kovia näppylöitä ihmisten kielessä kutsutaan pipsiksi analogisesti näiden lintujen kyhmyjen kanssa. Taikauskoisten uskomusten mukaan pippi esiintyy yleensä petollisten ihmisten kanssa. Tästä syystä epäystävällinen toive "pippi kielellesi".

Ja todista, että et ole kameli …

Tästä lauseesta tuli erittäin suosittu tavernan "Kolmetoista tuolia" seuraavan sarjan julkaisemisen jälkeen. Siellä oli miniatyyri, jossa Pan Director puhui Pan Himalayanin kanssa äskettäin sirkukseen tuodusta kamelista.

Oheisissa asiakirjoissa luki: "Lähetämme sirkukseenne kaksikypäräisen kamelin ja Himalajan kamelin", ts. Pan Himalayanin sukunimi kirjoitettiin pienellä kirjaimella. Byrokraattisia tarkastuksia peläten Pan Director vaatii Pan Himalayanilta todistusta siitä, ettei hän todellakaan ole kameli.

Tämä nauratti byrokraattisen koneiston roolia maassamme niin elävästi, että ilmaisu levisi nopeasti kansan keskuuteen ja tuli suosituksi. Nyt sanomme niin, kun meidän on todistettava ilmeiset asiat.

Ja ei aavistustakaan

Yksivuotisen virran opiskelijoita kutsuttiin niin - "siileiksi". Sisäoppilaitokselle tullessaan biennaaliopiskelijat olivat jo edellä epätyypillisessä ohjelmassa, joten lukuvuoden alussa ilmaisu "no brainer" oli erittäin ajankohtainen.

Hölynpöly

Latinan kielioppia opiskelevilla seminaarilla oli vakavia ongelmia sen kanssa. Otetaan esimerkiksi gerund - tämä kieliopillisen yhteisön kunnioitettava jäsen, jota ei yksinkertaisesti ole olemassa venäjän kielellä. Gerundi on substantiivin ja verbin risteytys, ja tämän muodon käyttö latinassa edellyttää niin monen säännön ja ehdon tuntemista, että usein seminaarit vietiin sairaalaan heti luokasta kuumeisena. Sen sijaan seminaristit alkoivat kutsua kaikkia tylsiä, ikäviä ja täysin käsittämättömiä hölynpölyjä "hölynpölyiksi".

Jätä englanniksi

Kun joku lähtee sanomatta hyvästit, käytämme ilmaisua "left in English". Vaikka alkuperäisessä tekstissä tämä ilmaisu oli brittien itsensä keksimä, se kuulosti ranskalaiselta lomalta. Se ilmestyi seitsemänvuotisen sodan aikana 1700-luvulla pilkkana ranskalaisia sotilaita, jotka lähtivät vapaaehtoisesti yksikön sijainnista. Samaan aikaan ranskalaiset kopioivat tämän ilmaisun, mutta jo suhteessa britteihin (keskinäiset syytökset brittien ja ranskalaisten välillä olivat melko yleisiä), ja tässä muodossa se kiinnitettiin venäjän kielelle.

Peloton idiootti

Useimmilla ihmisillä, joilla on synnynnäinen idiootti, on se iloinen piirre, että heitä on melko vaikea pelotella (sekä saada heidät käyttämään lusikkaa ja nappimaan housujaan). Tuskallisen vankkumaton, he eivät halua ottaa vastaan mitään tietoa ulkopuolelta. Ilme meni kävelylle Ilfin ja Petrovin kevyellä kädellä, jotka "Muistikirjoissaan" rikasttivat maailmaa aforismilla "Pelkäämättömien idioottien maa. On aika pelotella." Samanaikaisesti kirjoittajat yksinkertaisesti parodioivat Prishvinin tuolloin erittäin suositun kirjan nimeä "Unafraid Birds -maassa".

Mauri on tehnyt työnsä, mauri voi mennä

Jostain syystä useimmat ihmiset (jopa ne, jotka todella lukevat Shakespearea) uskovat, että nämä sanat kuuluvat Othellolle, joka kuristi hänen Desdemonansa. Itse asiassa Shakespearen sankari oli kaikkea muuta kuin kyynikko: hän mieluummin kuristi itsensä kuin hämärtäisi tällaista tahdikkuutta rakkaansa ruumiin yli. Tämän lauseen sanoo toinen teatterimauri - Schillerin näytelmän "Fiescon salaliitto Genovassa" sankari. Tuo mauri auttoi salaliittolaisia saamaan vallan, ja voiton jälkeen hän tajusi, että eiliset sotatoverit eivät välittäneet hänestä korkeasta genovalaisen kellotornista.

