"Carta Marina" Euroopan kartta Olafus Magnus (1539) Kartan historia / Tekijän selitysten käännös kartalle

2024 Kirjoittaja: Seth Attwood | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 16:04

Blogin kirjoittajalta - Tämä on niin sanottu "eetterikartta" (lisää antiikin eteerisistä kartoista - mutta jo "siirtymävaiheessa" meille uuteen, moderniin standardiin (alkaen 17-18-luvulta)

KARTTA MARINA

(Katso kartta korkearesoluutioisena 5016 X 3715 hiiren napsautuksella -

~ Merenkulkukuvaus pohjoisten maiden ja niiden ihmeiden kartasta, joka valmistui huolellisesti vuonna 1539

Olaus Magnus Gothus toivottaa tervetulleeksi jalon lukijan. Ymmärtääksesi helposti tätä karttaa Skandinavian maista ja siellä olevista ihmeistä (olen julkaissut tämän painoksen arvostetun Doge Pietro Landon ja Venetsian senaatin kunniaksi ja kristikunnan yleiseksi hyödyksi), sinun tulee tietää, että se on jaettu yhdeksään osaan, jotka on merkitty isoilla kirjaimilla A, B, C jne, ja lisäksi, että jokaisen suuren kirjaimen alueella on useita pienempiä kirjaimia, jotka osoittavat kommentissa lyhyesti mainittuja asioita.

Fragmentti A

Mukaan lukien Islannin saari, joka on kuuluisa poikkeuksellisista ihmeistään; tällä saarella, lähellä pientä kirjainta * A * On kolme vuorta, niiden korkeimmat huiput, jotka kimaltelevat ikuisesta lumesta ja niiden tyvestä ikuista tulta. B ~ Neljä täysin erilaista lähdettä: ensimmäinen ikuisen kuumuutensa kautta muuttaa kaiken siihen heitetyn kiveksi säilyttäen alkuperäisen muotonsa, toinen on sietämättömän kylmä, kolmas oluttuotteissa, neljäs hengittää edelleen tuhoisa infektio. C ~ tuli, joka kuluttaa vettä, mutta ei polta sydäntä. D ~ Valkoiset varikset, haukat, harakat, karhut, sudet ja jänikset; kuitenkin on myös täysin mustia susia. E ~ jää kuulostaa ulvovista ihmisäänistä ja osoittaa selvästi, että ihmissielut piinaavat siellä. F ~ kivenpala, joka näyttää lentävän suuren höyrypilven läpi. G ~ suuri määrä kaloja, jotka on kasattu myyntiin ulkorakennusten korkeaan kasaan. H ~ uskomaton määrä öljyä. I ~, laidun on niin rehevä, että jos karjaa ei estetä ylensyömästä, ne menehtyvät ylensyömiseen. K ~ Merihirviöt, valtavia kuin vuoret, kaatavat laivoja, elleivät niitä pelästy trumpettien ääni tai heittämällä tyhjiä tynnyreitä mereen. L ~ Merimiehet, jotka ankkuroivat hirviöiden selkään luullen niitä saariksi. He altistavat itsensä kuolevaiselle vaaralle.

Laivojen suhteellisen suuri määrä tässä fragmentissa osoittaa vilkasta kauppaa Islannin ja muun Euroopan välillä, pääasiassa Hansan kanssa. M. ~ Laivojen Hamburger ja Scott (keskellä vasemmalla) välinen taistelu selittyy Hansan ja Englannin ja Skotlannin välisellä kauppakilpailulla Kauppa-alukset hyökkäävät toisiaan vastaan ollakseen ensimmäisiä satamassa ja tarjotakseen parempaa kauppaa. Meren pyörteet (oikea alaosa), joita ei toistu niin paljon missään muualla kartalla, osoittavat Rossbyn ja Millerin mukaan ns. Islanti-Färsaarten rintamalle, joka erottaa Golfvirran lämpimät vedet ja kylmän veden virtaukset. pohjoisesta. Veden lämpötilojen ero (5 °C) luo pinnalle ominaisen aaltoilun, josta merimiehet olisivat voineet kertoa Olaf Magnukselle N ~ Kilvet, joissa on Norjan ja Islannin vaakuna.

