Läheisten puhuminen venäjäksi

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Aloitetaan sanoilla "äiti, isä". Sanat näyttävät olevan pareittain, mutta heidän elämäkerta on erilainen. Jos "äiti" puhuttaessa äitiä on vanha, syntyperäinen venäläinen sana, niin sana "papa" tuli puheeseemme paljon myöhemmin. Miten kaukaiset esi-isämme kutsuivat isäänsä?

Muinaisista ajoista lähtien vetoomus on ollut tällainen: TyATYa, TyATENKA. Kuinka olla muistamatta Pushkinin rivejä:

Lapset juoksivat kotaan, Isän nimellä on kiire:

Tyatya, tyatya, verkkomme

He toivat kuolleen miehen!"

Yritä korvata sana "tyatya" sanalla "isä" - mikään ei toimi, se kuulostaa keinotekoiselta, väärennetyltä. Kylän lapset eivät tunteneet ketään "isää", vain "isää". Aateliset lainasivat "paavi" ranskalaisesta "papa", sitten kauppiaat ja filistealaiset alkoivat sanoa "papa", ja vasta vuosisadamme alussa tämä sana levisi kaikkiin väestöryhmiin - eikä sitten heti. Myös äiti levisi ilman ranskalaisen "äidin" ja saksalaisen "Maman" vaikutusta, mutta se kuulosti aikaisemmin, sattui. Äidin osaa kutsuttiin myös ÄITiksi, isää - BATEY, ISÄ. Pienennettynä nyt sanotaan "isä, äiti", viime vuosisadalla oli sanat "isä, äiti, isi, äiti", nyt kuollut tai kuolee.

Gorkin tarinassa "Obsession" vanha kauppias on raivoissaan kuultuaan tyttäriltään "isä, äiti" (tämä tapahtuu 1890-luvulla): "Ja nämä sanat ovat jonkinlaisia rumia, ei-venäläisiä, vanhaan aikaan. et kuullut sellaisia sanoja." Ja Matvey Kozhemyakin Gorkin romaanissa "Matvei Kozhemjakinin elämä" on yllättynyt siitä, että poika Borya ei sano "isä", vaan "isä": "Lapsemme kutsuvat valkoista leipää isäksi". Ja itse asiassa: lasten sana "kansio" merkityksessä "leipä, leipä" on merkitty Dahlin sanakirjaan.

Venäläisen klassisen kirjallisuuden sivuilla törmäämme usein sanoihin KUZEN, KUZIN - serkut (joskus serkut). Nämä sanat ovat uusia ranskan kielestä, niitä käytettiin vain jalo-intellektuaalisessa ympäristössä ja ne olivat vieraita ja käsittämättömiä ihmisille. Venäläiset klassikot jopa kirjoittivat joskus molemmat sanat ranskaksi, latinaksi tai ranskaksi: Goncharovin "Cliffissä" luetaan serkku sijaan "serkku". Tatjanan äiti Larina tulee Moskovaan tapaamaan serkkuaan Polinaa (todennäköisesti Praskovjan muuntama), Tatjanan tätiä. "Mitä terävä serkku antoi minulle!" - sanoo yksi "Voe from Wit" -elokuvan prinsessoista (ranskankielinen sana "esharp" venäläistyi pian ja muuttui tutuksi huiviksi). Prinsessa Zina L. Tolstoin tarinassa "Hodynka" menee juhliin serkkunsa Aleksein kanssa.

Sanat "serkku", "serkku" eivät ole täysin unohdettu, mutta nykyään ne kuulostavat vaatimattomilta, vanhanaikaisilta. Ihmiset eivät koskaan hyväksyneet niitä, ja nykyään ne ovat melkein pois käytöstä.

Vanhaa venäläistä kirjallisuutta lukiessa on myös muistettava, että sana "MOMKA" ei tarkoittanut äitiä hylkäävässä muodossa, vaan sairaanhoitajaa, sitten opettajaa (Pushkinin "Boris Godunovissa" prinsessa Ksenian äiti), ja BATYUSHKOY oli ei kutsunut vain omaa isäänsä, vaan ja pappia, ÄITI - papin vaimoa. Talonpojat kutsuivat herraa ja rouvaa usein isäksi ja äidiksi.