Aseta sarvet

Tämän ilmaisun alkuperä on hyvin vanha. Keisari Comnenus Andronicuksen (muinainen Bysantti) aikana oli käytössä seuraava sääntö: ne aviomiehet, joiden vaimojen kanssa keisarilla oli suhde, saivat metsästää keisarin eläintarhassa, jossa hän piti monia eksoottisia eläimiä. Ja minun on sanottava, että tälle etuoikeudelle oli silloin suuri kysyntä. Joten talojen portit, joissa tällaiset perheet asuivat, koristeltiin sarvilla - merkki erityisestä kunniasta.

Jäädyttää tyhmyys

Tämä ilmaisu ilmestyi lukiolaisten herrojen ansiosta. Tosiasia on, että sana "moros" kreikan kielestä käännettynä tarkoittaa vain "tyhmyyttä". Opettajat kertoivat välinpitämättömille oppilaille, kun he tietämättömyydestään oppitunnista alkoivat puhua hölynpölyä: "Kannat tihkusadetta." Sitten sanat järjestettiin uudelleen - ja kävi ilmi, että lukiolaisten tietämättömyys "jäädytti tyhmyyden".

Vala helmiä ennen sikoja

Pienen lasiroskan heittäminen sian eteen on tarkoituksettomuudessaan todella ihanteellinen idea. Mutta Raamatun alkuperäisessä tekstissä, josta tämä lause kaiverrettiin, ei puhuta helmistä. Se kertoo ihmisistä, jotka heittävät arvokkaita helmiä sikojen ruokintaon. Se on vain, että kerran sanat "helmi", "helmet" ja "helmet" tarkoittivat juuri helmiä, sen eri lajikkeita. Silloin teollisuus piristyi leimaamaan penniäkään lasihelmiä ja kutsui niitä kauniiksi sanaksi "helmet".

Anna hyvää

Vallankumousta edeltävässä aakkosessa D-kirjainta kutsuttiin "hyväksi". Tätä kirjainta vastaavalla lipulla merivoimien signaalien koodissa on merkitys "kyllä, olen samaa mieltä, olen samaa mieltä". Tämä aiheutti ilmaisun "antaa hyvää". Tästä johdettu ilmaisu "Tulli antaa hyvää" esiintyi ensimmäisen kerran elokuvassa "Aavikon valkoinen aurinko".

Kaada vettä huhmareeseen

Tämä ilmaus tarkoittaa hyödyttömän liiketoiminnan harjoittamista, sillä on hyvin muinainen alkuperä - sitä käyttivät muinaiset kirjailijat, esimerkiksi Lucian. Ja keskiaikaisissa luostareissa sillä oli kirjaimellinen luonne: syylliset munkit pakotettiin takomaan vettä rangaistuksena.

Lennä kuin vaneri Pariisin yli

Ei liene liioittelua sanoa, että kaikki ovat kuulleet ilmaisun "Lentää vaneri Pariisin yli". Tämän fraseologisen yksikön merkitys voidaan välittää menetettynä tilaisuutena tehdä tai saada jotain, olla työttömänä, epäonnistua. Mutta mistä tämä sanonta tuli?

Vuonna 1908 kuuluisa ranskalainen lentäjä Auguste Fannier, joka teki esittelylennon Pariisin yllä, syöksyi Eiffel-torniin ja kuoli. Sen jälkeen tunnettu menshevikki Martov kirjoitti Iskrassa, että "tsaarihallinto lentää kuolemaansa yhtä nopeasti kuin herra Fanniere Pariisin yli".

Venäläiset ymmärsivät tämän maksiimin hieman eri tavalla ja muuttivat ulkomaisen lentäjän nimen vaneriksi. Tästä johtuu ilmaus "lentää kuin vaneri Pariisin yli".

Lintu lentää nyt

Aikaisemmin valokuvaajat, jotta kaikki ryhmäkuvassa olevat lapset voisivat katsoa objektiiviin, sanoivat:”Katso tästä! Lintu lentää nyt ulos!" Tämä lintu oli melko todellinen massavalokuvauksen aikakauden alussa - tosin ei elossa, mutta messinkiä. Tuohon aikaan kamerat eivät olleet läheskään täydellisiä, ja hyvän kuvan saamiseksi ihmisten piti jäädä yhteen asentoon muutamaksi sekunniksi. Levottomien lasten huomion kiinnittämiseksi valokuvaajan apulainen nosti oikealla hetkellä loistavan "linnun", joka osasi jo antaa trillejä.