Fragmentti B

B sisältää ensin osan Grönlannista, jonka ~-kirjaimen vieressä näkyvät asukkaat on kuvattu erittäin taitavina merimiehinä, jotka käyttävät nahkaveneitä, jotka ovat turvallisia riippumatta siitä, mikä saattaa olla vaarassa; Niitä käyttämällä he hyökkäävät ja upottavat ulkomaisia aluksia.. Grönlannin rannikon edustalla ajoittain ilmestyvät tukit osoittautuivat Siperiasta peräisin oleviksi. Metsä, jota joet kantavat Jäämereen, jäätyy jäähän, ajautuu sen mukana ja sulaa Atlantilla lämpiminä vuosina B ~ Kaksi valtavaa merihirviötä, toisella kauheat hampaat, toisella kauheat sarvet ja palava katse ~ hänen silmien ympärysmitta on 16-20 jalkaa. C ~ valas keinuttaa suurta laivaa, joka haluaa upottaa sen. D ~ 200 jalkaa pitkä mato kietoutuu suuren laivan ympärille ja tuhoaa sen. Voidaan olettaa, että merihirviöt eivät vahingossa hyökkää "luterilaisen harhaopin" koettelemien maiden Dani ja Gothi -nimiin aluksiin E ~ Rosmarus, norsuhylke, nukkuu meren kallioilla odottaen uhriaan. F ~ Useita pelottavia porealtaita meressä. G ~ Ahman ahne ja kyltymätön kohtu, joka vapauttaa vatsansa puristamalla itsensä puiden väliin. H ~ kalastaja, joka lyö jäätä kirveen perällä tainnuttaakseen ja pyytääkseen kaloja jään alta. I ~ Porot kesytetään parveittain ja menestyvät paremmin kuin nopeimmat hevoset, kun ne asetetaan rekien eteen. K ~ Demonit, jotka ovat ottaneet fyysisen muodon palvellakseen ihmisiä. L ~ poroparvi, joka tarjoaa maitoa kotikäyttöön. Ja täältä he löytävät kultaa.

Fragmentti C

C (tekstin alla) ~ metsäihmisiä, jotka hyökkäävät merimiesten kimppuun yöllä, mutta joita ei näy missään päivällä. B ~ Pakanalliset palvojat palvovat jumalina tangon yläosaan kiinnitettyä punaista kangaspalaa. C ~ Starchaterus, ruotsalainen nyrkkitaistelija, erittäin kuuluisa muinaisina aikoina kaikkialla Euroopassa. D ~ 30 mailia navasta sijaitseva magneettisaari, jonka ulkopuolella niin kutsuttu kompassi menettää tehonsa. E ~ valtava kotka kääri munat ihoon, jonka se poistaa jänisestä; suojelee poikasia elämää antavalla lämmöllään F ~ suuri valkoinen järvi (White Sea), jossa on lukemattomia määriä ja lajikkeita kaloja ja lintuja. G ~ Häät seremonia pakanapalvojien keskuudessa suoritettiin piikivillä, jotka oli veistetty morsiusparin pään päälle. H ~ Tarpeiden jakaminen ilman rahaa. I Taistelu ~ kahden kuninkaan välillä, joista toinen taistelee poroilla ja käyttää jalkasotilaita pitkien metsien kaarteissa (eli sukset). Vihollinen väistää ja vetäytyy. Hän voittaa huolimatta siitä, että toinen taistelee hevosen selässä ja on hyvin aseistettu. K ~ Poro vetää kärryä (kelkkaa) lumen ja jään läpi. L ~ Merijään metsästäjiä uskomattoman runsaasti lohta ja piikkejä. M. ~ Näätä, soopeli, hermeli, erilaisia oravia, valtava määrä majavia on kaikkialla. N ~ Moskovalaiset kauppiaat vetävät veneitään järvien välillä tehdäkseen kaupat.

