Semanttiset substituutiot - Neuvostoliiton hymnien analyyttinen analyysi

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Ymmärrän, että otsikko on hieman uhmakas. Kääntykäämme kuitenkin tosiasioiden puoleen ollaksemme vakuuttuneita hänen oikeellisuudestaan. Verrataanpa siis vuosien 1943 ja 1977 painosten Neuvostoliiton hymnien tekstejä. Kuoron merkitys on muuttunut merkittävästi. Ja pointti ei tässä ole edes Leninin nimessä, vaan pyhyyden tason alentamisessa.

Jos stalinistisessa hymnissä koko kansa, ei vain korkeimman valtion symbolinsa - Neuvostoliiton lipun, vaan kansallisen lipun johdossa, kulkee voitosta voittoon, niin jo Brežnevin hymnissä sana "voitto" sen merkityksessä. tulos todellinenihmisten tekoja ei mainita ollenkaan, mutta ihmiset historiallisen prosessin subjektin kategoriasta muuttuvat esineiksipuolueen johdolla.

Joten paimen ilmestyi. Ketä hän katselee? Ketä se johtaa? On selvää, että lauma.

Brežnevin versiossa hymnistä sana "voitto" mainitaan täysin abstraktissa yhteydessä: "kommunismin kuolemattomien ideoiden voitto". Makaa liedellä ja odottakaa kommunismin voittoa, niin se käy.

Katsotaanpa nyt parit. Ensimmäinen pysyi ennallaan. Toisessa Stalinin maininta poistettiin, Lenin lisättiin uudelleen, ja muuten näyttää siltä, että mikään ei ole olennaisesti muuttunut. Paitsi vielä yksi asia: poistettiin maininta uskollisuudesta ihmiset.

Tai pikemminkin uskollisuus on siirretty kolmanteen säkeeseen. Ja jos aiemmin Stalin kasvatti neuvostoihmisiä, joiden oli oltava uskollisia koko kansalle, muuten heidän ei pitäisi pettää itseään, niin myöhemmässä versiossa uskollisuutta ei julistettu maan korkeimmalle subjektille, kansalle, vaan sen symbolille - punainen banneri.

Karkeasti sanottuna Gorbatšovilla ja Jakovlevillä oli varaa pettää kansaa, ts. ei olla uskollinen hänelle, vaan ripustaa punaista lippua asuntoosi laittamalla tähän symboliin vain heille ymmärrettävä merkitys parhaimmillaan, niin käy ilmi?!?

Ja jälleen viimeisessä, kolmannessa säkeessä, kuten kuorossa, mainittu johtaneiden ihmisten korvaaminen kansan-valtuutetulla, ts. johtamisen ihmiskohteessa.

Stalinisessa versiossa näyttää siltä, että ihmiset eivät myöskään ole aiheena, sillä heitä johtaa punainen lippu. Banneri ei kuitenkaan ole vain punainen, vaan myös kansallinen, syntyperäinen ja lisäksi se johtaa ihmisiä tekojensa kautta: voitosta voittoon.

Verrataanpa sitä Brežnevin versioon: siellä on jo pieni osa kansasta puolueen muodossa, vaikkakin suosittu, polku, joka väittää olevansa kansanvoima, mutta toistamme, vain pieni osa siitä- johtaa identiteettiin ei ole selvää missä ja mitensyntyi kommunismin tulevaisuudessa. Nuo. ei sanaakaan siitä, miten ja kenen ansiosta tai mitä tämä kommunismi ilmestyy. Ja kun se ilmestyy, jos se.

Ja muistakaa, neuvostoyhteiskunnan jyrkkä huijaus alkoi juuri 70-luvun jälkipuoliskolla! On selvää, että prosessin aloitti trotskilainen Hruštšov, mutta se oli historiallinen taistelu, jonka lopputulos oli täysin valinnainen Neuvostoliiton romahtamisen muodossa. Mutta matriisitasolla hymnin vaihto vaikutti suuresti suuren maan romahtamiseen.