Tunika tunikassa

Tyutelka on deminutiivi murteesta tyutya ("lyö, lyö"): tarkan kirveen osuman nimi samassa paikassa puusepäntyön aikana. Tämä ilmaisu luonnehtii joko toiminnan poikkeuksellista tarkkuutta tai suurta samankaltaisuutta, identiteettiä esineiden tai ilmiöiden välillä.

Kierteellä

Lev Tolstoi esitteli meille henkilökohtaisesti kuvan zestistä - tietyn pienen pikanttisen yksityiskohdan, joka antaa terävyyden ja epätavallisuuden tunteen. Hän otti ensimmäisen kerran käyttöön ilmaisun "nainen, jolla on kierre". Draamassaan Living Corpse yksi hahmo sanoo toiselle: "Vaimoni oli ihanteellinen nainen… Mutta mitä voin kertoa sinulle? Ei ollut kuorta - tiedätkö, kvassissa on kuorta? - elämässämme ei ollut peliä."

Viimeinen kiinalainen varoitus

Jos olet syntynyt ennen vuotta 1960, muistat itse täydellisesti tämän ilmaisun alkuperän, sillä sitä ei koskaan unohdeta. Mutta myöhemmiltä sukupolvilta on jo riistetty onnellisuus seurata Yhdysvaltojen ja Kiinan vastakkainasettelua 1900-luvun 50-60-luvun vaihteessa. Kun Kiina vuonna 1958 raivostui siitä, että Yhdysvaltain ilmavoimat ja laivasto tukivat Taiwania, julkaisi vihaisen viestin nimeltä "Viimeinen varoitus", maailma vapisi kauhusta ja pidätti hengitystään kolmatta maailmansotaa odotellessa.

Kun seitsemän vuotta myöhemmin Kiina julkaisi 400. setelinsä samalla nimellä, maailma ulvoi ilosta. Koska Kiinalla ei ollut uhkaavia sanoja sisältäviä paperilappuja lukuun ottamatta mitään vastustettavaa Yhdysvaltoja vastaan, Taiwan säilytti kuitenkin itsenäisyytensä, jota Peking ei vieläkään tunnusta.

Pois maasta

Muinaisina aikoina Venäjällä piti maksaa isännän vuokra. Ja talonpoika halusi säästää vähän henkensä. Siksi he hautasivat osan käytettävissä olevasta rahasta maahan, ts. teki välimuistin. Vain se, joka piilotti sen, tiesi tämän kätkön paikasta. Mutta isäntä tiesi myös, että talonpojat piilottelivat rahaa. Ja kun talonpoika sanoi "Ei rahaa" vaatimukseen maksaa luovutus, omistaja vastasi aina "Ota se pois maasta", tarkoittaen kätköä. Tämä oli selvää sekä isännälle että talonpojalle.

Nuku ilman takajalkoja

Tämä ilmaisu on syntynyt kauan sitten. Usein eläimiä tarkkailevat talonpojat huomasivat, että kun herätät eläimet, he yrittävät herätä seisomaan jaloillaan ja aina edessä. Takajalat eivät aluksi tottele niitä. Eli hevonen nousee ensin etujaloilla ja sitten takajaloilla. Näyttää siltä, että kun etujalat ovat jo töissä, takajalat katsovat edelleen unta. Joten nyt käytämme tätä ilmaisua puhuessamme sikeästi nukkuvasta ihmisestä.

Kuinka juoda anna

Ei olisi kovin selvää, miten juomisen tarjoilu liittyy käsitteisiin "varma" ja "taattu", jos 1700-1800-luvun rikossalasanaluettelot eivät olisi säilyneet, joissa ilmaisu "juoda antaakseen"” on synonyymi sanalle”myrkyttää”. Sillä myrkytys on todellakin yksi turvallisimmista ja turvallisimmista tavoista tappajalle päästä eroon häiritsevästä henkilöstä.

Ei pienintäkään

Iota on kreikan aakkosten kirjain, joka tarkoittaa ääntä [ja]. Se kuvattiin pienenä viivana, ja koko ajan laiskat kirjanoppineet yksinkertaisesti heittivät sen pois tekstistä, koska ilman muutakin oli aina mahdollista ymmärtää, mistä oli kysymys. Emmehän aina kirjoita e-kirjainta, vai mitä? Lausun kirjoittaja on Jeesus Kristus, joka lupasi juutalaisille, että Laki ei muuta "pientäkään" eli mitättömätkään muutokset jätetään pois.