Kuten kartalla olevista kohtauksista näkyy, Kuolan niemimaa - "Biarmia" (osa C, oikea yläkulma) kuuluu venäläisille, jotka kalastavat, metsästävät turkiseläimiä, käyvät kauppaa ja myös puolustavat aluettaan viholliselta.. Aseistettujen joukkojen suuntautuminen - skandinaavit itään ja venäläiset länteen - on ominaista. Biarmiaa pesevät vedet on nimennyt kartografi - Okeanvs Scithicv (Skythian Ocean).

Fragmentti D

D esittää pienen Färsaaren, jonka kalaa syövät asukkaat rappeutuvat. Heillä on yhteisiä suuria myrskyjen heittämiä merieläimiä. B ~ Täällä korpinpäitä kunnioitetaan alueen kuvernöörille merkkinä siitä, että he ovat tappaneet petolintu, joka tappaa lampaita ja karitsoja. C ~ Tätä saarta lähestyttäessä on korkea kivi, jota merimiehet kutsuvat munkina, joka on erinomainen suoja myrskyjä vastaan. D ~ Kauhea merihirviö Ziphius hylkeensyöjä. E ~ Toinen kauhea hirviö, nimeltä tuntematon, piileskelee meren syvyyksissä siihen suuntaan (eli Ziphiuksen puolelta). F ~ Tylen saari sijaitsee täällä. G ~ Hetlannin (Shetlannin) Skotlannin saaria (Hetlanti) luonnehditaan "hedelmällisimmäksi maaksi, jossa on kauneimmat naiset".

… H ~ Orcadic (Orkney) saaret, niitä 33, joita muinaisina aikoina kutsuttiin kuningaskunnaksi. I ~ Ankat syövät puiden hedelmiä. K ~ merihirviö kuin sika.

Fragmentti E

E sisältyy saaren nimeen Scandia, josta viime päivinä tulivat voimakkaimmat ihmiset koko maailmaan. B ~ Ruotsin kuningaskunnan kilvessä: kolme kruunua. C ~ kilpi, jossa Norjan kuningaskunnan vaakuna: leijona aseistettu kirveellä. Oh ~ Täällä he yrittävät mitata meren käsittämättömiä syvyyksiä. E ~ Sarvikuonon kaltainen hirviö syö hummeria, joka on 12 jalkaa pitkä. F ~ Levyt on kiinnitetty kilpinä hevosten jalkoihin, jotta ne eivät liuku lumeen. G ~ Kotipeurat tuottavat erinomaista maitoa. H ~ Ilvekset syövät villikissoja. I ~ susien hyökkäys hirviä vastaan, jäällä. K ~ Esi-isiensä valmistamia pyramideja ja valtavia kiviä, ne on kuvattu goottilaisilla kirjaimilla. Siellä on kyltti raudan ja kuparin löydöistä. Siellä on erinomaista hopeaa. L ~ järvi, joka ei koskaan jäädy. M. ~ merikäärme, 30 tai 40 jalkaa pitkä.

Fragmentti F

F Pienen A:n alapuolella: Usein tapahtuu, että meri jäätyy ja pystyy kuljettamaan erittäin raskaita kärryjä (kelkkoja), ja samalla niiden reitin vieressä on purjehduskelpoinen vesiväylä vaunujen kanssa nopeudessa kilpaileville merimiehille. B ~ Villit aasit tai hirvi vetävät kelkan nopeasti lumen läpi. C ~ taistelu paimenten ja käärmeiden välillä. D ~ Ovelat fasaanit ja metsäkurkut piiloutuvat lumen alle ilman ruokaa useita kuukausia. E ~ Muut linnut, täysin valkoiset, lumenväriset, talvella koskaan nähty. F ~ mittaamattoman syvän musta joki; se sisältää vain mustaa kalaa, mutta ne maistuvat herkulliselta. G ~ Sietämättömän melun purkaus, kun jokin elävä olento saapuu Viborgian luolaan tai tyhjiöön. H ~ majavan luola, osittain maalla, osittain vedessä; niin he rakentavat taloja kutomalla puiden oksia. I ~ pelikaani, hanhen kokoinen lintu, joka antaa erittäin voimakkaita ääniä vedellä täytetyllä kurkullaan. K ~ Saukko on kesytetty pyytämään ja tuomaan kalaa keittäjälle. L ~ Ihmiset liikkuvat nopeasti loputtoman jäätyneen meren poikki (luistimet) jalkojensa alla. M. ~ Kasa-niminen juhlapaikka. N ~ Talvella sotataistelut käydään jäällä, joka kesän tullessa muuttuu jälleen mereksi. Suomenlahden jäällä (Mare Finonicum) käydään taistelua, ilmeisesti ruotsalaisten ja Moskovan (Moskovan) venäläisten välillä. Oikeassa alakulmassa on kuvattuna Moskovan suurruhtinas (Magnus Princeps Moscovitas), vuonna, jolloin kartta julkaistiin Ivan Julmaisessa.