Neuvostoliiton hymni. Teksti vuodelta 1943 Vapaiden tasavaltojen rikkoutumaton liitto Suuri Venäjä yhdistyi ikuisesti. Eläköön kansojen tahdosta luotu Yhtenäinen, mahtava Neuvostoliitto! Kertosäe: Terve, vapaa isänmaamme, Kansojen ystävyys on luotettava tukikohta! Neuvostoliiton lippu, kansallinen lippu Anna sen johtaa voitosta voittoon Ukkosmyrskyjen läpi paistoi meille vapauden aurinko, Ja Lenin valaisi meille suuren tien. Stalin kasvatti meidät - ollaksemme uskollisia kansalle Hän inspiroi meitä työhön ja tekoihin. Kertosäe: Terve, vapaa isänmaamme, Kansojen onni on luotettava linnoitus! Neuvostoliiton lippu, kansallinen lippu Anna sen johtaa voitosta voittoon! Kasvoimme armeijamme taisteluissa, Lakaisemme ilkeät hyökkääjät pois tieltä! Taisteluissa päätämme sukupolvien kohtalon, Me johdamme isänmaamme kunniaan! Kertosäe: Terve, vapaa isänmaamme, Kansojen kunnia on luotettava linnoitus! Neuvostoliiton lippu, kansallinen lippu Anna sen johtaa voitosta voittoon!

Neuvostoliiton hymni. Teksti vuodelta 1977 Vapaiden tasavaltojen rikkoutumaton liitto Suuri Venäjä kokoontui ikuisesti Eläköön kansojen tahdosta luotu Yhtenäinen, mahtava Neuvostoliitto! Kertosäe: Terve, vapaa isänmaamme, Kansojen ystävyys on luotettava tukikohta! Leninin puolue on kansan vahvuus Johtaa meidät kommunismin voittoon Ukkosmyrskyjen läpi paistoi meille vapauden aurinko, Ja suuri Lenin valaisi polkumme: Oikeudenmukaisesta syystä hän nosti kansat, Hän inspiroi meitä työhön ja tekoihin! Kertosäe: Terve, vapaa isänmaamme, Kansojen ystävyys on luotettava tukikohta! Leninin puolue on kansan vahvuus Johtaa meidät kommunismin voittoon! Kommunismin kuolemattomien ideoiden voitossa Näemme maamme tulevaisuuden Ja kunniakkaan isänmaan punaiselle lipulle Tulemme aina olemaan epäitsekkäästi uskollisia! Kertosäe: Terve, vapaa isänmaamme, Kansojen ystävyys on luotettava tukikohta! Leninin puolue on kansan vahvuus Johtaa meidät kommunismin voittoon!

Lopuksi vertailun vuoksi lainataan nykyaikaisen Venäjän hymnin tekstiä. On huomattava, että semanttisen ilmaisun ja sisällön suhteen se on tuskin huonompi kuin hymnin Brežnev-versio. Ja luojan kiitos nykyisessä hymnissä vähintään erittäin kyseenalaista sini-valko-puna-symbolia ei mainita …

Venäjän hymni. 2001 teksti

Venäjä on pyhä valtiomme, Venäjä on rakas maamme.

Mahtava tahto, suuri kunnia -

Omaisuutesi ikuisesti!

Terve, vapaa isänmaamme, Ikivanha veljeskansojen liitto, Esivanhemmat antoivat ihmisten viisauden!

Kunnia maa! Olemme ylpeitä sinusta!

Etelämereltä napareunalle

Metsämme ja peltomme ovat hajallaan.

Olet ainoa maailmassa! Olet ainoa -

Jumalan suojelema kotimaa!

Terve, vapaa isänmaamme, Ikivanha veljeskansojen liitto, Esivanhemmat antoivat ihmisten viisauden!

Kunnia maa! Olemme ylpeitä sinusta!

Laajaa tilaa unelmille ja elämälle

Tulevat vuodet ovat avoinna meille.

Meille antaa voimaa uskollisuutemme isänmaata kohtaan.

Niin se oli, niin on ja niin tulee aina olemaan!

Terve, vapaa isänmaamme, Ikivanha veljeskansojen liitto, Esivanhemmat antoivat ihmisten viisauden!

Kunnia maa! Olemme ylpeitä sinusta!