Kaikki voiteen päällä

Tämä ilmaus tuli kantajilta. Heidän velvollisuutenaan oli huolehtia siitä, että kärryt voideltiin ajoissa, etteivät ne narise ja ettei mikään ollut kulunut tai rikki matkalla. Ja kun kauppias kysyi kuljettajilta, onko kaikki valmiina jatkomatkaa varten, he vastasivat "kaikki on tahrassa", eli kärryt ovat valmiina tielle.

Ei arkalta tusinalta

Tämä ilmaus tuli muinaisen Venäjän armeijan keskuudesta. Tosiasia on, että "kymmenen" on sotilasyksikön nimi, pienin sotilasyksikkö, jota johtaa esimies. Kymmenen näistä "kymmenistä" kutsuttiin sadaksi, ja niitä johti sadanpäällikkö. Ja jokaisella kymmenellä soturilla oli oma maineensa. Ja jos soturi osoitti rohkeutta taistelussa, he sanoivat, ettei hän ollut mikään arka tusina. Sitten tämä ilmaus leviää sotilaspuheesta jokapäiväiseen puheeseen.

Kotelo haisee kerosiinilta

Nämä sanat eivät ole tavallinen lause palomiehen sanastosta, joka tutkiessaan palaneita raunioita esittää version tahallisesta tuhopoltosta. Aforismilla on hyvin erityinen kirjoittaja - kuuluisa toimittaja Mihail Koltsov, joka julkaisi vuonna 1924 Pravdassa feuilletonin "Kaikki on kunnossa". Feuilleton arvostelee amerikkalaisten öljymagnaattien tapoja, jotka jakavat "kerosiinia haisevia" lahjuksia edestakaisin.

Vanha piparjuuri

Muista kuinka monta kertaa olemme kuulleet tämän ilmauksen. Nyt se kuulostaa ironiselta ja on yleensä osoitettu vanhuksille. Oletko koskaan miettinyt miksi?

Kaikki on todella helvettiä. Kyllä, kyllä, siinä vihanneksessa, jota edelleen kasvatamme puutarhoissamme. Nuori piparjuuri on yleensä sileää, valkoista, mutta siinä ei ole sitä voimaa ja elinvoimaa kuin vanhalla, kaksi- tai kolmivuotiaalla. Kokeile hieroa vanhaa piparjuurta. Kyyneleet valuvat virrassa pitkään ja runsaasti. Joten sanomalla miehelle "sinä vanha vittu" emme loukkaa häntä, vaan korostamme vain vuosien aikana saatua voimaa ja kokemusta.

sisältä ulos

Tämän ilmaisun historia liittyy Ivan Julman asetukseen syyllisten merkitsemisestä erityisellä tavalla. Syylliset bojarit pukeutuivat paitaan nurinpäin ja laitettiin hevosen selkään taaksepäin ja niin he ajoivat ympäri kaupunkia, "jotta kaikki näkivät roiston eivätkä muut halveksineet".

Nuhjuinen näkymä

Tämä ilmaus juontaa juurensa tsaari Pietari Suuren aikaan. Noina päivinä oli tällainen valmistaja Zatrapeznikov. Hänen valmistusnsa tuotti erittäin karkeaa ja heikkolaatuista kangasta. Tämän kankaan ostivat vain köyhät ihmiset, jotka eivät voineet ostaa jotain parempaa itselleen. Ja tällaisten köyhien ihmisten ulkonäkö oli sopiva. Siitä lähtien, jos henkilö on pukeutunut huolimattomasti, hänestä sanotaan, että hänellä on nuhjuinen ulkonäkö.

Elossa, tupakointihuone

Kuuluisa ilmaisu, josta kaikki tietävät, että se kuuluu runoilija Pushkinille, ei itse asiassa kuulu Pushkinille. Tämä on tuomio aikoinaan suositusta lasten pelistä. Lapset, jotka seisoivat ympyrässä, ohittivat nopeasti toistensa palavan sirpaleen ja lauloivat: "Tupakkahuone on elossa, elossa! Tupakkahuone on edelleen elossa!"

Samaa onnetonta miestä, jonka käsissä tupakkahuone sammutettiin, pidettiin häviäjänä ja hänen täytyi suorittaa typerä ja joskus vaarallinen tehtävä - esimerkiksi lisätä nuuskaa ilkeälle Amalia Jakovlevnalle yömyssissä.

Piano pensaissa

Mutta tämä lause on itse asiassa kirjoittajan oma. Se on otettu Gorinin ja Arkanovin kuuluisasta luonnoksesta "Aivan vahingossa". Tässä kohtauksessa koomikot kuvasivat Neuvostoliiton televisiossa raporttien luomisen periaatteita. "Mennään ensimmäisen sivullisen luo. Tämä on eläkeläinen Seregin, työrumpali. Vapaa-ajallaan hän soittaa mielellään pianoa. Ja aivan pensaissa on flyygeli, jolla Stepan Vasilyevich soittaa meille Oginskin poloneesin.