Linnoitus Ivan Grot joen suulla Narvaa vastapäätä on ilmeisesti Ivangorod.

Fragmentti G

G antaa koko avaimen karttaan sekä osia Englannin, Skotlannin ja Hollannin kuningaskunnista.

Fragmentti H

H arkin vasemmassa alakulmassa on vanha Frislandin valtakunta, jossa on erinomaisia hevosia, ja sitten Tanskan valtakunta, joka on jaettu moniin saariin ja jossa asuu sotilaita asukkaita. B ~ Vendicin mahtavat ja majesteettiset kaupungit, joiden satamat ovat jatkuvasti valaistuja, jotta merimiehet voivat välttää hylkyvaaran kallioisilla rannoilla. C ~ Julkiset asunnot rakennettiin kerran aivan jäätyneen meren päälle. D ~ Meripihkan keräilijä Preussin rannikolla. E ~ Danzigin kaupunki, jossa asuu varakkaita ja rehellisiä kansalaisia. F ~ kalojen suosio, jota goottilakielellä kutsutaan rockaksi ja italiaksi rayaksi: Ne suojaavat uivaa miestä ja pelastavat hänet merihirviöiden syömiltä. G ~ Gothian valtakunta, goottien ensimmäinen koti. H ~ Gotlannin saari, nimensä etymologian mukaan, goottien saarelle, jossa vielä nykyäänkin asuu parhaita merimiehiä. I Valot ~ syttyvät rannikon vuorille sodan aikana. K ~ Tukholman kuninkaallinen kaupunki, jota suojaavat hyvin linnoitustaide, luonnonmuodostelmat ja vesi. L ~ Mahtavia aluksia meritaistelua varten, joka puolelta varustettu rautasuojalla.

Fragmentti I

I Arkin alussa on ~ Liivinmaan maa, joka on Saksan Siunatun Neitsyt suojeluksessa. B ~ Kuramaa, jonka rannikolla haaksirikkoutuu usein ja niukat rannat annetaan hylkyjen uhreille. C ~ Samogethia, ns. goottien asutuksen jälkeen sinne. D ~ Liettuan suurruhtinaskunta, Puolan kuninkaan alaisuudessa, alapuolella keskellä Puolan ja Liettuan liittovaltion kuningas Sigismundissa (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Nykyaikaisen Valko-Venäjän alue kartalla on jaettu Valkoiseen Venäjään (Venäjä Alba) ja Mustaan Venäjään (Russia Nigra). E ~ näyttää biisonin, joka helposti poimii ja kukistaa miehen täydessä haarniskassa. F ~ Puista hunajaa keräävät karhut kaatavat mehiläisten sinne ripustamat pesät. ~ Lopuksi taulukosta löytyy monien kansojen nimet, jotka muinaisten kirjailijoiden yksimielisen todisteen mukaan ovat peräisin Skandian saarelta.

Kortin tuotannon kieltäminen kymmeneksi vuodeksi (kortin nimi on The Geographia tai Description of the Scandinavian Countries). Tämä kielto koskee myös hänen Skandinavian maita kuvaavia kirjoja. Jokainen, joka rikkoo näitä sääntöjä, on vaarassa erota ja 200 kultadukaatin sakko. ~ Kuvauksen jälkeen huomautetaan, että kortin voi ostaa Thomas de Rubis -myymälästä Rialton sillalta Venetsiassa.

(uudelleenlähetetty täältä -