Intohimo-naama

Sanasta tuli suosittu Gorkin ansiosta, joka nimesi yhden tarinastaan tällä tavalla. Mutta Gorki, joka ei eronnut kyvystään sanallisiin nautintoihin, ei keksinyt sitä itse, vaan veti sen esiin optimistisesta kansan kehtolaulusta, joka kuulostaa tältä:

Intohimo-kasvot tulevat, Tuo vastoinkäymiset heidän kanssaan

Ne tuovat vastoinkäymisiä, Revi sydämesi halki!

Voi vaivaa! Voi vaivaa!

Minne voimme piiloutua, minne?

Tanssi liesiltä

Ja tässä on hieman surullinen, mutta opettavainen esimerkki siitä, kuinka koko kirjailijasta ei jäänyt juuri mitään. Kenelle Vasily Sleptsovin nimi sanoo nyt mitään? Nykyään vain venäläisen kirjallisuuden oppineet asiantuntijat tuntevat hänet.

Hän ei yksinkertaisesti ollut onnekas: hän syntyi ja eli samaan aikaan Tolstoin, Dostojevskin ja muiden Turgenevien kanssa. Joten kolme sanaa jäi Sleptsovista kansan muistiin. Romaanissa Hyvä mies sankari muistelee, kuinka häntä lapsuudessa kidutettiin tanssitunneilla - he panivat hänet liedelle ja pakottivat hänet kävelemään tanssiaskelilla salin poikki. Ja sitten hän skosolapsi, sitten väänsi sukkaa - ja taas he ajavat hänet tanssimaan liedeltä.

Se on kirjoitettu otsaani

Tämä ilmaisu ilmestyi Elizabeth Petrovnan hallituskauden aikana. Hän antoi kirjallisen määräyksen leimata rikolliset. Stigma asetettiin otsalle, "jotta hänet voitaisiin erottaa vanhurskasta". Sellaista henkilöä katsoessaan he sanoivat, että kaikki hänen pahat ajatuksensa oli kirjoitettu hänen otsaansa, mikä tarkoitti leimautumista.

Saippuaooppera

Tätä kutsuimme TV-sarjoiksi. Ja mitä tämä ilmaus tarkoittaa? Vuonna 1932 ooppera Betty ja Bob oli valtava menestys Yhdysvalloissa. Sitä sponsoroivat saippua- ja pesuainevalmistajat. Ja myöhemmin selventääkseen, minkälaisesta oopperasta he puhuivat, he puhuivat "saippuaoopperasta", tarkoittaen tätä.

Sielu auki

Jo muinaisina aikoina Venäjällä uskottiin, että ihmisen sielulla on paikkansa kehossa, se on kuoppa solisluiden välissä. Ja jos joku halusi näyttää, ettei hänellä ollut pahoja ajatuksia, hän avasi paitansa napin ja näytti tämän kuopan. Tämä tarkoitti, että ihminen elää avoimella sielulla, eli hän on vilpitön ajatuksissaan ja teoissaan.

Filkinin todistus

Toisin kuin Trishka kaftaanin kanssa tai Kuzka salaperäisen äitinsä kanssa, Filka on täysin historiallinen henkilö. Tämä on Venäjän ortodoksisen kirkon pää, Moskovan metropoliitti Philip II. Hän oli lyhytnäköinen mies, joka unohti, että Moskovan ylipapin ensimmäinen velvollisuus oli ahkerasti antaa keisarin keisari, joten hän katui epäonneaan tsaari-isä Ivan Julman kanssa.

Ymmärrätkö, hän otti päähänsä paljastaa tsaarihallinnon veriset julmuudet - hän alkoi kirjoittaa tositarinoita siitä, kuinka monta ihmistä tsaari kidutti, kidutti, poltti ja myrkytti. Tsaari kutsui suurkaupunkikirjoituksia "Filkan kirjeeksi", vannoi, että Filka valehteli, ja vangitsi Filkan kaukaiseen luostariin.

Karhunpalvelus

Tämä ilmaus liittyy suoraan Krylovin satuun "Erakko ja karhu". Kerran erakko karhun kanssa meni kuumalla säällä metsään kävelylle. Erakko oli väsynyt, istui lepäämään ja nukahti, kun karhu ajoi kärpäset pois hänestä. Ja kun toinen kärpänen laskeutui erakon otsalle, karhu otti mukulakiven ja tappoi kärpäsen leikkaamalla irti erakon kallon.

Karhunpalveluksen tekeminen tarkoittaa siis haitan tekemistä luvatun avun sijaan.

Valehtele avuksi

Sana "valehtelu pelastuksen vuoksi" juontaa juurensa Raamattuun. Mutta ei mitään muuta: tätä lausetta ei ole siellä!

Kun kuningas Daavidin 32. psalmi käännettiin kirkkoslaaviksi, jae, jonka mukaan nopeallakaan hevosella ei voi välttyä oikealta tuomiolta, alkoi kuulostaa tältä: "Makaa hevonen pelastukseksi." Hyvin pian lause muuttui täysin käsittämättömäksi, ja hevonen katosi siitä vähitellen. Itse asiassa Raamattu sanoo (kuten se on kirjoitettu nykyajan käännöksessä): "Hevonen ei ole luotettava pelastukseen, se ei pelasta suurella voimallaan!"

Hiljaa

Sapa on ranskasta lainattu termi miinalle, pommille ja kaikille Venäjän armeijan räjähteille. Hiljaisia räkätautia kutsuttiin kaivauksiksi piiritetyn kaupungin muurien alla tai vihollisleirin linnoitusten alla. Sapparit suorittivat tällaisen kaivauksen huomaamatta, yleensä yöllä, jotta myöhempi kova puomi tuli viholliselle täydellisenä yllätyksenä.

Lääkäri

Tiesitkö, että sanalla "lääkäri" on melko kyseenalainen alkuperä?

Vanhoina aikoina heitä kohdeltiin salaliitoilla, loitsuilla, erilaisilla kuiskauksilla. Muinainen parantaja, velho sanoi potilaalle jotain tällaista: "Mene pois, sairaus, juoksuhiekkaan, tiheään metsiin…" Ja hän mutisi erilaisia sanoja sairaalle miehelle. Tiedätkö, mitä 1800-luvun alkuun asti mutistamista, chatteriä kutsuttiin? Muminointia, puhetta kutsuttiin silloin valheeksi. Mumiseminen oli valehtelua. Se, joka trumpetoi, on trumpetin soittaja, joka kutoo, on kutoja ja joka valehtelee, on lääkäri. Ovatko lääkärimme nyt erilaisia?

Morsian

Kaikki ymmärtävät ilmaisun "mennä naimisiin". Se tarkoittaa "olla aviomiehen selän takana". Sulhanen - tämä on myös ymmärrettävää: mies tuo naisen taloon, tässä on sulhanen. Mutta morsiamen kanssa se on hieman vaikeampaa. Tällä sanalla on sellaisia kielellisiä serkkuja kuin "tietämätön". Tämä puhuu ikivanhasta tavasta: matchmakers toi morsiamen taloon, sulhasen sukulaiset eivät tienneet hänestä mitään aiemmin, eivät tienneet. Usein sulhanen itse ei koskaan nähnyt valittua ennen parisuhdetta. Morsian on vieras, tuntematon. Morsian on kuka tietää kuka ja kuka tietää missä… Sellaisen kaiun kieleen jättivät ikivanhat perinteet, jotka nykyään unohdetaan lähes kaikkialla. Ja sana jäi.

Bohemia

Luova älymystö, kaunis elämä, glamour ja muut buffetit - kaikella ei ole mitään tekemistä boheemin kanssa. Todellinen bohemia, jota pariisilaiset ajattelivat tätä sanaa käyttäessään, on asunnon ja työn puute, joukko lapsia, humalainen vaimo syleilyssä vieraiden kanssa, ei hallintoa, roskaa kaikkialla, kaaos, laittomuus ja likaiset kynnet. Koska sana "boheemi" tarkoittaa "mustalaista", ja venäjäksi "boheemi" on ihanteellisesti käännetty "mustalaiseksi".

Ääliö

Sanat hyppäävät joskus merkityksestä toiseen, kuten leijonat kouluttajan jalustoilla, ja istuvat odottamattomimmissa yhdistelmissä. Esimerkiksi Ranskassa oli lääkäri nimeltä Chretien, joka tarkoittaa "kristittyä". Se ei ole niin yleinen, mutta ei liian harvinainen sukunimi (meillä on kokonainen talonpoikia, eli kristittyjä, kutsutaan). Mutta juuri tämä lääkäri onnistui muotoilemaan synnynnäisen kilpirauhasen vajaatoiminnan oireyhtymän diagnoosin ensimmäistä kertaa. Tästä lähtien tätä tautia alettiin kutsua tiedemiehen nimellä "kretinismi", ja vastaavasti sairaat olivat kretiinejä. Eli kristityt.

Oranssi

Me kaikki rakastamme appelsiineja. Monet ihmiset rakastavat niitä jopa enemmän kuin omenoita. Ja kuinka voit verrata jaloa sitrushedelmää johonkin Antonovkaan! Eurooppalaisilla ei 1500-luvulle asti ollut aavistustakaan appelsiineista. Venäläiset - vielä enemmän. Appelsiinit eivät kasva täällä!

Ja sitten portugalilaiset merenkulkijat toivat nämä herkulliset appelsiinipallot itämaista. Ja he alkoivat käydä kauppaa naapureidensa kanssa. He tietysti kysyivät: "Mistä omenat tulivat?" - koska he eivät ole kuulleet appelsiineista, mutta muodoltaan tämä hedelmä näyttää omenalta. Kauppiaat vastasivat rehellisesti: "Omenat Kiinasta, kiina!" Ja niin se muistettiin.

Ja appelsiinit tulivat Venäjälle Hollannista. Hollanniksi "omena" on appel ja kiina on sien. Joten appelsiini tuli ulos.

Vittu

Ehkä joudumme vaikeuksiin, koska olemme kirjoittaneet niin rumaa kieltä hurskaassa julkaisussamme. Vaikka, jos katsot sitä, sanassa "muna" ei ole mitään säädytöntä. Tämä oli kirkon slaavilaisten aakkosten nimi kirjaimelle "x", samoin kuin minkä tahansa ristin "x"-kirjaimen muodossa. Kun tarpeettomat kohdat tekstissä oli yliviivattu ristillä, sitä kutsuttiin "hävittää".

Vanha aakkoset kaikkine perusteineen ja pyökkeineen poistettiin lopullisesti 1900-luvun alussa, ja käytöstä poistunut sana "muna" on puolen vuosisadan jälkeen muuttunut synonyymiksi lyhyelle sanalle "x". Ja samaan aikaan se alkoi tuntua säädyttömältä ja laajalle levinneeltä ilmaisulta, jolla oli samanlainen juuret - "kärsi roskasta".

Hernia tarkoittaa latinaksi "tyrä", ja juuri tätä diagnoosia hyvät sotilaslääkärit esittelivät useimmiten varakkaiden kaupunkilaisten lapsille, jotka eivät halunneet palvella armeijassa. Joka viides Venäjällä 1800-luvun lopulla asevelvollisista kansalainen kärsi säännöllisesti roskista (talonpoikaisilla ei usein ollut varaa roskiin, ja heitä ajettiin paljon aktiivisemmin).

Torstain sateen jälkeen

Venäläiset kunnioittivat jumaliensa joukossa ukkonen ja salaman jumalaa Perunia. Yksi viikonpäivistä oli omistettu hänelle - torstai (on mielenkiintoista, että muinaisten roomalaisten keskuudessa torstai oli omistettu myös latinalaiselle - Jupiterille). Perunille tarjottiin sadevaatimuksia kuivuuden aikana. Uskottiin, että hänen pitäisi olla erityisen halukas täyttämään pyyntöjä "hänen päivänä" - torstaina. Ja koska nämä rukoukset jäivät usein turhaksi, sanontaa "torstaina sateen jälkeen" alettiin soveltaa kaikkeen, mikä ei tiedä milloin täyttyy.

Bikinit

Uintilla on monenlaisia faneja. Ja tietysti naispuoliset fanit. Jotkut heistä harrastavat suosikkilajiaan suljetuissa uimapuvuissa, toiset avoimissa uima-asuissa, joissa on ylä- ja alayksityiskohtia. Ja tällaiset uimapuvut ovat ilmestyneet suhteellisen äskettäin. Uima-asujen elämän tärkeimmäksi rajaksi on tullut Tyynellämerellä sijaitsevat Marshallinsaaret (ei kaukana maailman syvimmästä Mariana-hautasta). Eikä ollenkaan, koska siellä on lämmintä lähes ympäri vuoden. Sen sijaan yhdellä saariston saarista 1. heinäkuuta 1946 amerikkalaiset räjäyttivät atomipommin.

Uuden naisten rantapuvun keksijä, pariisilainen Leu Rear, antoi aivotuoksulleen nimen tälle pienelle tontille, jota joka puolelta vettä ympäröi: loistava mainos.

Leu Rear ei ollut muotisuunnittelija, hän oli koneinsinööri ja harjoitti vaatesuunnittelua vapaa-ajallaan. Mutta uusi uimapuku toi hänelle ennennäkemättömän - aluksi skandaalisen - menestyksen. Italiassa ja Espanjassa Rhear-tuote kiellettiin rikosoikeudellisten seuraamusten uhalla. Vasta sen jälkeen, kun elokuvatähdet alkoivat esiintyä julkisesti hänen uimapuvussaan, uutuus valloitti koko maailman. Siinä näyttää olevan kaikki.

Ei, ei kaikki! Unohdimme antaa sen saaren koordinaatit, jolle USA räjähti: 11 astetta 35 minuuttia pohjoiseen, 165 astetta, 25 minuuttia itään. Ja sen nimi on Bikini.

Syntipukki

Tämän ilmaisun historia on seuraava: muinaisten juutalaisten keskuudessa oli olemassa ja on edelleen olemassa tähän päivään asti vapautusriitti. Pappi (rabbi) laskee molemmat kädet elävän vuohen pään päälle ja siten ikään kuin siirtää koko kansan synnit sen päälle. Tämän jälkeen vuohi ajetaan autiomaahan. Monta, monta vuotta on kulunut, mutta riitti on olemassa, ja se elää edelleen tähän päivään, meidän aikamme …

Kazanin orpo

Niin sanotaan ihmisestä, joka teeskentelee olevansa onneton, loukkaantunut, avuton sääliäkseen jotakuta. Mutta miksi se on "Kazan" orpo? Virallisen version mukaan tämä fraseologinen yksikkö syntyi sen jälkeen, kun Ivan Julma valloitti Kazanin. Mirza (tatariruhtinaat), Venäjän tsaarin alamaisia, yritti kerjätä häneltä kaikenlaisia anomuksia valittaen orpoudesta ja katkerasta kohtalosta.

Ota kiinni

Murteissa BIND on oksista kudottu kalaansa. Ja kuten missä tahansa ansassa, siinä ei ole miellyttävää olla.

Beluga karjuu

Hän on kuin kala - olet tiennyt tämän jo kauan. Ja yhtäkkiä beluga ulvoo? Osoittautuu, että emme puhu belugasta, vaan belugasta, kuten napadelfiiniä kutsutaan. Täällä hän todella karjuu erittäin kovaa.

Iso pomo

Muistatko maalauksen "Proomunkuljettajat Volgalla", kuinka sen päällä proomun kuljettajat raahaavat proomua kaikin voimin? Vaikein ja tärkein paikka tässä hihnassa on ensimmäisen proomun noston paikka. Hän asettaa näyttämön, hän ohjaa loput.

Siksi tämän paikan miehitti vahvin mies. Tätä burlak-hihnassa olevaa miestä kutsuttiin "kumpuksi". Tämä tarkoittaa, että "iso laukaus" on iso ja tärkeä henkilö.

Onneton ihminen

Vanhoina aikoina Venäjällä "tietä" kutsuttiin paitsi tieksi, myös erilaisiin asemiin prinssin hovissa. Haukkametsästäjän polku johtaa ruhtinasmetsästystä, metsästäjän polku on koiranmetsästystä, ratsastuspolku on vaunuissa ja hevosissa. Boyarit koukulla tai roistolla yrittivät päästä prinssiltä tielle - asemaan. Ja niitä, jotka eivät onnistuneet, niitä halveksittiin: epäonninen henkilö.

Nick alas

Tässä ilmaisussa sanalla "nenä" ei ole mitään tekemistä hajuelimen kanssa. "Nenä" oli plakin tai muistiinpanon nimi. Kaukaisessa menneisyydessä lukutaidottomat ihmiset kantoivat aina mukanaan sellaisia tauluja ja tikkuja, joiden avulla tehtiin kaikenlaisia muistiinpanoja tai lovia.

Teroita hapsut

Kaiteet (kaiteet) ovat kaiteen kiharaisia pylväitä lähellä kuistia. Vain todellinen mestari voi tehdä tällaisen kauneuden. Luultavasti aluksi "kaiteiden teroitus" tarkoitti elegantin, omituisen, koristeellisen (kuten kaiteet) keskustelun johtamista. Mutta meidän aikanamme oli yhä vähemmän taitavia käsityöläisiä käymässä tällaista keskustelua. Joten tämä ilmaus alkoi merkitä tyhjää puhetta.

Paikat eivät ole niin kaukana

Vuoden 1845 "rangaistussäännöstössä" maanpakopaikat jaettiin "kaukaisiin" ja "ei niin kaukaisiin". "Kaukaisella" tarkoitettiin Siperian maakuntia ja myöhemmin Sahalinaa, "ei niin kaukaisella" - Karjala, Vologda, Arkangelin alueet ja joitain muita paikkoja, jotka sijaitsevat vain muutaman päivän matkan päässä Pietarista.